Topic: <P> Novità introdotte in Firefox per Android

[michro]

Grazie per il controllo. Approvato

[michro]

Ho aggiornato l'articolo per l'uscita della versione 100.

Questo è il link per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/revision/242840

Questo il link en-US con le modifiche che sono state apportate (e che stavo per fare io in originale) e che verranno sicuramente approvate
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android/revision/242799

Chi scrive attualmente questi articoli (una delle nuove responsabili) non ha ancora la stessa dimestichezza che abbiamo noi della vecchia guardia. Scrivi le novità? Sì? Scrivi i nuovi articoli per ogni novità? Sì?
…e allora ci vuoi mettere i link agli articoli specifici per ogni novità? In caso contrario è solo un elenco e un utente deve andare a cercarsi le procedure nella KB di Sumo

Resto in attesa di QA

[miki64]

QA:  !

Certo che è terrorizzante aprire il Forum e trovarsi tutti i tuoi topic in attesa di QA...  !
Mi farai venire i capelli grigi! 

[michro]

Ma va là che ti piace!

Pubblichi dei veri trattati chilometrici sul Forum per spiegare agli utenti questa o quella funzione (soprattutto di Thunderbird) e ti spaventi per un misero QA sapendo già che il bravissimo localizzatore ha tradotto quasi tutto perfettamente?

[miki64]

Ma va là che ti piace!

Non so se sei più sadico tu o più masochista io... 

[michro]

Ho aggiornato l'articolo per la versione 104.
Ho approvato direttamente ma metto il link della nuova versione così potete dare una controllata e segnalare eventuali correzioni/modifiche da fare

Questo il link en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android

Questa la nuova versione italiana
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android

[miki64]

QA: 

Mò ti stai buono buono con le localizzazioni perché domani è domenica e devo alzarmi presto per vedere il Gran Premio? 
Grazie!

[Iceberg]

Anche per me va bene.

[michro]

Grazie per aver controllato. Sì Miki, sto buono anche perché ho tradotto tutti gli ultimi articoli notificati

[michro]

Ho aggiornato l'articolo per la versione 109 che uscirà prossimamente (credo verso metà gennaio). Non voglio pubblicarlo ancora perché lo farò quando esce la versione ufficiale.
Se comunque volete dare un'occhiata alla mia traduzione e segnalare eventuali errori o modifiche da apportare mi farebbe piacere.

Questo il link dell'articolo en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android

questa la prima versione italiana
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/revision/255324
Riporto il testo per comodità di chi non è registrato su SUMO tramite account Firefox

Mozilla vi dà il benvenuto a una nuova versione di Firefox per Android (la versione 109). Ecco alcuni punti salienti di correzioni di bug e miglioramenti in questa versione:

===Correzioni===
*La barra degli indirizzi non viene più visualizzata quando si scorrono i video a schermo intero.
*Firefox ora mostra un'opzione di annullamento durante la rimozione di un sito appuntato.
*Firefox smetteva di rispondere dopo aver modificato i permessi della fotocamera durante il suo utilizzo nell'app.
*I motori di ricerca non venivano aggiornati immediatamente dopo aver cambiato lingua.
*Risolto un problema di chiusura inaspettata (crash) che si verificava con contenuti di appunti di grandi dimensioni e la barra degli indirizzi.
*Risolto un problema con la codifica H.264 non funzionante per WebRTC su Android che causava un problema con le videochiamate.

===Miglioramenti===
*Migliorate le prestazioni dell'elemento ''canvas'' quando si utilizza il processore grafico.

Mozilla, oltre ad augurarsi che questa versione sia di gradimento dei suoi utenti, desidera ringraziarli per il loro continuo supporto a Firefox e alla sua missione in difesa della privacy, della sicurezza e dell'inclusione sul Web.

L'introduzione e l'ultima frase sono ormai standard in tutte le nuove versioni (cambia solo il numero di versione), quindi direi di non metterci mano

[miki64]

Visto, si stampi... ehm... si pubblichi! 

[Iceberg]

Approvo.

Tuttavia non posso esimermi dal proporre una modifica.

desidera ringraziarli per il loro continuo supporto a Firefox

Cambierei con sopporto.

[michro]

Approvo.

Tuttavia non posso esimermi dal proporre una modifica.

desidera ringraziarli per il loro continuo supporto a Firefox

Cambierei con sopporto.

Riuscite a dare un'occhiata anche a questa traduzione per iOS?
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=77686.0

[miki64]

Approvo.

Tuttavia non posso esimermi dal proporre una modifica.

desidera ringraziarli per il loro continuo supporto a Firefox

Cambierei con sopporto.

 

(@michro: ho già risposto sull'altro articolo      )