Topic: <P> Risoluzione dei problemi di riproduzione audio video con Firefox in Windows

[Underpass]

Nuovo titolo:
Risoluzione dei problemi di riproduzione audio e video con Firefox nelle edizioni N di Windows

en-us https://support.mozilla.org/en-US/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

it: https://support.mozilla.org/it/kb/risoluzione-problemi-audio-video-firefox-windows

[michro]

Per me a parte la dimenticanza di

Codice: [Seleziona]

{for mac, linux}{warning}This article applies to Windows users only.{/warning}{/for}è tutto ok

Scemenze mie...

Codice: [Seleziona]

sfocatiVa benissimo. L'avessi tradotto io, avrei messo "sfuocati"

Codice: [Seleziona]

Video disponibili sono in formato Flash invece che in HTMLun "anziché" al posto di "invece che"?
Leggendo la frase velocemente pensavo che quel "sono" fosse un errore e ci volesse "solo"...
Fosse stato "I video disponibili sono ecc." non avrei avuto questa incertezza da lettura veloce

[Underpass]

Grazie, corretto e approvato

[miki64]

E non mi aspettate mai?
Posso dire la mia? 

[michro]

Puoi dire sempre la tua, quando mai è stato il contrario?
 
L'articolo aveva una certa priorità (da quel che mi è sembrato di capire) è per questo che abbiamo accelerato i tempi di approvazione

Perché invece di protestare non hai detto la tua?

[miki64]

Hai ragione, in effetti è un articolo da pubblicare subito (però altre volte avete avuto fretta, soprattutto tu, uomo dei monti e del 100% tradotto!  ).
------------------------
Il mio dubbio:

Di seguito alcuni esempi di problemi riscontrati dagli utenti sul cui sistema operativo non era installato il Windows Media Feature Pack:

Perché era?
Il verbo giusto è è! 

[Underpass]

Nel senso che il problema era presente prima dell'installazione della patch

[Iceberg]

Cerchiamo il pelo nell'uovo.

Chi arriva a quella pagina di supporto ci arriva non per sapere perché non ha problemi ma per sapere perché ha problemi.
Conseguentemente di seguito sono elencati problemi che potreste avere ora non installando la patch. Non problemi che avreste potuto avere prima di installare la patch.

[miki64]

Infatti, Iceberg, ti sei spiegato molto meglio di me.
Logica vuole che...

In alcune versioni di Windows non è compreso il Windows Media Feature Pack che contiene i componenti necessari per la decodifica e la riproduzione dei video e dell'audio in Firefox.

Di seguito alcuni esempi di problemi riscontrati dagli utenti sul cui sistema operativo non era installato il Windows Media Feature Pack:

[Underpass]

Guardate, pur trattandosi di una questione di poco conto, io non sono proprio d'accordo. Capisco il vostro punto di vista, ma secondo me non c'è nulla di sbagliato in ciò che vi è scritto, se la frase la interpretate in questo modo

Di seguito alcuni esempi di problemi che sono stati riportati dagli utenti sul forum di supporto, quando sul loro sistema operativo non era installato il Windows Media Feature Pack

A questo punto la frase, seguendo il vostro ragionamento dovrebbe diventare

Di seguito alcuni esempi di problemi che possono capitare quando sul sistema operativo utilizzato non è installato il Windows Media Feature Pack:

Qua sono d'accordo pure io nell'utilizzare il presente. Ma quando hai il participio "riportati", ciò si riferisce ad una azione passata, e quindi l'imperfetto ci sta tutto.

[miki64]

Che sia un problema di poco conto è vero, per me andrebbe messo il presente ma anche la tua interpretazione non è comunque campata in aria, assolutamente.
Come detto da ICEBERG, ci si sta rivolgendo a persone che hanno questo problema, non che l'avevano... Noi la questione l'abbiamo rilevata,  poi decidi tu perché in fondo è qualcosa che non va  inficiare comprensione e precisione del testo da te (ben) tradotto.