Topic: [QA] Traduzione materiale per Appstore (iOS)

[flod]

Vista l'urgenza cerco di tradurlo in giornata. Segnalo in questa discussione non appena è disponibile per il QA.

[flod]

Caricato qui
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/blob/master/it/apple_description_release.lang

A breve dovrebbe aggiornarsi anche questa pagina
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/it/apple/release/

[Underpass]

VELOCE. INTELLIGENTE. TUO.

io metterei

VELOCE. INTELLIGENTE. PERSONALE.

SINCRONIZZA FIREFOX ATTRAVERSO I TUOI DISPOSITIVI

SINCRONIZZA FIREFOX SU TUTTI I TUOI DISPOSITIVI

Nessun bisogno di memorizzare le password...

Non c'è bisogno di memorizzare le password: Firefox lo farà al tuo posto, in modo sicuro, su tutti i tuoi dispositivi.

senza perdere traccia delle pagine web che stai visitando

senza perdere di vista le pagine web che stai visitando

Rendi specifiche schede anonime e naviga
sul Web senza salvare alcuna cronologia

Crea apposite schede anonime e naviga
sul Web senza salvare alcuna cronologia

Questo aggiornamento include miglioramenti relativi alla stabilità e correzioni di problemi.

Questo aggiornamento comprende miglioramenti relativi alla stabilità e correzioni di problemi.

[flod]

Corretto
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/57e028691a4eb8dbcfba65edbedb1685f54ffac7

A proposito: sarà il caso di darti accesso al repository per le traduzioni? Hai un account su GitHub?

[Underpass]

Dovrei averlo

Verifico e ti mando per email il mio account

[sara_t]

Io sostituirei dappertutto "personale" con "personalizzato".
Anche per "utilizzatori" metterei invece un semplice "utenti".

Altri suggerimenti:

Codice: [Seleziona]

;Firefox is made with you in mind. That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
Firefox è realizzato pensando a te. Ecco perché progettiamo i nostri prodotti con caratteristiche intelligenti in grado di rimuovere ogni ostacolo durante la navigazione.>Firefox è realizzato pensando a te. Ecco perché inseriamo nei nostri prodotti  caratteristiche intelligenti che ti semplificano la vita durante la navigazione.

Codice: [Seleziona]

;GET THERE FASTER WITH INTELLIGENT SEARCH
ARRIVA SUBITO A DESTINAZIONE GRAZIE ALLA RICERCA INTELLIGENTE>SALTA SUBITO AL RISULTATO GRAZIE ALLA RICERCA INTELLIGENTE

Codice: [Seleziona]

;Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
Firefox è in grado di anticipare le tue necessità, fornendo in modo intuitivo suggerimenti e risultati legati a ricerche precedenti attraverso tutti i tuoi motori di ricerca preferiti.>Firefox è in grado di anticipare le tue necessità, proponendoti in modo intuitivo suggerimenti e risultati di ricerche precedenti su tutti i tuoi motori di ricerca preferiti.

Codice: [Seleziona]

;Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
Invece di perdere tempo cercando i tuoi siti preferiti, sfruttalo al meglio leggendoli.>Perché sprecare tempo a cercare i tuoi siti preferiti, quando puoi accedervi in un attimo?

Codice: [Seleziona]

;With a Firefox Account, access your history and open tabs everywhere you use Firefox.
Con l’account Firefox puoi accedere alla cronologia e alle schede aperte ovunque utilizzi Firefox.>Con l’account Firefox puoi accedere alla cronologia e alle schede aperte da qualunque dispositivo compatibile con Firefox.

Codice: [Seleziona]

;Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
Non c'è bisogno di memorizzare le password: Firefox lo farà al tuo posto, in modo sicuro, su tutti i tuoi dispositivi.>Non c'è bisogno di memorizzare le password: Firefox lo farà al tuo posto, conservandole in modo sicuro su tutti i tuoi dispositivi.

