QA veloce su SmartOn Tracking (tutte piccolezze).
;Do you feel in control of your personal information online?
Ti sembra di avere il controllo delle tue informazioni personali online?Magari un "Sei convinto di"?
;Every time we go online, we leave behind traces of our activity. They’re often called our “digital footprints” and for good reason, because tracking is sort of like re-tracing our steps.
Ogni volta che accediamo a Internet ci lasciamo dietro tracce delle nostre attività. Esse vengono comunemente chiamate "tracce digitali" per un motivo ben preciso: chi le segue è in grado di ricostruire i nostri passi.ci lasciamo dietro tracce -> lasciamo tracce
Esse -> Queste informazioni? (odio 'ess*')
;But our digital footprints reveal more about us than where we’ve been — everything from our preferences to our identities.
Ma una traccia digitale non si limita a rivelare i nostri spostamenti: da essa si può risalire a ogni genere di informazione, dalle preferenze dell’utente fino alla sua identità.da essa si può -> è possibile
;Let’s imagine a typical day online: you start by checking emails, maybe share a fun article you just read.
Immagina la tua tipica attività giornaliera sul Web: inizi controllando le email, poi magari condividi l’articolo divertente che hai appena letto.giornaliera -> quotidiana
;At lunch, you check showtimes for a movie a friend recommended on Facebook and look up prices for some new camping gear you’ve had your eye on.
All’ora di pranzo ricerchi l’orario a cui danno quel film che il tuo amico ti aveva consigliato su Facebook e compari i prezzi dell’attrezzatura da campeggio su cui hai messo gli occhi già da un po’.compari -> confronti
;So when you begin seeing recommended articles about that movie, or ads for that camping gear, later in the day, it’s no coincidence.
Non è quindi una coincidenza se più tardi cominci a trovare in giro gli articoli più letti sul film che hai cercato o pubblicità dell’attrezzatura da campeggio dei tuoi desideri.dei tuo sogni?
;Cookies are small data files that websites and third parties place on your computer to remember your preferences or to track your activity, sometimes across multiple sites.
I cookie sono piccoli file di dati che siti web e terze parti piazzano sul tuo dispositivo per ricordare le tue preferenze o tracciare le tue attività, a volte su più di un sito.piazzano -> memorizzano, registrano, ecc.
;of adults say they are “not too confident” or “not at all confident” that records of their activity maintained by the online advertisers who place ads on the websites they visit will remain private and secure.
degli adulti si dichiara “non troppo sicuro” o “per niente sicuro” che le sue attività registrate dagli enti pubblicitari che sponsorizzano i siti vengano mantenute private e al sicuro.che le attività registrate dalle aziende che mostrano pubblicità sui siti
"sponsorizzano" secondo me confonde le idee.
;The information they gather through analytics can be used to make navigating their site easier for us or to present us more relevant offers.
Le informazioni raccolte attraverso le loro analisi possono servire a rendere la navigazione più semplice oppure a proporre offerte più rilevanti alle esigenze del singolo utente.utente -> visitatore
;For more info see our <a href="{url}">Website Privacy Notice</a>.
Per ulteriori informazioni consulta l’<a href="{url}">Informativa sulla privacy dei siti web, comunicazioni e cookie</a>.informativa
;These profiles have the potential to interfere with your life offline, and can contribute to unfair practices by being improperly used for price discrimination, decreased creditworthiness, more expensive insurance coverage or unfavorable employment or health reports.
I profili così ottenuti potrebbero interferire con la tua vita fuori dal Web ed essere utilizzati impropriamente per pratiche scorrette, come influenzare la discriminazione di prezzo, l’affidabilità creditizia, il costo assicurativo, le possibilità di impiego e i rapporti sulla sanità.unfair practice -> pratiche sleali, illecite?
price discrimination -> discriminazione dei prezzi
affidabilità creditizia -> secondo me è un concetto un po' estraneo per noi italiani, magari "accesso al credito" è più comune?
health report -> non ho idea, provo a chiedere a Gregory
;While these instances are not widespread yet, they do illustrate the potential depths of what is happening behind the scenes and outside of our control.
Anche se tali pratiche non sono ancora così diffuse, esse dimostrano la potenziale gravità dei meccanismi che stanno operando dietro le quinte e al di fuori del nostro controllo.gravità -> pericolosità
;Here are some important tips, hand-picked by Mozilla experts.
Di seguito troverai alcuni importantissimi accorgimenti, selezionati dagli esperti di Mozilla.esperti Mozilla?
;A lot goes on behind the scenes of the Internet. The more you know, the better you can decide what your information is worth to you.
Dietro le quinte di Internet si muovono molti interessi. Più sei informato meglio potrai stabilire il valore delle tue informazioni personali.Più sei informato e meglio…
;When you see an element on a page, such as a “like” or social media login button, that’s an indication that some information has already been collected about you — clicking on it will share even more.
Quando su una pagina che stai visitando noti un elemento come il "Mi piace" di Facebook o altri pulsanti di social media, questo è un segnale della raccolta dati già in atto sulla tua persona. Facendo clic sul pulsante condividerai ancora più informazioni.Usa “” invece di "". Valido anche nel resto del documento.
;Some services you interact directly with let you control the information they have about you.
Alcuni servizi con cui interagisci direttamente lasciano all’utente il controllo delle informazioni che conservano su di lui.Alcuni servizi con cui interagisci direttamente ti permettono di scegliere quali informazioni personali conservare.
;Firefox is filled with features designed to give you even more control over your personal information.
Firefox è integrato con molteplici funzioni progettate apposta per garantirti il massimo controllo possibile sulle tue informazioni personali.apposta -> appositamente
;This toolbar option <a href="{url}">removes browsing information from your computer after the fact</a>. Use it when you’ve visited a site that you don’t want in your history.
Questa opzione collocata nella barra degli strumenti <a href="{url}">cancella dal computer le tue informazioni di navigazione quando hai finito</a>. Usalo dopo aver visitato un sito che non vuoi risulti nella tua cronologia di navigazione.opzione -> pulsante?
Puoi aggiungere questo pulsante alla barra degli strumenti e utilizzarlo per <a href="{url}">cancellare dal computer le informazioni di navigazione quando hai finito</a>. Usalo dopo aver visitato un sito che non vuoi risulti nella tua cronologia di navigazione.
;With this feature enabled, your browser will tell social sharing services, publishers, analytics providers, advertisers and third party networks that you want to opt-out of tracking.
Quando questa funzione è attivata il tuo browser comunicherà a servizi di social sharing, informazioni, pubblicità, analisi e terze parti varie la tua volontà di non essere tracciato.Di solito preferisco “attiva”.
;Use Private Browsing to keep from having certain items about your browsing activity locally saved.
Puoi utilizzare la navigazione anonima per impedire che alcuni elementi della tua attività di navigazione vengano salvati localmente.localmente -> sul tuo computer, dispositivo?
;Smartphone
SmartphoneMetti {ok}
;Now that you have some tools and the knowledge to protect yourself, spread the word to friends.
Ora che hai acquisito gli strumenti e la conoscenza per proteggere te stesso, spargi la voce tra i tuoi amici.proteggere te stesso -> proteggerti
Topic: [QA] SmartOn campaign (Letto 9747 volte)