Topic: <P> Accedere ricerca e siti preferiti da Schermata principale Firefox iOS

[michro]

Titolo completo
Accedere alla ricerca e ai siti preferiti da un'unica posizione tramite la Schermata principale di Firefox per iOS
spero vada bene

Nuovo titolo:
Accedere alla ricerca e ai siti preferiti attraverso la Schermata principale di Firefox per iOS

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/awesome-screen-ios-access-favorites-reading-list

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-ricerca-siti-schermata-principale-firefox-ios

[flod]

Codice: [Seleziona]

Accedere alla ricerca e ai siti preferiti da un'unica posizione tramite la Schermata principale di Firefox per iOS"da un'unica posizione tramite" -> attraverso

So che si distacca dall'originale, però è veramente una marea di testo da leggere per un titolo.

Codice: [Seleziona]

quando si avvia Firefox sul proprio telefono o sul tablet"su cellulare o tablet"? Sarei tentato di segarlo completamente, in alternativo "sul proprio dispositivo".

Codice: [Seleziona]

Effettuare vari tipi di ricerca tramite la schermata principaleEffettuare ricerche tramite…

Codice: [Seleziona]

La schermata principale dispone di una barra di ricerca posizionata in alto da cui è possibile effettuare sia ricerche di termini che di indirizzi web.… dispone di una barra di ricerca, posizionata in alto, in cui è possibile sia inserire indirizzi web sia effettuare ricerche.

Codice: [Seleziona]

È sufficiente digitare ciò che si desidera cercare e scegliere uno dei motori di ricerca che appaiono nella parte inferiore della schermata oppure toccare il pulsante Vai per utilizzare il motore di ricerca predefinito. Metterei una virgola prima di oppure

Codice: [Seleziona]

Tramite Firefox verranno anche suggeriteToglierei "Tramite Firefox"

Codice: [Seleziona]

Con pochi semplici tocchi, è possibile accedere ai siti visitati con maggior frequenza, ai segnalibri e all'elenco lettura. Toglierei la prima virgola, Elenco lettura maiuscolo.

Codice: [Seleziona]

configurare Sync sul computer o sul dispositivo Android utilizzati per condividere le informazioni di navigazione con i propri dispositivi iPhone o iPad. sul proprio computer o dispositivo Android per … con iPhone o iPad.

Com'è ora "utilizzati" sembra legato a "per condividere".

Codice: [Seleziona]

consent di accedere alle pagine salvateconsente

[michro]

Grazie @flod. Tutte osservazioni condivisibili

Titolo modificato. In effetti, volendo attenermi il più possibile all'originale, il titolo era diventato un romanzo...

Ho preferito lasciare/mettere "su cellulare o tablet".

Se volete dare un'altra controllata, il nuovo link per la revisione è:
https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-ricerca-siti-schermata-principale-firefox-ios/revision/108506

questo il diff con la versione precedente:
https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-ricerca-siti-schermata-principale-firefox-ios/compare?locale=it&to=108506&from=108504

Se poi mi date l'ok mi libero anche di questo articolo che, se non erro, completa gli articoli Firefox per iOS

[flod]

"propri dispositivi iPhone o iPad.", io toglierei "dispositivi" (mi rendo conto che il suggerimento non era chiarissimo): c'è una ripetizione poco prima, ed è implicito (non è come Android, dove può essere un riferimento al software o al dispositivo).

Per il resto mi sembra tutto OK.

Dalla dashboard di iOS credo ci sia ancora un articolo per Firefox Accounts (no immagini ma parecchio testo).
https://support.mozilla.org/it/localization?category=&product=ios

[michro]

Credo di essere rimbambito...
versione attuale

Codice: [Seleziona]

configurare Sync sul proprio [[How do I set up Firefox Sync? | computer]] o [[Sync bookmarks, tabs, history and passwords on Android | dispositivo Android]] per condividere le informazioni di navigazione con i propri dispositivi iPhone o iPad.modifica da apportare
configurare Sync sul proprio [[How do I set up Firefox Sync? | computer]] o [[Sync bookmarks, tabs, history and passwords on Android | dispositivo Android]] per condividere le informazioni di navigazione con i propri iPhone o iPad.
va bene così?

