Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: [QA] Nuovo file DNT.lang  (Letto 3795 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [ASSIGNED] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #15 il: 09 Febbraio 2015 00:06:22 »
Io di solito le entity tendo a non metterle nella stringa tradotta visto che usando unicode non servono, però puoi lasciarle senza problema.
&ellip; è l'entity per i … quindi se vuoi puoi mettere direttamente quel carattere (non i 3 punti ...).
Visto lo stile che abbiamo scelto per le pagine di mozilla.org anche quegli " (virgolette semplici) sarebbero da sostituire con le virgolette sinistre e destre appropriate “ ”, però non preoccuparti di queste cose, poi alla fine posso modificarle in fase di QA. concentrati piuttosto sulla resa della traduzione, il simbolismo è una cosa secondaria.

Offline fabrixx

  • Post: 5839
Re: [ASSIGNED] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #16 il: 09 Febbraio 2015 09:55:38 »
Ok ho finito ed ora che devo fare?

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: [ASSIGNED] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #17 il: 09 Febbraio 2015 13:24:57 »
Carica il file da qualche parte e metti un link qui ;-)

Offline fabrixx

  • Post: 5839
Re: [ASSIGNED] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #18 il: 09 Febbraio 2015 13:58:55 »
« Ultima modifica: 09 Febbraio 2015 15:52:55 da fabrixx »

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: [ASSIGNED] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #19 il: 09 Febbraio 2015 14:35:30 »
Da un primo controllo (non so se vuoi provare a ricontrollare il file prima di procedere con il QA vero e proprio).

menù -> menu
enable -> attivare, mai abilitare
company -> azienda
mai 2° persona plurale, sempre 2° singolare
header è maschile
cliccare -> fare clic

Offline fabrixx

  • Post: 5839
Re: [ASSIGNED] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #20 il: 09 Febbraio 2015 14:40:45 »
OK grazie lo faccio

Offline fabrixx

  • Post: 5839
Re: [ASSIGNED] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #21 il: 09 Febbraio 2015 15:54:27 »
Ho aggiornato il link sopra.


Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [ASSIGNED] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #22 il: 09 Febbraio 2015 16:49:10 »

Offline fabrixx

  • Post: 5839
Re: [QA] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #23 il: 09 Febbraio 2015 16:54:02 »
Ok.
Mi era sfuggito un come abilito.. in effetti





Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33759
Re: [QA] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #24 il: 09 Febbraio 2015 18:08:19 »
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/dnt.lang?view=markup&pathrev=137933
Citazione
36    ;What is Do Not Track?
37    Cosa è la funzione di antitracciamento?
Io sono della vecchia scuola e preferisco
Citazione
36    ;What is Do Not Track?
37    Che cos'è la funzione di antitracciamento?


Citazione
41    La funzione di antitracciamento è un passo in avanti per darti il controllo sulle modalità in cui le tue informazioni sono raccolte e usate in rete.
abbiamo sempre preferito utilizzate


Citazione
51    Si. Firefox per Android è il primo Web browser mobile ad offrire la funzione di antitracciamento, e si comporta allo stesso modo in cui funziona sul desktop. Per attivare la funzione di antitracciamento in Firefox per Android, toccare il menu Impostazioni del browser. Dal pannello Privacy, toccare la casella accanto a “Richiedi ai siti di non effettuare alcun tracciamento” per attivare o disattivare questa opzione.
io cambierei in
Citazione
51    Sì. Firefox per Android è il primo web browser mobile ad offrire la funzione di antitracciamento, e si comporta allo stesso modo in cui funziona sul desktop. Per attivare la funzione di antitracciamento in Firefox per Android, toccare il menu Impostazioni del browser. Dal pannello Privacy, toccare la casella accanto a “Richiedi ai siti di non effettuare alcun tracciamento” per attivare o disattivare questa opzione.

Citazione
86    Questa funzione non è attivata di default. E’ possibile trovare la richiesta di antitracciamento nel pannello Privacy. <span id="%(id)s">Su Windows, andare in Strumenti > Opzioni… > Privacy.</span>
È

Aspetto l'intervento di Underpass per chiedere poi un'altra cosa relativa a questa traduzione.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [QA] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #25 il: 10 Febbraio 2015 14:16:02 »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [QA] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #26 il: 10 Febbraio 2015 23:24:18 »
 :fischio:Ho sistemato un problema coi >, che non si possono mettere in un documento HTML, è giusto usare l'entity in questo caso. Idem per minori e &.
Diff:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/dnt.lang?view=diff&r1=137933&r2=137975

Secondo voi come traduciamo editor's draft?
http://stackoverflow.com/questions/6692762/what-is-the-difference-between-a-w3c-working-draft-and-an-editors-draft
Citazione
A Working Draft is a document that has been officially published by the group that is developing it, which means that the members of that group have agreed that it is in a state worth sharing with a wider audience (generally this is for feedback purposes — it certainly does not mean that the participants agree with everything that is in the document).

An Editor's draft is the document as currently being worked on by the person in charge of writing it (the editor).
You can think of it more or less in software terms: a WD is a dot release, or at the very least a tag, while an ED is the absolute freshest version from the latest commit.

