Topic: <P> Novità in Thunderbird 45

[MozGianluc]

Care/i Mozilliane/i,
salve a tutte/i! Sono un nuovo utente collaboratore di Mozilla e utente del forum. Dopo aver recepito i consigli di @Underpass, mi sono cimentato con la mia prima traduzione!

Ecco
• il testo originale https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-45
• la relativa traduzione https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird-45

Ho faticato un po' in questo punto:

The font size selection has changed, there is now a [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=769604 button for size selection] on the editing toolbar and the "Smaller/Larger font size" buttons now change the size to the next available font discrete size

che in italiano diventa un po' arzigogolato... Ogni suggerimento è ben accetto!

Per il resto, spero di aver seguito le istruzioni e di aver fatto un lavoro accettabile. Resto a disposizione!

[miki64]

Mi spiace ma entrambi i link propongono una versione in inglese.

[michro]

@miki64 ma non hai accesso a SUMO con le tue credenziali per visualizzare lo storico? Ecco il link della versione tradotta da MozGianluc
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird-45/revision/122007

Credo comunque che, essendo un articolo diverso da quello di cui trattiamo in questa discussione (l'articolo di @MozGianluc ha come titolo "Novità in Thunderbird 45.0"), debba essere creata una nuova discussione in questa sezione Thunderbird per il nuovo articolo.

@Miki, @Underpass, potete dividere voi e creare una discussione specifica?

[Underpass]

Ciao Gianluca,

I link da inserire sono questi:

en-us: https://support.mozilla.org/en-us/kb/novita-thunderbird-45

it (provvisorio): https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird-45/revision/122007

In questo modo chiunque può leggerli.


Detto questo, mi pare che la traduzione sia molto buona. 

Un paio di punti:

i principali cambiamenti

direi più

le principali modifiche

(e anche alla riga successiva, sostituire "cambiamenti" con "modifiche")

Questo “ridimensionamento” automatico può ora essere disabilitato

Questo “ridimensionamento” automatico può ora essere disattivato

(Avviso: a causa di cambiamenti interni, le eccezioni per i contenuti remoti basati sull’indirizzo email del mittente non vengono importate da Thunderbird 38.)

In italiano le parentetiche sono sempre subordinate, quindi in questo caso la parentesi va legata al periodo precedente

[...] se erano mostrate nei messaggi originali (nota: a causa di cambiamenti interni, le eccezioni per i contenuti remoti basati sull’indirizzo email del mittente non vengono importate da Thunderbird 38).

sonno essere esportate contemporaneamente.

possono essere esportate contemporaneamente.


Lascio ai colleghi eventuali riletture. Ciao

[miki64]

L'ho letto ma... mi sono bloccato! 
Quanti cambiamenti in Thunderbird!
Ma soprattutto non cambiamenti minori o di facciata, ma cambiamenti funzionali!
Mi ha fatto venire la voglia di abbandonare la versione ESR 17 per installare quest'ultima versione! 

Ah già... il QA... per me è Ok ma devo rivederlo, sono felice per  parecchi bug risolti che i nostri utenti ci hanno richiesto tempo addietro.

@michro: no, prima che Mozilla facesse 'sto casino con il login per i suoi servizi, io il casino lo avevo già fatto di mio con username e password... 

[Underpass]

Un'ultima cosa:

Codice: [Seleziona]

and the "Smaller/Larger font size" buttons now change the size to the next available font discrete size
io tradurrei

e i pulsanti per diminuire e aumentare la dimensione del carattere portano la grandezza al valore più vicino disponibile per il carattere selezionato

E ancora complimenti perché non era semplice.

[MozGianluc]

Cari Mozilliani,
grazie mille per tutte le segnalazioni e gli incoraggiamenti!

Mi scuso per non aver aperto la discussione giusta e non aver riportato correttamente i link (mi ero ispirato a dei post precedenti, ma la logica in effetti non mi era chiarissima).

Concordo con tutte le vostre proposte di correzione; ecco il risultato --> https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird-45/revision/122060 (a proposito: nei commenti che accompagnano ogni nuova versione, scrivo sempre qualche nota rigorosamente in inglese, ma mi chiedo: è meglio farlo in italiano?)

Rimango a disposizione per ulteriori modifiche.

P.S.: il mio Thunderbird 38.7.2 su Mac OS X continua in realtà a dichiararsi aggiornato... Anche a voi l'aggiornamento non è ancora arrivato via channel realease?

[Underpass]

Per me OK.

Sull'aggiornamento non ti so dire perché uso IceDove su Debian installato e aggiornato tramite apt.

[MozGianluc]

OK, grazie! 

Ora ho anche attivato le notifiche! 

OFF TOPIC: posso proseguire con qualche altra traduzione partendo dalla lista delle localizzazioni necessarie riportate qui --> https://support.mozilla.org/it/localization?category=&product=thunderbird?

[Underpass]

Ti prego di attendere l'approvazione di questo articolo prima di cominciare a tradurne altri.

In linea di massima comunque sì, scegli un articolo che ti interessa tradurre e lo metti in linea quando questo è approvato

[MozGianluc]

D'accordo, grazie.

Non sono sicuro di conoscere la procedura per «mettere in linea un articolo quando questo è approvato», ma imparerò a tempo debito!

Ancora grazie e a presto!

[Underpass]

Semplicemente: aspetta che questo venga approvato e poi comincia a tradurne un altro

Anzi: ti consiglio di riprendere questo qui

https://support.mozilla.org/en-US/kb/remote-content-in-messages

che non è stato completato e il traduttore non ha risposto al nostro invito.

[michro]

Eccomi

Per quanto mi riguarda, complimenti!

Segnalo solo alcune minuzie, poi, per quanto mi riguarda si può approvare

Codice: [Seleziona]

È possibile trovare un elenco dettagliato di tutte le modifiche nella pagina dedicata alle [https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/45.0/releasenotes/ note di rilascio] di Thunderbird 45.visto che la pagina è in inglese, direi come al solito di segnalarlo. Suggerirei
"E possibile trovare un elenco dettagliato (in inglese) di tutte le modifiche ecc. ecc."

Questione apostrofi e virgolettato ad esempio

Codice: [Seleziona]

...se all’interno del messaggio ecc. ecc.utilizzare il singolo apice ' non l'apostrofo ’

Codice: [Seleziona]

“Maiuscolo+Invio”
"Shift+Enter"utilizzare il doppio apice "
naturalmente in tutte le occorrenze dell'articolo... lo so che è una seccatura ma abbiamo adottato da sempre questo stile per gli articoli SUMO

Lista e intestazione dei messaggi

Per "List" abbiamo sempre utilizzato Elenco

Fatte queste piccole osservazioni, rinnovando i complimenti, ti invito a fare queste ultime modifiche così possiamo approvare

[MozGianluc]

OK, nessun problema! Mi ero posto il problema degli apici e delle virgolette, e di preferenza utilizzo la loro versione formattata; ma se si tratta di un problema di uniformazione, mi adeguo volentieri!

Ho corretto anche la traduzione di List in Elenco (ne terrò conto anche per il futuro).

Ecco l'ultima versione! --> https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird-45/revision/122066

Ancora grazie per tutti gli incoraggiamenti!

[Underpass]

Ho approvato l'articolo :

https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird-45