Topic: [QA] Master Firefox OS

[sara_t]

^
OK, allora entro stasera reinserisco i suggerimenti e li carico, quando ho avviso qui sul forum per chi vuole controllare la nuova versione.

EDIT: Ho appena fatto il commit, tra un po' dovrebbero apparire le modifiche sul sito

[miki64]

Allora, non ci sono grossi errori, segnalo qualcosa giusto per puntiglio.

https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/take-the-challenge/
Non si possono uniformare le domande?
Prima c'è Seleziona tutte le voci corrette, poi Seleziona tutte le risposte corrette, infine Seleziona tutte le risposta valide.
Oppure è una cosa voluta?


https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/key-features/

la fotocamera e la galleria saranno sempre in grado di far sorridere i soggetti delle tue foto.

Non è che si chiama proprio Galleria? (Stesso dubbio qui: https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/demo-tips/ )


https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/frequently-asked-questions/

Facebook, Nokia HERE®, MTV Brasil,

Non è rispettato l'ordine alfabetico (Here viene sì prima di MTV, ma Nokia viene dopo).

Tuttavia, molte delle app più popolari su Android e iOS sono in realtà applicazioni web con un “wrapper” nativo che gli consente di funzionare su piattaforme proprietarie

Non spieghiamo tra parentesi, in breve, che cos'è un wrapper?



https://twitter.com/mozilla
Abbiamo sempre preferito, ove possibile (e nell'ultimo paragrafo c'è una ripetizione del termine) utilizzo al posto di uso

Per offrirti Twitter nel modo in cui ti serve, noi e i nostri partner usiamo i cookie sui nostri siti web e su quelli di altri. I cookie consentono di personalizzare i contenuti di Twitter, personalizzare gli Annunci Twitter e misurarne il risultati, nonché offrirti un'esperienza Twitter potenziata, più veloce e più sicura. Usando i nostri servizi, accetti il nostro Uso dei cookie.

Quella A degli annunci Twitter è corretta? 

[sara_t]

https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/take-the-challenge/
Non si possono uniformare le domande?
Prima c'è Seleziona tutte le voci corrette, poi Seleziona tutte le risposte corrette, infine Seleziona tutte le risposta valide.
Oppure è una cosa voluta?

Non particolarmente voluta. Ora uniformo le risposte.

https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/key-features/

la fotocamera e la galleria saranno sempre in grado di far sorridere i soggetti delle tue foto.

Non è che si chiama proprio Galleria? (Stesso dubbio qui: https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/demo-tips/ )

Eh, dipende da come la intendi, è un'app che si chiama "Galleria" ma allo stesso tempo è anche una semplice galleria, quindi sono giuste entrambe (come l'app che si chiama Radio FM che è una radio FM). Comunque se mettiamo la maiuscola a galleria dovremmo metterla pure a fotocamera, a questo punto.

https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/frequently-asked-questions/

Facebook, Nokia HERE®, MTV Brasil,

Non è rispettato l'ordine alfabetico (Here viene sì prima di MTV, ma Nokia viene dopo).

Io non sono sicura che chi ha scritto questo pezzo intendesse mettere le app in ordine alfabetico, mi sembra una semplice lista 

Tuttavia, molte delle app più popolari su Android e iOS sono in realtà applicazioni web con un “wrapper” nativo che gli consente di funzionare su piattaforme proprietarie

Non spieghiamo tra parentesi, in breve, che cos'è un wrapper?

Proposta:
Tuttavia, molte delle app più popolari su Android e iOS sono in realtà applicazioni web con un “wrapper” nativo, una sorta di involucro che gli consente di funzionare su piattaforme proprietarie

https://twitter.com/mozilla
Abbiamo sempre preferito, ove possibile (e nell'ultimo paragrafo c'è una ripetizione del termine) utilizzo al posto di uso

Per offrirti Twitter nel modo in cui ti serve, noi e i nostri partner usiamo i cookie sui nostri siti web e su quelli di altri. I cookie consentono di personalizzare i contenuti di Twitter, personalizzare gli Annunci Twitter e misurarne il risultati, nonché offrirti un'esperienza Twitter potenziata, più veloce e più sicura. Usando i nostri servizi, accetti il nostro Uso dei cookie.

Quella A degli annunci Twitter è corretta? 

Su questo temo di non avere giurisdizione, non fa parte delle stringhe del sito Master Firefox OS.

[miki64]

https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/key-features/

la fotocamera e la galleria saranno sempre in grado di far sorridere i soggetti delle tue foto.

Non è che si chiama proprio Galleria? (Stesso dubbio qui: https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/demo-tips/ )

Eh, dipende da come la intendi, è un'app che si chiama "Galleria" ma allo stesso tempo è anche una semplice galleria, quindi sono giuste entrambe (come l'app che si chiama Radio FM che è una radio FM). Comunque se mettiamo la maiuscola a galleria dovremmo metterla pure a fotocamera, a questo punto.

Beh, nei titoli c'è mi pare (sai, ricordi notturni... ) però hai ragione perché se dobbiamo cambiare molto lasciamo pure il sostantivo generico in minuscolo e amen.

https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/frequently-asked-questions/

Facebook, Nokia HERE®, MTV Brasil,

Non è rispettato l'ordine alfabetico (Here viene sì prima di MTV, ma Nokia viene dopo).

Io non sono sicura che chi ha scritto questo pezzo intendesse mettere le app in ordine alfabetico, mi sembra una semplice lista 

Mah, a me salta subito all'occhio che è in ordine alfabetico, però. Tagliamo la testa al toro (poverino) e mettiamo HERE® Nokia che poi non è che sia così orribile? Fate voi.

Proposta:
Tuttavia, molte delle app più popolari su Android e iOS sono in realtà applicazioni web con un “wrapper” nativo, una sorta di involucro che gli consente di funzionare su piattaforme proprietarie

Mi piace! 
Anche se mò esce fuori Underpass e ci dice che quel "che gli consente" è una personalizzazione del software e quindi sarebbe meglio "che consente al programma". 

[sara_t]

Ho aggiornato con le correzioni. Per il questionario ho scelto "opzioni corrette". Per preservare l'ordine alfabetico ho messo HERE® (Nokia) (dal momento che Nokia non è propriamente parte del nome) e in onore di Underpass nel FAQ ho aggiunto "una sorta di involucro che consente al programma…"

[flod]

Grazie mille Sara

[sara_t]

 ^:like: