Non so se risolvi passando a POP3, in teoria però si dovrebbe dover risolvere anche con Imap, altrimenti è un bug di TB.
Visto che l'account Imap è semplice da riconfigurare, prova a fare un nuovo profilo in TB e configura quell'account.
Vedi se anche lì ti dà problemi.
Cancellare l'account Imap e riconfigurarlo come POP non è difficile, però ti consiglio la prova di cui sopra.
Curiosità, quanti altri account hai configurato in TB?