Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016  (Letto 1354 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
[QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« il: 12 Gennaio 2016 16:04:49 »
Questo post del blog Mozilla contiene una specie di "manifesto" per l'anno nuovo. Dovrebbe essere pronto per il fine settimana.
File originale: https://docs.google.com/document/d/1noculS7OId94DzmUI6UCuVJkTaNq-MV87tbirmIy_jA/edit?usp=sharing
Spiegazione sul newsgroup: https://groups.google.com/forum/#!msg/mozilla.dev.l10n.web/Gv8WkXV6yhw/LA0Zg0nuEQAJ

Traduzione

Narrativa strategica di Mozilla per il 2016 e oltre
Tratto dal blog https://blog.mozilla.org/community

In ogni parte del mondo Mozilliani appassionati si stanno adoperando per portare avanti la missione Mozilla. Eppure, se vi capitasse di chiedere a cinque Mozilliani diversi in cosa consiste questa missione, ricevereste cinque risposte diverse.

Al termine dello scorso anno il CEO di Mozilla Chris Beard ha illustrato una presentazione concisa e articolata della missione, della visione e del ruolo di Mozilla, nonché di come i nostri prodotti contribuiranno a raggiungere gli obiettivi che ci siamo prefissati nell'arco dei prossimi cinque anni. Lo scopo di questa “narrativa strategica” è fornire ai nostri membri una base di comprensione comune, chiara e concisa, degli obiettivi di Mozilla, che consenta loro di prendere decisioni individuali più consapevoli e meglio riconoscere le opportunità per far progredire la nostra causa.

Se vogliamo portare a termine la missione di Mozilla, non possiamo pensare di lottare da soli. Per compiere le straordinarie imprese che ci siamo prefissati, abbiamo bisogno che ciascuno delle migliaia di Mozilliani sparsi in tutto il mondo si schieri al nostro fianco, per avanzare più rapidamente tutti uniti e far udire la nostra voce come mai prima d'ora.

Questo è il motivo per cui una delle sei iniziative strategiche elaborate dal Participation Team per la prima metà dell'anno è la massima diffusione possibile della narrativa strategica tra i Mozilliani, così da raggiungere nel 2016 il maggior impatto mai ottenuto. Seguirà un altro articolo dedicato ad approfondire nello specifico le strategie adottate dal Participation Team per il 2016.

La comprensione di questa strategia rappresenta un prerequisito fondamentale per chiunque intenda prendere iniziative che abbiano un impatto su Mozilla durante l'anno corrente. Essa determina infatti i principi che sosteniamo, il nostro approccio alle risorse e i progetti su cui ci concentreremo nel corso del 2016.

Nel corso dell'anno renderemo pubblici ulteriori approfondimenti sulla strategia e condivideremo  dettagli concreti sulle attività dei vari team e progetti.

Ciò che vi chiediamo per il momento è riflettere sulla strategia alla luce delle attività che già svolgete per Mozilla e del contributo che prevedete di dare nell’anno corrente. Questa riflessione aiuterà a dare forma alle innovazioni, alle ambizioni e all'impatto con cui contribuirete alla missione Mozilla nel 2016.

Tutti sono caldamente invitati a unirsi al dialogo, contribuendo con domande, commenti e proposte per far progredire la narrativa strategica in questa discussione, oppure a condividere il proprio pensiero su Twitter includendo l'hashtag #Mozilla2016Strategy.

Missione, visione e strategia

La nostra missione

Garantire che Internet rimanga una risorsa pubblica globale, aperta e accessibile a tutti.

La nostra visione

Un Internet in cui le persone vengano realmente al primo posto. Un Internet in cui l'individuo possa plasmare la propria personale esperienza web.  Un Internet in cui all'utente vengano garantiti facoltà decisionale, sicurezza e indipendenza.

Il nostro ruolo

Mozilla è il sostenitore dell'utente nella sua vita online. Sosteniamo sia le esigenze dell’utente nella sua attività web quotidiana sia i suoi interessi nel contesto più ampio della salvaguardia di Internet come risorsa globale comune.

La nostra attività

I pilastri

1. Prodotti: Realizziamo prodotti concepiti con le persone al centro ed esperienze educative che aiutino l'utente a sfruttare il pieno potenziale della sua vita online. 
2. Tecnologia: Sviluppiamo soluzioni tecnologiche per consentire all’utente di accedere alle risorse di Internet da più piattaforme possibili.
3. Persone: Formiamo leader delle comunità e collaboratori che siano in grado di reinventare, plasmare e difendere Internet.

Preservare i cambiamenti positivi a lungo termine

Il “come” è importante tanto quanto il “cosa”. La nostra vitalità come organizzazione e la continuità dell’impatto che esercitiamo sul Web dipendono dalla misura in cui, con i nostri prodotti e le nostre attività:

1. diffondiamo i principi di interoperabilità, dell'Open Source e degli Open Standard
2. promuoviamo la crescita e lo sviluppo delle comunità
3. sosteniamo i diritti legali e politici dell'utente
4. educhiamo e mobilitiamo i “cittadini digitali”

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« Risposta #1 il: 12 Gennaio 2016 16:33:22 »
Mi sembra ottimo. Qualche nota qua e là

Citazione
In ogni parte del mondo Mozilliani appassionati si stanno adoperando per portare avanti la missione Mozilla
si impegnano?

