Topic: <P> Utilizzare più profili

[MozGianluc]

Cari Mozilliani,
seguendo la lista degli articoli di KB più visitati (e non ancora tradotti), trovo Using Multiple Profiles --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-multiple-profiles

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-piu-profili


Avevo già finito di tradurlo, quando mi sono accorto di una situazione per me inedita: il link che ho riportato conduce alla versione ufficiale attualmente pubblicata dell'articolo, la quale però da un anno risulta... not ready for localization! 

Ciò significa che l'unica revisione attualmente marcata come "localizzabile" di questo articolo è più vecchia e meno completa (https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-multiple-profiles/history)... 

Come ci si comporta in questi casi? Si fa finta di niente e si imposta la traduzione sulla versione più aggiornata (e completa) anche se risulta «non pronta per la traduzione»? Oppure occorre seguire pedissequamente le regole e tradurre l'articolo basandosi consapevolmente su una versione meno completa?

Attendo il parere di uno di voi per risolvere questo dilemma... Grazie!

[Underpass]

Ciao, hai fatto bene a riportarlo. In questi casi io apro una discussione in area "discussioni"

https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-multiple-profiles/discuss

chiedendo che si diano una mossa ad approvarlo. Se lo fai, posta qui il link della discussione in modo che possiamo intervenire anche noi. Eventualmente, diamo una lettura e approviamo.

Potrebbe poi darsi che quest'articolo è in fase di dismissione perché troppo tecnico (infatti non esiste la sua controparte per Firefox): in questo caso comunque la discussione servirà a chiarirlo.

[MozGianluc]

Grazie della risposta!

Leggendo più attentamente la discussione già aperta, mi sembra di capire che i Mozilliani en-US siano fermi da un anno sulla decisione di rinominare o meno questo articolo con un titolo pù specifico --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-multiple-profiles/discuss/5215#post-11427

Non vedo sinceramente altre motivazioni. Non credo che il problema sia da imputare a un eccessivo tecnicismo dell'articolo, perché la versione attualmente disponibile (ma non localizzabile dell'articolo) è identica alla sua revisione precedente, ad eccezione del fatto che sono state aggiunte (giustamente) due o tre informazioni in più sulle "Opzioni" (https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-multiple-profiles#w_options) del Profile manager...

[MozGianluc]

Potrebbe poi darsi che quest'articolo è in fase di dismissione perché troppo tecnico (infatti non esiste la sua controparte per Firefox): in questo caso comunque la discussione servirà a chiarirlo.

Aggiungo, a beneficio di quanto stiamo dicendo, che la controparte di questo articolo per Firefox invece esiste (ed è praticamente identica)!

• https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-remove-firefox-profiles
• https://support.mozilla.org/it/kb/Gestione%20dei%20profili

Da notare, però, che i due articoli hanno due titoli diversi... 

[Underpass]

Non vedo sinceramente altre motivazioni. Non credo che il problema sia da imputare a un eccessivo tecnicismo dell'articolo

Da come si intende SUMO, e la tipologia di utenti a cui è diretto, io penso invece che sia così. Posso sbagliarmi, ovviamente.

Senti, adesso intervengo in quella discussione che mi hai indicato e vedo di smuovere un poco le acque.

[MozGianluc]

OK, grazie Underpass!

In attesa di aggiornamenti... Passo ad altro o aspettiamo che la situazione venga chiarita, rimanendo su questo articolo?

[michro]

Se vuoi passare ad altro (a mio parere) sei libero di farlo.
Poi quando la situazione relativa a questo articolo verrà chiarita continueremo il discorso per la traduzione/revisione di questo articolo

[Underpass]

In ogni caso il titolo sarebbe da cambiare: non "Utilizzare profili multipli" ma "Utilizzare più profili" (o al massimo "Utilizzare più di un profilo")

[MozGianluc]

OK, grazie terrò conto di questa indicazione.

Già che ci siamo... Imposto un QA anzitempo!

Profile manager = "Gestore dei profili" o "Gestore profili" (come nell'articolo equivalente per Firefox)?

[MozGianluc]

@Underpass, i Mozilliani en-US hanno risposto!

Looks like it was approved, but not marked ready for localization. I just marked it ready.

 

[michro]

Ho ricevuto la notifica ma mi pare che guardando il sorgente/contenuto en-US attuale e quello italiano attualmente in fase di revisione, l'articolo sia stato rivisto/riscritto/modificato un bel po'.
O sbaglio?

[MozGianluc]

In realtà le modifiche consistono soprattutto in spostamenti e/o precisazioni, ma il materiale è grosso modo lo stesso. L'unica vera aggiunta riguarda la sezione "Opzioni" (che prima non esisteva).

Ecco la nuova versione, di cui ho modificato anche il titolo (come richiesto da Underpass: è possibile rinominare l'intero topic qui sul forum?) --> https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-piu-profili/revision/122562

Pongo nuovamente anche questa domanda:

Profile manager = "Gestore dei profili" o "Gestore profili" (come nell'articolo equivalente per Firefox)?

[Underpass]

è possibile rinominare l'intero topic qui sul forum?

E' sufficiente modificare il titolo del primo messaggio

[MozGianluc]

Fatto, ma la modifica sembra interessare soltanto il primo post...

edit: anzi... alcuni sì e altri no...

[Underpass]

La modifica riguarderà i nuovi post