Topic: Transizione a Pontoon

[flod]

Le tre stringhe relative a "klar" risultavano non tradotte in Pontoon, ho provato a riconfermarle. Vediamo se cambia qualcosa nella prossima ora
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/sumo/locales/it/LC_MESSAGES/django.po?view=log

Nota: se una stringa è uguale all'originale, devi dare invio una seconda volta per confermare. Non è che sia stato quello il problema?

[Underpass]

Non ho lasciato alcuna stringa uguale all'originale, mi pare - erano poche e ho cambiato i "2015" con "2016".

Quelle relative a "klar" ecc. ecc. (che valgono solo per la localizzazione tedesca) le avevo lasciate non tradotte.

[flod]

OK, allora non ho idea di quale fosse il problema, ci sono solo 3 stringhe non tradotte
https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/

[Underpass]

E quali sono?

Io vedo tutto al 100%.... https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/

[flod]

Le 3 su Klar che ho appena tradotto (stiamo girando intorno...). Quali erano le stringhe che non ti risultavano, e dove?

[Underpass]

Scusami

Ad esempio:

"2016 L10n Badge" che ho tradotto con "Distintivo KB 2016". Ho quel badge nel profilo di SUMO e ancora vedo la stringa in inglese.

[flod]

Allora devi chiedere a quelli di SUMO: la stringa è nel repository, Webstatus non la riporta come mancante, il problema è quando e come loro fanno il deploy delle stringhe sul loro server.

[Underpass]

Ho aperto un bug, secondo me non l'hanno manco guardato. Comunque adesso le stringhe sono in produzione.

[gialloporpora]

Questo mi sembra uno strumento molto interessante.

Improving string filters

A new filter is available in Pontoon that allows you to search for translations submitted within a specified time range. Do you want to review all changes since the last merge day or check out work from the last week? It’s now easier than ever.

[gialloporpora]

i ragazzi di Pontoon:
https://blog.mozilla.org/l10n/2016/09/14/this-is-what-the-power-of-the-open-web-looks-like/

[gialloporpora]

In teoria dovrebbe essere arrivato via mail a tutti gli utenti registrati su Pontoon, in ogni caso se fosse sfuggito, qui c'è un sondaggio per definire le priorità di Pontoon per il prossimo anno:

https://goo.gl/forms/6BEathsdffChSquc2

[michro]

Non so se è la discussione giusta per le domande che sto per fare ma riguarda SUMO e Pontoon.

Andando a questo link
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/
mi ero accorto che c'erano 7 stringhe considerate come Fuzzy e 4 mancanti/non tradotte.

Non sono molto pratico di Pontoon ma ho suggerito 4 modifiche alle stringhe Fuzzy
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=suggested&string=170018 (nel primo suggerimento "Imported 9 days ago" veniva citato addirittura Camino?! che non c'è nell'originale. "Imported" da dove e da chi?)

All'inizio avevo fatto clic su Save non sapendo che in questo modo venivano automaticamente approvate, se non ho frainteso il funzionamento e quindi ho annullato l'approvazione e ho capito come proporre la cosa come suggerimento.
Di tre di quelle ancora presenti come Fuzzy (non so chi le abbia tradotte, come si fa a capire chi le ha tradotte/proposte? tutte Importate 9 giorni fa) non sono convinto e volevo chiedere conferma
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=fuzzy&string=170018

- "Android Browser" è stato tradotto/proposto come "Android"
- "iOS Browser" è stato tradotto/proposto come  "ID browser" (che non c'entra niente con iOS)
- "Desktop Browser" è stato tradotto/proposto come "Desktop"

mia proposta
- Browser per Android
- Browser per iOS
- Browser per desktop

Va bene?

Per quanto riguarda le stringhe mancanti sono queste
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=missing&string=170028
- Advanced and experimental features = Caratteristiche avanzate e sperimentali
- Tips and experiments for the adventurous. = Suggerimenti ed esperimenti per i più avventurosi (per i più coraggiosi, per le persone audaci, per gli avventurosi, ecc.)
- Focus Browser = Browser Focus
- Beta, Nightly, Developer Edition = Beta, Nightly, Developer Edition (invariato)

Vanno bene?

Fatemi sapere se vanno bene o come eventualmente tradurle e poi come devo procedere. Lascio tutte le stringhe come suggerimenti? Chi le approverà e quando andranno eventualmente in produzione?

Scusate il monolite

[Underpass]

Ciao, scusami, avevo letto il post ma ero ancora in vacanza... Ho approvato io e corretto dove occorreva

[michro]

Va benissimo, grazie

Ma entrano in produzione immediatamente o c'è qualche tempistica da rispettare e vengono messe in linea da qualcuno over the rainbow?

[Underpass]

Credo che ad intervalli vengano passati in produzione.