Topic: <P> Trasmissione anonima dei dati di utilizzo (Firefox per iOS e android)

[gialloporpora]

Ecco qui:
https://support.mozilla.org/it/kb/trasmissione-dati-utilizzo/

https://support.mozilla.org/en-US/kb/send-anonymous-usage-data-firefox-mobile-devices

[michro]

A me sembra che vada benissimo. Come ti dicevo, personalmente detesto questo tipo di articoli per mia intolleranza ai discorsi troppo tecnici

Solo alcune piccole osservazioni/suggerimenti.

Codice: [Seleziona]

Ulteriori informazioni sulla società Adjust sono disponibili su [https://docs.adjust.com questa pagina].sono incerto su "in" o "su" o "a" questa pagina

This request describes how the application was downloaded, for example, whether it was downloaded directly via the App Store or through a marketing campaign link.

In tale richiesta vengono indicate informazioni sull'origine del download, ad esempio se l'applicazione è stata scaricata e installata direttamente dallo store online Mozilla o utilizzando un collegamento associato a qualche campagna pubblicitaria.

suggerirei:
"In tale richiesta vengono indicate, ad esempio, informazioni sull'origine del download, se l'applicazione è stata scaricata ecc."

Poi, visto che stiamo parlando anche di Firefox per iOS, credo che il riferimento all'App Store (si chiama così su Mac) sia volutamente riferito a Apple e non allo store online di Mozilla, quindi:
"In tale richiesta vengono indicate, ad esempio, informazioni sull'origine del download, se l'applicazione è stata scaricata e installata direttamente dall'App Store o utilizzando un link associato a qualche campagna pubblicitaria (di Mozilla?)."
per quanto riguarda "collegamento", da un po' abbiamo deciso di lasciarlo come "link" negli articoli SUMO.

un resoconto anonimo riguardo all'effettivo utilizzo delle applicazioni.

l'effettivo ?

These summaries only include information regarding whether the app has been in active use recently and when, and do not include any information about which features of the application may have been used.

In questi resoconti sono incluse solo informazioni quantitative sui tempi di utilizzo dell'applicazione e, in nessun caso, vengono raccolte informazioni sulle attività effettuate dagli utenti.

mi sta bene anche la tua traduzione ma che ne dici di:
"...vengono raccolte informazioni su quali caratteristiche/funzioni dell'applicazione vengono utilizzate dagli utenti. (o simile)

Grazie mille per esserti sobbarcato la traduzione. Se vuoi, prima di metter mano alle eventuali modifiche aspettiamo anche il parere di Underpass o di altri

[miki64]

A me sembra che vada benissimo. Come ti dicevo, personalmente detesto questo tipo di articoli per mia intolleranza ai discorsi troppo tecnici

Idem in più non sopporto gli articoli di Firefox per i sistemi operativi mobili... 

In ogni caso, per me :  QA !

[gialloporpora]

Grazie per il QA
Quello dell'app store Mozilla era un bel errore, effettivamente parlava dell'app store Apple.
L'argomento non era tecnico,  i tecnicismi forse erano due, framework e SDK, però di solito quelli non si traducono.

Sono contento si possa usare link

https://support.mozilla.org/it/kb/trasmissione-dati-utilizzo/revision/118628

[gialloporpora]

Idem in più non sopporto gli articoli di Firefox per i sistemi operativi mobili... 

mobile
Comunque sono contento tu non abbia trovato altri errori, perché avevo appena finito di fare le modifiche di @michro

[michro]

Ultimi miei due suggerimenti, poi passo la palla a Underpass e se è tutto ok direi di approvare

Sommario:

In questo articolo è spiegato come vengono raccolti e gestiti, tramite la piattaforma Adjust, i dati relativi all'installazione e all'utilizzo di Firefox per iOS e Android.

direi o "In questo articolo si spiega ecc." o "Questo articolo spiega ecc.", poi metterei "...Firefox per iOS e per Android."

...se l'applicazione è stata scaricata e installata direttamente dall'app store ecc. ecc.

su Mac è App Store con entrambe le iniziali maiuscole (è così sia per l'icona che fa aprire l'applicazione, sia nel menu del Finder ad applicazione aperta).

[Underpass]

Ciao, anche secondo me si può approvare - devo dire che quel "saltuariamente" mi suona un po' strano

[gialloporpora]

Occasionalmente, sporadicamente, di tanto in tanto?

[Underpass]

"Occasionalmente" mi piace di più

[gialloporpora]

Ecco qui:
https://support.mozilla.org/it/kb/trasmissione-dati-utilizzo/revision/118753

[Underpass]

Approvato, grazie!

[michro]

Grazie anche da parte mia @gialloporpora! Aggiunto ai sommari delle FAQ e delle guide tradotte

[gialloporpora]

Prego

[Underpass]

Ciao, c'è un aggiornamento semplice che in pratica a Firefox affianca anche Firefox Focus e Firefox Klar.

Che è Klar?

[flod]

Il nome di Focus in Germania, visto che Focus è un marchio registrato.