Topic: <P> Visualizzare le schede sincronizzate in altri dispositivi

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/view-synced-tabs-other-devices

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-schede-sincronizzate-altri-dispositivi

[michro]

Alcuni dubbi... quell'across so come tradurlo ma non mi piace come resa del concetto in italiano.

Non so se titolo e sommario vadano bene (soprattutto il sommario che riporto qui sotto)

How to open tabs across your desktop and Android devices.

Questo articolo spiega come aprire le schede attraverso i propri dispositivi desktop e Android tramite Sync.

Ho poi alcuni dubbi sull'introduzione dell'articolo (a parte sempre quell'across)

Codice: [Seleziona]

Sync lets access open tabs across your desktop, laptop and mobile devices that use Firefox. The synced tabs button lets you access these web pages on your computer in just a click.

Con Sync è possibile accedere alle schede aperte tra i dispositivi desktop, laptop, smartphone e tablet utilizzati in cui è stato installato Firefox. Il pulsante Schede sincronizzate consente di accedere a quelle pagine web sul proprio computer con un semplice clic."laptop" è già un portatile, avendo sempre tradotto "mobile devices" come "dispositivi portatili" (intendendo smartphone, tablet, ecc.) si rischia di fare confusione...

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Questo articolo spiega come aprire le schede attraverso i propri dispositivi desktop e Android tramite Sync.

Questo articolo spiega come aprire le medesime schede sui propri dispositivi desktop e Android utilizzando Sync.


Per la questione desktop/laptop io metterei solo "computer destkop". La parola "laptop" non mi pare di averla mai vista su SUMO.

[michro]

Ok per il sommario

In effetti "laptop" mai visto su SUMO...

Per quanto riguarda questa frase:

Codice: [Seleziona]

Con Sync è possibile accedere alle schede aperte tra i dispositivi desktop, laptop, smartphone e tablet utilizzati in cui è stato installato Firefox.può andare bene così?
"Con Sync è possibile accedere alle medesime schede aperte sui propri dispositivi desktop e portatili in cui è stato installato Firefox."

[Underpass]

No, in questo caso se scrivi "dispositivi desktop e portatili" sembra che si riferisca ai laptop.

Dal momento che si parla di Android, potremmo scrivere

Con Sync è possibile accedere alle medesime schede aperte sui propri computer desktop e dispositivi Android su cui è installato Firefox.

[michro]

Concordo su tutta la linea

https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-schede-sincronizzate-altri-dispositivi/revision/119061

Fammi sapere se è ok e se posso approvare.

[michro]

Posso approvare?

[Underpass]

Per me OK

[miki64]

Anche per me OK. 

Quello che non ho capito è: quindi prima Sync non sincronizzava le schede tra i due dispositivi oppure la novità è la nuova icona? Non utilizzo Sync, ma sono arci-sicuro di avere sempre letto che Sync sincronizzava pure le schede aperte, se l'utente sceglieva questa funzione.... 

[Underpass]

Mì pare che Sync non sincronizzasse le schede ma solo la cronologia. In ogni caso, lascio la parola a chi usa Sync (mai usato se non per test)

[michro]

Scusate ma una delle "bontà" di Sync era proprio nella sincronizzazione (anche) delle schede per poterle visualizzare su tutti i dispositivi
Le opzioni sono: schede, segnalibri, password, cronologia, componenti aggiuntivi e preferenze.

Io tra i miei dispositivi (Mac desktop studio/casa e smartphone android) ho sempre sincronizzato solo schede, segnalibri e cronologia.

La novità è l'icona Schede sincronizzate

Ok, grazie per aver controllato. Approvo e aggiungo ai sommari.

[miki64]

La novità è l'icona Schede sincronizzate

Ecco qui, grazie michro e grazie anche a te, Underpass, per la risposta.