Topic: [QA] Master Firefox OS

[flod]

Potete fare un giro su https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/ e verificare che la traduzione abbia un senso?

Il problema con il primo paragrafo non tradotto è noto, verrà corretto a breve (spero).

Il sito originale era stato tradotto con un file di Word (sigh), è stato importato in una struttura gestita direttamente da Mozilla, basata su file .po, ma l'importazione è stata disastrosa (per colpa del sito di partenza). Ho ricontrollato la traduzione offline ma non il sito.

[sara_t]

I problemi più in vista che ho notato, a parte l'errore nel primo paragrafo di cui hai già parlato, sono:
-Nella pagina sui vari tipi di clienti ci sono un titolo e un sottotitolo perfettamente uguali ("Alla ricerca di un buon affare/“Alla ricerca di un buon affare”)
-Nelle FAQ c'è scritto

Quali fornitori di email sono supportati?

Attualmente sono supportati Yahoo e Hotmail, verranno aggiunti altri fornitori nelle prossime versioni.

E Gmail? Anche quello è supportato nella 1.1

-Nei quiz ricorre spesso questa sequenza di punteggiatura ?"? Io togliere il punto interrogativo tra le virgolette se è immediatamente seguito da un altro. es.

Qual è la risposta migliore a questa obiezione del cliente? “Come faccio a sapere se questo telefono è sicuro?”?

Qual è la risposta migliore a questa obiezione del cliente: “Come faccio a sapere se questo telefono è sicuro”?

Per il resto ci sono alcuni passaggi qua e là in cui cambierei qualcosina, ma forse sarebbe più comodo che io li mettessi sotto forma di suggerimenti su Verbatim, così puoi accettarli o ignorarli più facilmente?

[michro]

Sono un po' di corsa (non ho capito qual è l'errore nel primo paragrafo o meglio di quale primo paragrafo si parli, non vedo niente di non tradotto  )

Scopri che cosa rende Firefox OS perfetto per persone che non hanno mai utilizzato uno smartphone, fornendo in modo semplice tutto ciò che gli serve.

ci ho messo un po' a capire… chi fornisce cosa a chi (Firefox OS?)?
fornendo loro (alle persone/agli utenti) in modo semplice tutto ciò che gli serve. ?

Scopri come dimostrare e parlare delle caratteristiche principali e dei benefici di Firefox OS ai tuoi clienti.

come effettuare una dimostrazione e parlare ?
come fare una dimostrazione e parlare ?

Codice: [Seleziona]

Suggerimenti per demo
Browser Firefox

Firefox OS offre agli utenti il pieno controllo del Web, come nessun altro telefono sa fare. io la virgola la toglierei

Per il momento non posso segnalare altro, ho i minuti contati (se non divento matto in questo periodo non lo diventerò mai più...)

[flod]

L'errore con il primo paragrafo è già stato corretto (prima appariva in inglese).

@Sara
Correggi direttamente su Verbatim, non c'è bisogno di passare attraverso suggerimenti/approvazione
https://localize.mozilla.org/it/masterfirefoxos/

Sono d'accordo con tutte le correzioni tranne quella su Gmail: se il testo originale non lo riporta, direi di rimanere fedeli all'originale.

[prometeo]

Mi sembra un po' ruvida come traduzione in generale. come dice Michele, alcuni passaggi sono poco chiari, soprattutto il primo da lui segnalato.
Le uniche due cose che mi sono andate proprio di traverso sono le seguenti.
Introduzione -> Il telefono adattivo -> "In questo modo"="Così"
Raccogli la sfida -> Quale funzione di Firefox OS rappresenta questa icona? -> L'immagine è in inglese.
Giacomo.

[Underpass]

Su "dimostrare e parlare":  dovrebbe essere - se i miei ricordi dei Peanuts non mi ingannano - un esercizio comune nelle scuole americane che consiste nell'effettuare una presentazione di un argomento davanti alla classe.

In inglese è "show and tell" e secondo me potrebbe essere tranquillamente tradotto con

- Scopri come presentare le caratteristiche principali e i vantaggi di Firefox OS ai tuoi clienti.
- Scopri come effettuare una dimostrazione delle caratteristiche principali e dei vantaggi di Firefox OS ai tuoi clienti.
- ecc. ecc.

P.S. In italiano nei fumetti dei Peanuts era tradotto con "mostra e dimostra", che mi lasciava sempre un po' freddo

[miki64]

Devo controllare solo https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/ o anche i link relativi? 

[flod]

C'è da controllare il sito (pagine interne incluse), non ho idea di cosa intendi con "link relativi".

[Underpass]

Qui:

https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/customer-guide/

è ripetuto due volte "Alla ricerca di un buon affare". E' voluto?


edit: qui https://l10n.masterfirefoxos.com/it/1-1/frequently-asked-questions/

Attualmente sono supportati Yahoo e Hotmail, verranno aggiunti altri fornitori nelle prossime versioni.

Metterei un "ma"

Attualmente sono supportati Yahoo e Hotmail, ma verranno aggiunti altri fornitori nelle prossime versioni.

[flod]

Qualcuno riesce a prendersi carico di caricare le correzioni su Verbatim? Purtroppo sono veramente incasinato. Se non ci riesce nessuno, vedo di organizzarmi.

[flod]

@sara
Mi spieghi cosa hai fatto su Verbatim? Da 0 siamo passati a 732 mancanti, devo ripristinare la versione precedente.

Per questo progetto non bisogna usare "Update against template" :-\

[miki64]

C'è da controllare il sito (pagine interne incluse), non ho idea di cosa intendi con "link relativi".

Intendevo proprio le pagine interne. Stanotte le controllo, ciao. 

[flod]

@sara
Mi spieghi cosa hai fatto su Verbatim? Da 0 siamo passati a 732 mancanti, devo ripristinare la versione precedente.

Credo di aver capito (troppo tardi) cos'è successo: avevi modificato le stringhe e inserito dei suggerimenti? Non ci avevo pensato, visto che avevo suggerito di modificare le stringhe direttamente :-\

Purtroppo alcune delle modifiche le ho rimosse e non sono in grado di recuperarle.

[sara_t]

^Veramente avevo iniziato a mettere cambiare direttamente le stringhe come avevi detto, solo che le ho lasciate dubbie per poterle ricontrollare in un secondo momento, mi dispiace di aver causato qualche casino.
Per le modifiche che avevo fatto non c'è problema, le reinserisco più tardi.
Solo per capire come muovermi, la prossima volta che faccio le modifiche devo fare subito il commit?

[flod]

Solo per capire come muovermi, la prossima volta che faccio le modifiche devo fare subito il commit?

Per avere un sito "realistico" da controllare, direi di caricare le modifiche direttamente (senza suggerimento) e fare il commit quando hai finito.