Topic: <P> Trasmissione anonima dei dati di utilizzo (Firefox per iOS e android)

[michro]

Ho apportato le modifiche segnalate. Aggiunta di Firefox Rocket.
Mi mancano però alcune voci dell'interfaccia perché l'unico locale che per ora le ha messe online su Pontoon è l'indonesiano...
https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox-rocket/

https://support.mozilla.org/it/kb/trasmissione-dati-utilizzo/compare?locale=it&to=146306&from=142577

[michro]

Ripristinato versione precedente... Chiesto a flod e mi ha detto che Firefox Rocket sarà solo in inglese e indonesiano

[michro]

Ho aggiornato questo articolo che è stato praticamente riscritto...

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/trasmissione-dati-utilizzo/revision/161572

Diff en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/send-usage-data-firefox-mobile-devices/compare?locale=en-US&to=161486&from=146477

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/trasmissione-dati-utilizzo/compare?locale=it&to=161572&from=146531

[Underpass]

Ho visto ma non te lo posso rileggere oggi, lo faccio stasera o domani

[Underpass]

descrive la raccolta dati effettiva

descrive quali dati vengono effettivamente raccolti

repository

talvolta ho tradotto con archivio/archivi

tracciare e sperimentare diverse funzionalità ed esperienze

tracciare e controllare diverse funzionalità ed esperienze

ottenere informazioni preziose sul rendimento

ottenere informazioni preziose sulle prestazioni

Mozilla utilizza piattaforme di terze parti per funzionalità e servizi che non è possibile costruire internamente ai suoi prodotti

Non ho capito e quindi chiedo: il "che" (pronome relativo) a che cosa è riferito? Scritto così sembrerebbe riferirsi ai servizi, e se è così cercherei un verbo diverso da "costruire".
In che senso poi "ai suoi prodotti"?

Grazie per esserti sobbarcato questa palla di fango e complimenti per la traduzione

[michro]

Grazie a te per aver controllato

Faccio mie tutte le tue osservazioni.

Per quanto riguarda questo

==Why do you use third party platforms?==
We use third party platforms for functionality and services that we can’t build internally or when it is more efficient to use another service.

Mozilla utilizza piattaforme di terze parti per funzionalità e servizi che non è possibile costruire internamente ai suoi prodotti o quando è più efficiente utilizzare un altro servizio

prodotti nel senso di Firefox per Android, Firefox per iOS, Firefox Focus per Android, Firefox Focus per iOS e Firefox Rocket.

Il "che" nelle mie intenzioni è riferito a "functionality and services", invece di "costruire" si potrebbe utilizzare "integrare nei suoi prodotti", "implementare nei suoi prodotti"?

Se hai suggerimenti su come sviluppare l'intera frase sono ben accetti

[Underpass]

Io credo che "internamente" sia riferito non tanto al prodotto quanto a Mozilla. Un po' come a dire "in-house".

Mozilla si serve di piattaforme di terze parti per funzionalità e servizi quando non è possibile o risulta meno efficiente svilupparle da zero.

A me piace

[michro]

Piace anche a me

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/trasmissione-dati-utilizzo/revision/161611

Diff dopo QA di Underpass
https://support.mozilla.org/it/kb/trasmissione-dati-utilizzo/compare?locale=it&to=161611&from=161572

Fatemi sapere se posso approvare

[Underpass]

Per me OK.

[michro]

Bene. Ho approvato.

Se Miki poi passerà da queste parti e ha segnalazioni di modifiche da fare modificherò in seguito

[miki64]

Miki è passato e va tutto bene, però è un po' spaesato sulle

Domande frequenti

...non andrebbero con il punto interrogativo? 

[michro]

Ciao Miki, stai parlando dei titoli dei paragrafi delle domande frequenti?

In effetti hai ragione ma, dalla notte dei tempi (non ricordo il motivo della scelta), abbiamo adottato la soluzione senza il punto interrogativo.

Visto che sono "domande" ci andrebbe il punto interrogativo. Underpass che ne dici?

[Underpass]

Boh...

A me personalmente non piacciono i titoli che finiscono con punto di domanda. Decidete voi

[miki64]

Onestamente manco a me piacciono, però se vengono chiamate "domande" dovrebbero averlo a rigor di logica.

[Iceberg]

Secondo me le domande debbono finire con il punto interrogativo. Ho aperto tutte le altre 24 localizzazioni e tutte hanno le domande con il punto interrogativo. Quale fu la ragione di questa scelta? Questa ragione è ancora valida?