Citazione
Al termine dello scorso anno il CEO di Mozilla Chris Beard ha illustrato una presentazione concisa e articolata della missione, …
illustrato -> realizzato?
oppure "ha presentato in modo conciso e allo stesso tempo articolato la missione, …"

Citazione
Lo scopo di questa “narrativa strategica” è fornire ai nostri membri
ai nostri membri -> a tutta la comunità, a tutti i Mozilliani

Citazione
Se vogliamo portare a termine la missione di Mozilla
"portare a termine" suona un po' troppo definitivo. "Per raggiungere gli obiettivi indicati nella missione di Mozilla"?

Citazione
La comprensione di questa strategia rappresenta un prerequisito fondamentale per chiunque intenda prendere iniziative che abbiano un impatto su Mozilla durante l'anno corrente.
intenda prendere -> voglia intraprendere

Citazione
Essa determina infatti i principi che sosteniamo, il nostro approccio alle risorse
principi che sosteniamo -> obiettivi che ci poniamo?
l'allocazione delle risorse?

Citazione
Un Internet in cui l'individuo possa plasmare la propria personale esperienza web.  Un Internet in cui all'utente vengano garantiti facoltà decisionale, sicurezza e indipendenza.
esperienza web -> esperienza sul web (doppio spazio subito dopo)
non sono convintissimo del 'facoltà decisionale': "Un Internet in cui gli utenti sono in controllo, sicuri e indipendenti"?

Citazione
Mozilla è il sostenitore dell'utente nella sua vita online.
Mozilla supporta e protegge l’utente nella sua vita online.


Citazione
1. Prodotti: Realizziamo prodotti concepiti con le persone al centro ed esperienze educative che aiutino l'utente a sfruttare il pieno potenziale della sua vita online.
niente maiuscola dopo i due punti.

Citazione
2. Tecnologia: Sviluppiamo soluzioni tecnologiche per consentire all’utente di accedere alle risorse di Internet da più piattaforme possibili.
dal maggior numero possibile di piattaforme

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« Risposta #2 il: 12 Gennaio 2016 17:18:40 »
Visto che è nato sotto forma di Google Doc, metto la versione corretta su Google Drive:https://docs.google.com/document/d/1yspWFhYI_tP6UgEIDfuc-b93SXgSU0OfpbHivO_Qgfo/edit?usp=sharing

Gli unici suggerimenti che ho cambiato un po' sono:
Citazione
"portare a termine" suona un po' troppo definitivo. "Per raggiungere gli obiettivi indicati nella missione di Mozilla"?
Siccome la frase subito dopo inizia con "Per compiere…", per evitare la ripetizione della struttura della frase terrei
"Se vogliamo raggiungere gli obiettivi indicati nella missione di Mozilla…"

Citazione
non sono convintissimo del 'facoltà decisionale': "Un Internet in cui gli utenti sono in controllo, sicuri e indipendenti"?
"In controllo" mi suona bene, invece sono un po' dubbiosa su "sicuri", che potrebbe avere piuttosto il senso di "convinti" (es. "Sono sicuro di aver chiuso il gas prima di uscire"), invece "al sicuro" o "in sicurezza" sarebbe più univoco.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« Risposta #3 il: 12 Gennaio 2016 17:34:27 »
'al sicuro' funziona per me ;-)

Nota: quando il QA è finito bisognerà sistemare un po' di HTML e pubblicarlo sul sito (me ne occupo io).

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« Risposta #4 il: 13 Gennaio 2016 14:14:42 »
Arrivo che praticamente avete già fatto tutto.
a me sembra tutto perfetto. Solo una cosa mi lascia dubbioso: il titolo.
Non sarebbe meglio “Racconto delle strategie di Mozilla per il 2016” o anche Strategie per il 2016 e oltre?


Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« Risposta #5 il: 13 Gennaio 2016 15:36:43 »
"La strategia di Mozilla per il 2016 e oltre"?

Intanto inizio a sistemare l'HTML

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21479
Re: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« Risposta #6 il: 13 Gennaio 2016 15:39:53 »
"La/e strategia/e di Mozilla a partire dal 2016" ?

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« Risposta #7 il: 13 Gennaio 2016 15:54:08 »
Personalmente preferisco mantenere "per il 2016", magari "(e oltre)" tra parentesi.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: [QA] Mozilla Strategic Narrative 2016
« Risposta #9 il: 14 Gennaio 2016 12:26:03 »
Approvo caldamente la modifica del titolo  :like:
"Narrativa" non è sbagliata come parola, anche se non la usiamo molto nell'accezione intesa nell'articolo, quindi almeno nel titolo si può omettere per non far sembrare il post una roba più astrusa di quello che è.
Infatti anche io ero indecisa se toglierlo o meno, ma volevo prima vedere se anche a qualcun altro suonava strano come a me. Quando si sente parlare di "narrative strategiche" a uno passa la voglia di leggere.  :P

@flod, grazie per averlo formattato adeguatamente  :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.