Topic: [QA] Tour per Firefox Hello (fx36_tour.lang)

[iacchi]

Nel tour di Firefox Hello per la versione desktop, compaiono questi tre punti:

    Non sono richiesti account, autenticazioni o programmi aggiuntivi
    È sufficiente avviare la conversazione e condividere un link.
    Invita chiunque, dovunque a unirsi alla conversazione

Nel secondo il punto alla fine non ci va. Inoltre, alla fine, vicino all'icona di hello appare "Inizia e unisciti alla conversazione [...]". Dato che conversazione si riferisce ad entrambi i verbi, secondo me ci starebbe meglio "Inizia e (forse meglio o?) unisciti a una conversazione [...]". Purtroppo non hotrovato la stringa inglese, quindi non sono sicuro al 100% per questa seconda cosa. Terzo punto: come titolo c'e' scritto ">Eccola qui, [...]". La parentesi acuta ci va proprio o e' un typo?

[flod]

La traduzione è parte di mozilla.org, non di Firefox
http://transvision.mozfr.org/?recherche=Non+sono+richiesti+account%2C+autenticazioni+o+programmi+aggiuntivi&repo=mozilla_org&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

File completo
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/australis/fx36_tour.lang?view=markup

[flod]

Fatto qualche correzione, ma non trovo nulla di simile a "Inizia e unisciti"
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=139233&view=revision

[iacchi]

Vedo di fare uno screenshot.

EDIT: è "avvia e unisciti", non "inizia e unisciti". Non so perché ho scritto inizia...