Bozza programmatica (WD) e Bozza ufficiale (ED)

« Ultima modifica: 10 Febbraio 2015 23:37:12 da gialloporpora »

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: [QA] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #27 il: 11 Febbraio 2015 15:37:16 »
Se ho capito bene dal passaggio che anche @gialloporpora ha citato, la WD (per cui secondo me va benissimo "bozza programmatica") è quella su cui più persone hanno concordato, mentre l'ED è proprio la bozza su cui ha messo mano solo l'editor, quella più nuova che non ha ancora avuto tempo di essere controllata, aggiornata frequentemente per tenere traccia dei progressi. (dalla pagina WC3: "Publication as a Editor's Draft does not imply endorsement by the W3C Membership. This is a draft document and may be updated, replaced or obsoleted by other documents at any time. It is inappropriate to cite this document as other than work in progress.")

Per questo chiamarla "ufficiale" mi sembra fuorviante, è più che altro una versione alfa, una bozza della bozza insomma, mentre paradossalmente la WD è più ufficiale perché controllata e riconosciuta da più persone.
Io la chiamerei forse semplicemente "bozza dell'editor". Oppure vogliamo tradurre Editor (es. revisore)?

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [QA] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #28 il: 11 Febbraio 2015 20:04:06 »
Grazie mille Sara :-)
Ho messo bozza preliminare di un editor (dell'editor mi sembrava quasi voler dire che l'editor del W3C è una sola persona).

Comunque se qualcuno vuole rileggerlo è qui:
Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/dnt.lang?view=co

Diff:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/dnt.lang?view=diff&r1=137933&r2=137989
La pagina di test è questa:
https://www-dev.allizom.org/firefox/dnt/

però vedo che c'è l'#active quindi forse è già online.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: [QA] Nuovo file DNT.lang
« Risposta #29 il: 11 Febbraio 2015 23:05:00 »
^buona "bozza preliminare editor" :D

Ho letto, temo molto velocemente, il file, e avrei qualche ritocchino da proporre:

Citazione
Mozilla è una associazione senza fini di lucro impegnata a migliorare il Web a livello globale. Poniamo l’accento sui principi oltre i profitti e crediamo che il Web sia una risorsa pubblica condivisa da tutelare, non una merce da vendere. Non diamo conto a nessun altro che a te e crediamo sia fondamentale darti il pieno controllo della tua esperienza online. Puntiamo a darti una miglior comprensione e controllo su come vengono raccolte, usate, memorizzate e condivise in rete le tue informazioni personali.
>Mozilla è una associazione senza fini di lucro impegnata a migliorare il Web a livello globale. Poniamo l’accento sui principi oltre i profitti e crediamo che il Web sia una risorsa pubblica condivisa da tutelare, non una merce da vendere. Non rendiamo conto a nessun altro che a te e crediamo sia fondamentale garantirti il pieno controllo della tua esperienza online. Puntiamo a accrescere la tua consapevolezza e il tuo controllo delle informazioni personali che vengono raccolte, utilizzate, memorizzate e condivise in rete.

Citazione
No, con la funzione di antitracciamento attivata si continueranno a vedere gli annunci pubblicitari. Tuttavia con l’antitracciamento attivato potrebbero essere visualizzati degli annunci diversi. Ad esempio gli annunci pubblicitari mirati sono focalizzati sulla base dei tuoi interessi in base ai siti visitati e ai termini di ricerca usati. Se si richiede l’antitracciamento per i siti web e i siti rispettano le impostazioni sulla privacy, verranno mostrati più annunci generici al posto di annunci mirati.
>No, con la funzione di antitracciamento attivata si continueranno a vedere gli annunci pubblicitari. Tuttavia con l’antitracciamento attivato potrebbero essere visualizzati degli annunci diversi. Ad esempio gli annunci pubblicitari mirati sono selezionati in base ai tuoi presunti interessi, ricavati da dati come i siti visitati e i termini di ricerca usati. Se si richiede l’antitracciamento per i siti web e i siti rispettano le impostazioni sulla privacy, verranno mostrati più annunci generici al posto di annunci mirati.

Citazione
La funzione di antitracciamento potrebbe interferire con alcune caratteristiche di servizi online che utilizzi e che richiedono l’accesso a dati personali. Ad esempio richiedendo l’ antitracciamento comporta il dover digitare il proprio codice di avviamento postale ogni volta che si vogliono consultare le previsioni del tempo, piuttosto che vedere il tempo visualizzato automaticamente. La personalizzazione nei siti web può far risparmiare tempo e digitazioni ripetitive, ma richiede l’accesso ai propri dati personali.
>L'utilizzo dell'antitracciamento comporta…
C'è uno spazio bianco tra l'apostrofo e antitracciamento

Citazione
Questa funzione non è attivata di default. E’ possibile trovare la preferenza per attivarla nel pannello Privacy. <span id="%(id)s">In Windows, andare in Strumenti &gt; Opzioni… &gt; Privacy.</span>
>È (carattere unico) possibile attivare la preferenza dal pannello …

Citazione
<a href="%(url1)s">Gestione dei cookie[/url] in Firefox — permette di controllare la modalità con cui i <a href="%(url2)s"> i cookie[/url] vengono memorizzati nel proprio computer
due i davanti a cookie

Citazione
<a href="%(url)s">Documento sul Do Not Track presentato all’IETF da Mozilla e dall’università di Stanford[/url]— l’Internet Engineering Task Force, IETF, è un organismo di standardizzazione che si occupa della definizione degli standard web, validi indipendentemente dal browser utilizzato.
manca spazio prima del trattino


0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.