Topic: <P> Messaggio di risposta in caso di assenza

[CristianLuca]

US: https://support.mozilla.org/it/kb/vacation-response-messaggio-di-risposta-assenza

IT: https://support.mozilla.org/it/kb/messaggio-risposta-assenza

Il messaggio automatico “Vacation Response” (anche conosciuto come “temporaneamente assente” o “non disponibile") viene generato dal server email in risposta ai messaggi in arrivo.
Viene utilizzato al fine di informare quelle persone che vi stanno contattando via email, che non siete disponibili
__TOC__= Background =Thunderbird non dispone di mezzi semplici per comunicare al server email che il server può generare il messaggio "vacation response"
Esiste un protocollo [http://tools.ietf.org/html/rfc5230 protocol] a tal proposito, ma sfortunatamente non viene utilizzato dalla maggior parte dei providers, ed in quanto generalmente focalizzati su web mail, la possibilità di cambiare procedura rimane davvero esigua.
Uno dei consigli più frequenti è di generare un Filtro Messaggi per rispondere a tutti quelli in arrivo con un template. Tale soluzione richiede che il vostro dispositivo sia acceso e che Thunderbird sia attivo per tutta la durata della vostra assenza. Questo comporta dei rischi in termini di sicurezza, per cui non è consigliabile.
= Interfaccia del proprio provider web =La maggior parte dei providers forniscono un’interfaccia web basata sul servizio email che può essere utilizzata per configurare il messaggio “vacation response”; il suo utilizzo risulta essere la soluzione più semplice.
Elencati sotto, i links dei messaggi “vacation response” compatibili con i provider mail più utilizzati.== AOL ==Leggi l’articolo nella sezione AOL aiuto on-line:
[http://help.aol.com/help/microsites/search.do?cmd=displayKC&docType=kc&externalId=218703&sliceId=1&docTypeID=DT_AOLHOW_TO_1_1&dialogID=717974858&stateId=1%200%20717982949&radios=False Setup an away message in AOL WebMail].
== Comcast ==http://customer.comcast.com/help-and-support/internet/xfinity-connect-advanced-features
== Charter ==
http://www.myaccount.charter.com/customers/support.aspx?SupportArticleID=1154#Vacation%20Message

== Fastmail.fm ==
http://www.fastmail.fm/help/managing_email_vacation_message_auto-reply.html

== Gmail ==
https://mail.google.com/mail/?shva=1#settings

== Hotmail/Live ==
http://www.windowslivehelp.com/solution.aspx?solutionid=ab36f2fd-92ca-465a-9df4-10e36a57a2bc
== GMX ==
[http://fr-fr.facebook.com/note.php?note_id=398961617122 a simple tutorial about the auto-responder on GMX's Facebook page].== Runbox ==
[https://support.runbox.com/index.php?_m=knowledgebase&_a=viewarticle&kbarticleid=34&nav=0,4 https://support.runbox.com/index.php?_m=knowledgebase&_a=viewarticle&kbarticleid=34&nav=0,4]

== RoadRunner ==
http://support.brighthouse.com/Article/Vacation-Automatic-Reply-Message-1988/?searchid=266929&pos=2
http://support.brighthouse.com/Article/Return-Vacation-Cancel-Automatic-Reply-2550/

== Yahoo ==
http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/mail/ymail/basics/basics-52.html

[Underpass]

Ciao, non è necessario inserire il testo dell'articolo sul forum. E' però necessario conformarsi alla guida di stile:

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Ad esempio questa frase

Viene utilizzato al fine di informare quelle persone che vi stanno contattando via email, che non siete disponibili

è da rendere in forma impersonale:

Viene utilizzato al fine di informare della propria assenza i mittenti dei messaggi email

(o qualcosa del genere). Ti suggerisco di ricontrollare tutto e inserire nuovamente la traduzione su SUMO.

Ciao

[Underpass]

Ho riscritto parzialmente questo articolo

https://support.mozilla.org/it/kb/vacation-response-messaggio-di-risposta-assenza/revision/107430

Vedete se si può approvare.

[miki64]

Viene usato per informare il mittente dell'indisponibilità del destinatario.

Non è errato, ma trovo più elegante

Viene utilizzato per informare il mittente dell'indisponibilità del destinatario.

Il protocollo esiste, ma sfortunatamente non viene utilizzato dalla maggior parte dei fornitori di servizi email; e dal momento che i servizi di web mail sembrano essere quelli su cui si concentrano i maggiori sforzi, la possibilità che questa tendenza cambi non è molto verosimile.

Questo lungo paragrafo non mi sembra scorrevole.
Toglierei la "e" dopo il punto e virgola, oppure sostituirei "dal momento che" con "poiché".
Anche "web mail" lo trovo errato se scritto distaccato.

[Underpass]

Up!

Vediamo di approvare pure questo che è in giacenza da tempo immemore...

[michro]

Tieni conto delle segnalazioni nel messaggio di @Miki e per quel che mi riguarda solo piccolissime segnalazioni di modifica

Uno dei consigli dati più frequentemente è di creare un filtro per rispondere a tutti quelli in arrivo con un modello.

tutti quelli cosa? È rimasto così dalla traduzione di @CristianLuca

Codice: [Seleziona]

respond to all incoming messages

Ma tale soluzione richiede che il computer sia acceso e che Thunderbird sia attivo per tutta la durata dell'assenza ecc.

iniziare con un Ma forse non è il massimo... o no?

Per il resto, modifica quello che ritieni corretto e pubblica

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/messaggio-risposta-assenza/revision/124006

Ci ho messo un altro paio di cose su Gmail e Yahoo. Vedi se va bene e al limite approva tu

[michro]

Per me tutto ok. Approvato

[miki64]

Ben fatto.

Giusto per essere preciso, il post relativo a questa funzione scritto a suo tempo dal nostro Godai71 è più completo, ma ormai è fatta.