Codice: [Seleziona]

;Learn more about Firefox for iOS:
Scopri ulteriori informazioni su Firefox per iOS:>Ulteriori informazioni su Firefox per iOS:

Codice: [Seleziona]

;Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
Scopri tutta la potenza di Firefox e<br>unisciti a centinaia di milioni di<br>utilizzatori di Firefox su computer e cellulari.>Scopri le nuove potenzialità di Firefox
e unisciti a centinaia di milioni di
utenti Firefox su dispositivi fissi e mobile.

Codice: [Seleziona]

;Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
Scopri tutta la potenza di Firefox e<br>unisciti a centinaia di milioni di utilizzatori di Firefox>Scopri le nuove potenzialità di Firefox
e unisciti a centinaia di milioni di
utenti Firefox

Codice: [Seleziona]

;Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
Firefox per iOS<br>è disponibile<br>Installalo subito!>È arrivato
Firefox per iOS
Installalo subito!

Codice: [Seleziona]

;Seamless browsing <br>with Sync
Una navigazione senza ostacoli<br>grazie a Sync>Navigazione perfettamente integrata tra tutti i tuoi dispositivi
grazie a Sync

[Underpass]

Chapeau, Mademoiselle

[flod]

Grazie Sara, dovrei averle applicate quasi tutte.
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/31dfed738197d05fb331c077107695d800b0e8b5

Codice: [Seleziona]

;Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
Firefox è in grado di anticipare le tue necessità, proponendoti in modo intuitivo suggerimenti e risultati di ricerche precedenti su tutti i tuoi motori di ricerca preferiti.Non sono convinto del "su" (ma l'ho lasciato per il momento), l'ultima parte deve essere riferita anche ai suggerimenti.

Codice: [Seleziona]

Con l’account Firefox puoi accedere alla cronologia e alle schede aperte da qualunque dispositivo compatibile con Firefox.Lascerei il concetto di utilizzare, visto che Firefox devi usarlo, non basta che sia compatibile.

Codice: [Seleziona]

Scopri le nuove potenzialità di FirefoxIn questo caso "upgrade" è inteso come "passa a un browser migliore di quello stock", non credo abbia senso parlare di "nuove" in questo contesto.

Codice: [Seleziona]

È arrivato
Firefox per iOS
Installalo subito!Non sono un fan di questa forma ("è arrivato l'arrotino"), però mi adeguo se altri la preferiscono.

[Underpass]

Non sono un fan di questa forma ("è arrivato l'arrotino"), però mi adeguo se altri la preferiscono.

Codice: [Seleziona]

È disponibile
Firefox per iOS
Installalo subito!
Così va meglio?

[flod]

Per me sì. Sara?
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/6be5a3fe8026660b9929525f6fcc4a96666f30cb

Mi sono accorto che era anche sparita una stringa, ripristinata.

[sara_t]

Sono d'accordo con le scelte finali, però segnalo ancora 2 cosucce:
Io sostituirei personale>personalizzato anche in queste stringhe:

Codice: [Seleziona]

;Experience a fast, smart and personal Web.
Scopri un Web veloce, intelligente e personale.e

Codice: [Seleziona]

;Hundreds of millions of people around the world use Firefox on desktop for a more personal browsing experience.
Centinaia di milioni di utenti in tutto il mondo scelgono Firefox sul proprio computer per un’esperienza di navigazione più personale.
E, più importante, è rimasta una stringa ancora in inglese

Codice: [Seleziona]

# Screenshot description below the title, version 3, adjust line break tag position (<br>) for your language
;Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users


[flod]

Sistemato
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/35549a7ab93467c2caa494c3c852ff17eba5cece

La stringa in inglese era già sistemata.

[flod]

Qualcuno sta traducendo il nuovo materiale per iOS+Android?

[sara_t]

Io no. Se non se ne sta occupando nessuno però posso tradurli in giornata.

[flod]

Io passo (inizio il QA su security).