Topic: <P> Novità introdotte in Firefox per Android

[michro]

Eccomi

La versione 81 di Firefox è l'ultima disponibile per Android

"l'ultima disponibile" mi da il senso che successivamente non ci saranno più versioni per Android. È solo una mia fissa ma...

Per Firefox 80

Possibilità di modificare e cancellare i dati di accesso salvati

"le credenziali di accesso salvate"?

Possibilità di scegliere "Non salvare mai" come opzione relativa ai dati di accesso

"alle credenziali di accesso"?

*Possibilità di selezionare e aggiungere più schede a una raccolta tramite la sezione schede

"tab tray" lo abbiamo tradotto in tutti gli articoli come "barra delle schede" perché è una barra con vari elementi sopra l'elenco delle schede aperte.

Per il resto tutto OK

[michro]

Miki, @Underpass ha già approvato le modifiche che aveva fatto ma non l'ha segnalato

Se vuoi comunque dare una controllata, questo è il diff tra quanto aggiornato da Underpass e la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/compare?locale=it&to=207768&from=206122

[miki64]

Grazie, michro.

È tutto a posto! 

[michro]

Ho aggiornato l'articolo per la nuova versione 89. Prima di approvarlo, vi chiederei di dare un'occhiata per vedere se è tutto ok.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/revision/221306

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android/compare?locale=en-US&to=221291&from=217900

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/compare?locale=it&to=221306&from=217912

[miki64]

Per me va bene. 

[michro]

Grazie per aver controllato
Ho approvato. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, come sempre, segnalate

[michro]

Ho aggiornato l'articolo per l'uscita della versione 97.

Secondo me la persona incaricata della stesura di questi articoli (collabora con Mozilla da molto tempo ma in questo nuovo ruolo da pochi mesi), scrive gli articoli senza la dovuta chiarezza espositiva e con troppi tecnicismi spesso incomprensibili ai più ed è uno dei motivi per cui trovo sempre più difficoltà nell'aggiornarli.

Comunque, questo è il link per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/revision/237149

Questo il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android/compare?locale=en-US&to=237108&from=235851

Questo il diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/compare?locale=it&to=237149&from=235877

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Per me la traduzione è ottima. Ci avevo provato pure io stamani ma sono stato poi risucchiato in una riunione

[Iceberg]

Ottima anche per me.

[miki64]

88ma anche per me! 

[michro]

Grazie a tutti per il controllo e per aver apprezzato la traduzione
Aggiornamento approvato

[michro]

Ho aggiornato l'articolo per l'uscita della versione 98.

Questo è il link per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/revision/238815

Questo il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android/compare?locale=en-US&to=238707&from=237108

Questo il diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/compare?locale=it&to=238815&from=237149

Resto in attesa di QA

[miki64]

Per me va bene, però poi le do un'occhiata meno superficiale.   

[Iceberg]

Va bene anche per me.

[miki64]

Traduzione rivista: approvo!