Topic: <P> Novità introdotte in Firefox per Android

[michro]

Sì, però in tutti i changelog che ho letto si enfatizzava l'azione a scapito del soggetto.

Non conoscevo questo tipo di scelta...

[michro]

Volevo apportare le ultime modifiche notificate per questo articolo. Riguardano fx/m 49 ma ho qualche dubbio sulla lunghezza e la bontà della traduzione italiana.
Probabilmente è possibile renderla più fluida ma il testo en-US mi spiazza un po'...

https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/edit

Codice: [Seleziona]

=See some webpages offline=
Nice to see you again! This version of Firefox saves you data by storing some webpages offline so you can see them when you aren't connected to the Internet. Say goodbye to "page not found" errors.

=Visualizzare alcune pagine web quando non si è connessi a Internet=
In questa versione di Firefox i dati dell'utente vengono salvati memorizzando alcune pagine web per l'uso non in linea (offline) consentendone la visualizzazione quando non si è connessi a Internet. Questo consentirà di non visualizzare più errori del tipo "pagina non trovata" o "impossibile contattare il server" per quelle pagine.

[miki64]

=Visualizzare alcune pagine web quando non si è connessi a Internet=
In questa versione di Firefox i dati dell'utente vengono salvati memorizzando alcune pagine web per l'uso non in linea (offline) consentendone la visualizzazione quando non si è connessi a Internet. Questo consentirà di non visualizzare più errori del tipo "pagina non trovata" o "impossibile contattare il server" per quelle pagine.

E allora? Per me questa traduzione va benissimo... 

[michro]

Ok, grazie Miki. Ho apportato la modifica e approvato.
Se c'è qualche cosa che non vi garba, citofonare @michro e modifico

[michro]

È stata aggiunta una nuova funzione per fx50 su Android.
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android#mobile::m50 (qui si può vedere testo e immagine per fx/m50)

Questo è il testo en-US

Codice: [Seleziona]

{for m50}
Welcome back! We're working on a cool, new feature that lets you watch videos and live stream on websites. This feature is still in its early stages but it's ready for you to try out (why wait?)

Just tap on the video and Firefox will play it in a window on top of the page.

;[[Image:hls 50]]

(Ahem, if you see an error message before the video plays successfully, just ignore it. We're still getting that bit ready, so please pardon our appearance.)

{/for} e questa è la traduzione che vorrei mettere online

{for m50}
Gli sviluppatori Mozilla stanno lavorando a una nuova funzione che permette di guardare i video e le dirette streaming disponibili sui siti web. Questa caratteristica è ancora agli esordi ma è già possibile provarla.

Toccare semplicemente sul video presente in una pagina web e in Firefox verrà avviato il video nella parte superiore della pagina.

;[[Image:hls 50]]

Se si visualizza un messaggio di errore prima che il video venga riprodotto, è sufficiente ignorarlo. We're still getting that bit ready, so please pardon our appearance.
{/for}

Ho qualche piccolo problema con la frase che ho evidenziato in grassetto (riesco a tradurla e ne capisco il senso ma mi esce una traduzione che non mi convince). Qualcuno mi da una mano?
Fatemi sapere anche se il resto della traduzione è ok o se devo modificare qualcosa

[Underpass]

Toccare semplicemente sul video presente in una pagina web e in Firefox verrà avviato il video nella parte superiore della pagina.

Toccare semplicemente sul video presente in una pagina web e in Firefox verrà avviato il video in una finestra nella parte superiore della pagina.

Codice: [Seleziona]

We're still getting that bit ready, so please pardon our appearance.
Questa caratteristica è ancora in lavorazione per cui potrebbe non avere un bellissimo aspetto.

[michro]

Grazie
Aggiornato.

[miki64]

Questa caratteristica è ancora in lavorazione per cui potrebbe non avere un bellissimo aspetto.

Non mi dispiace, però onestamente mi garba un più "neutro" soddisfacente.   

[michro]

Ciao Miki, mi era sfuggito questo tuo messaggio...

Underpass, a me il suggerimento del nostro revisore di fiducia piace, modifico con "soddisfacente"?

[Underpass]

"ottimale"?

[michro]

Questa caratteristica è ancora in lavorazione per cui potrebbe non avere un aspetto ottimale.

Vado di modifica?

[Underpass]

Secondo me sì.

[michro]

Ok. Fatto

[miki64]

Ottimale è... ottimo, va bene così, grazie. 

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/revision/207701

Attendo QA