Per quanto riguarda l'articolo Account Firefox, avevo fatto una richiesta qui perché volevo tradurlo ma... http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg450311#new (mio ultimo messaggio)

[flod]

modifica da apportare
configurare Sync sul proprio [[How do I set up Firefox Sync? | computer]] o [[Sync bookmarks, tabs, history and passwords on Android | dispositivo Android]] per condividere le informazioni di navigazione con i propri iPhone o iPad.
va bene così?

Esatto

[michro]

Alleluia!

Modificato e approvato. Grazie

[michro]

Devo aggiornare questo articolo e ho alcuni dubbi su come tradurre quel "top-ranked". Si parla dei siti visualizzati sulla schermata principale.

{note}First-time Firefox users will see top-ranked sites published by [http://www.alexa.com/ Alexa]. This will eventually be replaced by your frequently-visited sites as you continue to use Firefox.{/note}

Gli utenti che utilizzano Firefox per la prima volta visualizzeranno sulla schermata principale i siti più visitati pubblicati da [http://www.alexa.com/ Alexa]. Continuando a utilizzare Firefox, col tempo questi siti verranno sostituiti dai siti visitati più frequentemente.

[flod]

Direi indifferentemente "più popolari" o "più visitati".

[michro]

Grazie @flod. Modifico e approvo

[michro]

Aggiornamento per il rilascio della versione 5.0.

Le parti di testo e le immagini sono momentaneamente nascoste in attesa del rilascio.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-ricerca-siti-schermata-principale-firefox-ios/revision/127429

Diff en-US: https://support.mozilla.org/en-US/kb/awesome-screen-ios-access-favorites-reading-list/compare?locale=en-US&to=127396&from=121106

Diff italiano: https://support.mozilla.org/it/kb/accedere-ricerca-siti-schermata-principale-firefox-ios/compare?locale=it&to=127429&from=121123

Come al solito gli americani si sbizzarriscono con il testo...

Avrei bisogno di un ok o di un'alternativa per questo passaggio che volevo rendere meno "folkloristico"...

{note}'''Make ''search'' yours!''' Don't like the default choices? Add some. Remove some. Make it yours. See the following pages to learn about your customization options:
*[[Add search engines to Firefox for iOS]]
*[[Enable or disable search engines on Firefox for iOS]]
*[[Change your default search engine in Firefox for iOS]]
{/note}

'''Personalizzare la ricerca''': se non ci si trova a proprio agio con le scelte predefinite per la ricerca o si desidera aggiungere o rimuovere alcune delle opzioni disponibili, leggere gli articoli riportati qui di seguito per informazioni relative alla personalizzazione della ricerca:

[michro]

C'è qualcuno?

[MozGianluc]

Come al solito gli americani si sbizzarriscono con il testo...

Avrei bisogno di un ok o di un'alternativa per questo passaggio che volevo rendere meno "folkloristico"...

{note}'''Make ''search'' yours!''' Don't like the default choices? Add some. Remove some. Make it yours. See the following pages to learn about your customization options:
*[[Add search engines to Firefox for iOS]]
*[[Enable or disable search engines on Firefox for iOS]]
*[[Change your default search engine in Firefox for iOS]]
{/note}

'''Personalizzare la ricerca''': se non ci si trova a proprio agio con le scelte predefinite per la ricerca o si desidera aggiungere o rimuovere alcune delle opzioni disponibili, leggere gli articoli riportati qui di seguito per informazioni relative alla personalizzazione della ricerca:

Direi che hai appianato lo stile in modo molto efficace! Sinceramente non mi fa impazzire il «trovarsi a proprio agio»... Una possibile alternativa:

'''Personalizzare la ricerca''': se si preferiscono scelte diverse da quelle predefinite per la ricerca e si desidera aggiungere o rimuovere alcune delle opzioni disponibili, leggere gli articoli riportati qui di seguito per informazioni relative alla personalizzazione della ricerca:

[michro]

Grazie @MozGianluc. Ho fatto mia la tua soluzione (anche a me non piaceva il "trovarsi a proprio agio")

Ho approvato. Non ci resta che attendere il rilascio della versione 5.0 e la notifica en-US per sdoganare le parti di testo e le immagini nascoste...

[miki64]

Scusa il ritardo, michro... sì, ok, tutto a posto e hai fatto bene ad approvare!