Alcuni suggerimenti, ottimo lavoro comunque
;The difference now is that they’ve moved beyond binoculars, bugs and bad guys: surveillance has gone digital.
La differenza è che ora non si tratta più solo di binocoli e cimici per spiare qualche criminale; ora la sorveglianza è diventata digitale .
Ma la situazione sta cambiando: ormai non si tratta più solo di binocoli e cimici per spiare qualche criminale
, ora la sorveglianza è diventata
digitale.;When surveillance is too broad or lacks key safeguards – like getting a warrant from a judge – it can be abused, either accidentally or on purpose. And our personal privacy is what’s at stake.
Quando la sorveglianza è troppo invadente o mancano le necessarie tutele legali – come ottenere un mandato da un giudice – se ne può fare un abuso, accidentalmente o di proposito. E la posta in gioco è la nostra privacy.Quando la sorveglianza è troppo invadente o mancano le necessarie tutele legali –
per esempio l’obbligo di un mandato – se ne può
abusare, accidentalmente o di proposito. E la posta in gioco è la nostra privacy.
;In order to protect our personal liberties and maintain our trust in the Internet, Mozilla’s policy team proposes that government surveillance must follow three fundamental principles:
Al fine di proteggere le nostre libertà personali e mantenere la fiducia nelle società Internet, il Mozilla Policy Team consiglia che la sorveglianza di Stato venga effettuata ottemperando a tre principi fondamentali:Al fine di proteggere le nostre libertà personali e mantenere la fiducia nelle società Internet, il Mozilla Policy Team
propone tre principi fondamentali a cui la sorveglianza di Stato dovrebbe sempre ottemperare:;Minimal impact
Impatto minimaleMinimo impatto
È una terminologia già in uso per indicare interventi minimi, simile a low impact> basso impatto
;Governments should be held accountable.
I governi dovrebbero essere ritenuti responsabili.I governi dovrebbero essere
tenuti a rispondere delle proprie azioni.
;This means being transparent and specific about information collection, and answering to independent oversight and to the public.
Ciò significa essere trasparenti e dettagliati sulle procedure di raccolta delle informazioni e rispondere a supervisioni indipendenti o dei cittadini.Ciò significa
trasparenza e documentazione completa sulle procedure di raccolta delle informazioni,
oltre che disponibilità a confrontarsi con supervisioni indipendenti o pubbliche.
;“Some amount of surveillance for law enforcement and intelligence, properly designed, is valuable to keep us safe. But when it’s too broad, it violates the privacy rights of millions of innocent people, and can even undermine our security.”
«Non c’è dubbio che un certo livello di sorveglianza da parte delle forze dell’ordine e dell’<em>intelligence</em>, attentamente realizzata, sia utile per garantire la sicurezza dei cittadini. Ma quando è troppo estesa viola il diritto alla privacy di milioni di persone innocenti e può addirittura mettere a rischio la nostra sicurezza.»«Non c’è dubbio che un certo livello di sorveglianza da parte delle forze dell’ordine e dell’
intelligence,
realizzata correttamente, sia utile per garantire la sicurezza dei cittadini. Ma quando è troppo estesa viola il diritto alla privacy di milioni di persone innocenti e può addirittura mettere a rischio la nostra sicurezza.»
;Always look for the padlock in your browser’s address bar.
Controlla sempre il lucchetto nella barra degli indirizzi del browser.Assicurati sempre
che nella barra degli indirizzi del browser sia presente l’icona del lucchetto.
;Use these on your devices to make sure the only eyes that see your personal information are the ones you authorize.
Utilizza questi programmi nei tuoi dispositivi per essere certo che le informazioni contenute possano essere viste solo da chi autorizzi esplicitamente.Utilizza questi programmi nei tuoi dispositivi per
assicurarti che solo chi autorizzi tu possa leggerne i contenuti.
;The only way we’ll get a handle on this fundamental issue of technology is if we keep the conversation going.
L’unico modo che abbiamo per gestire questo problema tecnologico è quello di mantenere aperto il dibattito.L’unico modo che abbiamo per gestire questo problema tecnologico
è mantenere aperto il dibattito.
A quelle di Twitter poi ho cercato di togliere un po' di caratteri…
;Which would you be more comfortable sharing with the government: your checking account number or your DNA profile?
Che cosa preferiresti condividere con il governo, il numero del tuo conto corrente o il profilo del tuo DNA?Preferiresti lasciare al governo il tuo numero di conto corrente o un campione del tuo DNA?
;If you had a digital lockbox that no one could see but you, what would you put in it?
Se avessi una cassetta di sicurezza digitale alla quale solo tu puoi accedere, che cosa ci metteresti dentro?Cosa metteresti in una cassetta di sicurezza digitale a cui solo tu puoi accedere?
;Have you stopped sharing certain things online since you found out about mass government surveillance?
Hai smesso di condividere alcuni contenuti dopo aver scoperto della sorveglianza effettuata dai governi?Hai smesso di condividere alcuni contenuti dopo aver scoperto della sorveglianza
governativa?
Topic: [QA] SmartOn campaign (Letto 9753 volte)