Da quel che mi risulta da questa discussione
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=64708.0si era poi deciso di utilizzare "Account Firefox" e "account Firefox" (@flod dixit: "Crea un nuovo account Firefox" o "Account Firefox" quando è da solo)
In quel periodo eri via e forse la discussione ti era sfuggita. Non penso di aver travisato il discorso (e poi le varie pagine di accesso, gestione, ecc. nell'interfaccia riportano tutte Account Firefox/account Firefox).
(per questo motivo ieri, ricordandomi della discussione aperta da @flod, avevo modificato tutte le occorrenze "Firefox Account" in "Account Firefox/account Firefox" (dovrebbero esserti arrivate le notifiche).