Topic: <P> Novità in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird

[Underpass]

autocompletamento

mi pare che lo indichiamo come "completamento automatico". Per il resto, OK.

[michro]

@Underpass:

Di questo articolo era stata fatta una prima bozza da @gialloporpora che preso dai suoi mille impegni con le altre traduzioni se ne sarà dimenticato

Visto che è arrivata una notifica con le ultime modifiche e che avevo un momento libero, l'ho completato e sistemato.

Mi rimane un dubbio: mettere il punto finale o meno nelle varie frasi?
In originale vanno di virgole e non sempre...

Fammi sapere così procedo e sostituisco anche "autocompletamento" con "completamento automatico"

[Underpass]

Ma sì, si possono mettere.

[michro]

Ok, modificato e approvato

Grazie @gialloporpora per aver fatto il grosso del lavoro

[miki64]

Grazie anche a te.
Ovviamente QA  !

[michro]

È arrivata una notifica di modifica di questo articolo

Codice: [Seleziona]

|45||Mail composition window and format changes,<br>Remote content exceptions management improved,<br>New message list and header options || [[New in Thunderbird 45.0]]


Codice: [Seleziona]

|45||Modifiche alla finestra di composizione dei messaggi e al formato di invio,<br>Migliorata la gestione delle eccezioni per i contenuti remoti,<br>Nuove opzioni per l'elenco e le intestazioni dei messaggi. || [[New in Thunderbird 45.0]]
Può andare bene questa traduzione?

[Underpass]

Secondo me dopo la virgola ci va la lettera minuscola, per il resto OK.

[michro]

Mi sono accorto che abbiamo sempre messo il punto finale anziché la virgola.

Vedi se va bene così approvo
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird/revision/122579

[Underpass]

Sì, certo, approva

[michro]

Fatto, grazie per la perdita di tempo