Topic: <P> La protezione antitracciamento in Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-android-tracking-protection

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-antitracciamento-firefox-android

[michro]

Non sapevo che avessero introdotto l'about:config anche su Firefox per Android... Credo sia stato introdotto con la versione 37.
Ho tradotto velocemente questo nuovo articolo (che prende spunto da quello per Firefox https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento e ne ricalca alcuni passaggi).

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento-firefox-android/revision/92714

Resto in attesa di QA

[Iceberg]

A quanto ne so about:config su Firefox per Android c'è sempre stato. Ho usato come prima versione la 33 e c'era.
C'è anche un bug, non appare l'avviso di fare attenzione. Wontfix, in quanto: se un utente digita about:config e preme invio è implicito che sappia quello che fa.

Molti siti web utilizzano i cookie come metodo per stilare delle statistiche basate sulla cronologia di navigazione dell'utente in modo da poterne studiare il comportamento e indirizzare delle pubblicità mirate.

indirizzargli?

[michro]

Grazie @Iceberg
È la prima volta che vedo menzionato "about:config" in un articolo per Firefox per Android (e si che ne ho tradotti almeno una settantina). Da qui il mio dubbio, in quanto di mia iniziativa non avevo mai digitato neanche per sbaglio o curiosità un "about".

"indirizzargli" ci può stare

[Iceberg]

about:config primo sito che ho visitato

Aggiungo che su Firefox per Android è utilizzabile anche il file userChrome.css secondo sito (!) che ho visitato... 

[michro]

about:config primo sito che ho visitato

Da quel poco che ti conosco non avevo dubbi

Aggiungo che su Firefox per Android è utilizzabile anche il file userChrome.css secondo sito (!) che ho visitato... 

E come si procede su Firefox per Android?

Comunque, ho applicato il tuo suggerimento. Nuovo link per revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento-firefox-android/revision/92770

C'è qualcuno? Posso approvare?

[Iceberg]

Aggiungo che su Firefox per Android è utilizzabile anche il file userChrome.css secondo sito (!) che ho visitato... 

E come si procede su Firefox per Android?

Siamo decisamente fuori argomento e credo non interessi a nessuno. Si procede allo stesso modo che per le altre versioni di Firefox. Aperta la cartella del profilo, si crea una sottocartella chrome con dentro il file userChrome.css e/o userContent.css. Data l'interfaccia, che praticamente non c'è, le possibilità sono limitate, consegue lo scarso interesse.

Tornando in tema. Per me è approvabile.
Ho un dubbio.

In Firefox è possibile impedire a queste società di raccogliere i dati personali dell'utente senza il suo consenso bloccando i siti web che non onorano la funzione antitracciamento.

Premesso che non si parla della vecchia opzione antitracciamento, quella che non fa nulla, attivando questo nuovo e più efficace antitracciamento si potranno avere seri problemi di navigazione? Bloccando i siti web che non onorano la funzione antitracciamento, ci sono siti web che onorano tale funzione? Non credo. Bloccare vuol dire proprio bloccare, rendere inaccessibili?

[michro]

Credo che il comportamento sia lo stesso indicato in questo articolo per Firefox desktop https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento (è la stessa funzione ed è diversa dal "Do Not Track").
Per questo, credo, si potrà procedere come spiegato in questo paragrafo https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento#w_come-utilizzare-la-protezione-dal-tracciamento anche per Firefox per Android.

Forse sarebbe il caso di chiedere agli en-US di integrare l'articolo per Android con le spiegazioni in merito allo "sblocco/disattivazione" momentanea o permanente del sito bloccato (se il funzionamento è lo stesso di Firefox desktop).

[Iceberg]

Sì, anche per me è il caso di chiedere di integrare.

E' riportato pure come vengono rilevati i siti da bloccare.

Codice: [Seleziona]

L'elenco iniziale dei siti bloccati utilizzato da questa caratteristica è basato su quello di Disconnect.Non c'è una "domanda" (mi tracci? ti blocco), c'è una "lista filtri" tipo AdBlock.

[michro]

Ho fatto una verifica adesso ed effettivamente, una volta messo il blocco tramite preferenza in about:config il comportamento è lo stesso di quello descritto nell'articolo per desktop.
Dopo aver impostato la preferenza su "true" (attivazione della protezione), ho messo lo stesso indirizzo "cnet" che c'è nell'immagine dell'articolo per desktop e compare lo scudo o lo scudo con barra rossa.

L'unico problema è beccare con il tocco di un dito (non è facile come il clic di un mouse) il minuscolo scudo che compare nella barra degli indirizzi su Firefox per Android per far apparire il prompt da cui scegliere la disattivazione o l'attivazione della protezione per il sito in oggetto.

Mi sa che scrivo agli en-US per chiedere un'integrazione della procedura...

Edit: https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-android-tracking-protection/discuss/6055

[miki64]

Nuovo link per revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento-firefox-android/revision/92770

C'è qualcuno? Posso approvare?

Approva e... buonanotte. 

[michro]

Ok, grazie @miki64 per aver controllato anche tu

Ho approvato la traduzione. Vediamo se, quando e cosa rispondono gli en-US nella discussione che ho aperto per chiedere di integrare l'articolo con più informazioni.

[michro]

Underpass,
quando hai un momento dammi un'occhiata alla modifica per verificare se tutte le occorrenze "protezione antitracciamento" sono a posto
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento-firefox-android/revision/100521

[Underpass]

i siti web che non onorano la funzione ''antitracciamento''.

Questo si riferisce al "do not track" e non alla presente funzione antitracciamento. Quindi bisognerebbe dire

i siti web che non onorano la richiesta dell'utente di non essere tracciato

[michro]

Hai perfettamente ragione. Fatto
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento-firefox-android/revision/100523

Posso approvare? Suppongo che anche il titolo vada modificato in:
"La protezione antitracciamento in Firefox per Android"