Allora, ho provato con un mio account (Gmail) a creare un doppione e Thunderbird me lo consente, con nome diverso.
Ritengo quindi di non avere compreso la tua domanda e me ne spiace.
Vorresti farmi uno screenshot-fotomontaggio di quanto vuoi ottenere?
Io ho fatto ulteriori test anche con il profilo e sono sempre riuscito ad ottenere un doppione con nome diverso, quindi sicuramente non ho afferrato bene quello che tu chiedi.
Ciao.