Topic: [QA] Nuovo file DNT.lang

[gialloporpora]

Questo è un buon file per chi volesse iniziare a collaborare alle traduzioni:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/dnt.lang

Sono 42 stringhe, circa 960 parole.

In questo topic viene spiegato come tradurre i file .lang:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59575.0

Per la terminologia si può fare riferimento ai glossari linkati nel precedente topic o controllare il file per la privacy e altri file sul server svn (si può clonare in lettura per chi fosse interessato)


Come al solito, se non ci sono volontari lo traduco io.
Avete tempo fino a domenica per prenotarvi e tradurre, senza fretta, il file.

[fabrixx]

Ci posso provare io?
Dovrò fare un altra settimana forzata a casa per problemi fisici e avrei del tempo libero.

Una volta tradotto che faccio?
Devo aprire un qualche topic?
Posso approfittare di QA veloce?

[gialloporpora]

Ok, è tuo
Ho diviso la discussione, puoi usare tranquillamente questa discussione, visto che il file è lungo lo teniamo separato dal QA veloce.
PS: mi dispiace per i problemi che hai, riprenditi presto

[fabrixx]

OK grazie 1000
Ho solo dei punti sotto al piede perché mi sono levato un neo...più che altro fastidio..

[gialloporpora]

Beh, meglio così allora

PS: solo per evitare che poi faccia delle modifiche irrelevanti solo per una questione tipografica, per gli apostrofi e le virgolette usa quelle curve: ’ “ ” al posto di quelle normali.

[fabrixx]

Grazie
Userò Sublimetext, rispetto a Scintilla ha una interfaccia più gradevole.

[gialloporpora]

SublimeText è proprio ben fatto come editor

[fabrixx]

Si, la versione 3 beta è disponibile anche in .deb
Inizio solo  adesso... con ritardo ma tempo ne avrò

[gialloporpora]

Fai con calma, non c'è nessuna fretta

[fabrixx]

Posso postare in questo topic alcuni miei dubbi immagino..

Ad esempio:

Codice: [Seleziona]

To turn Do Not Track on in Firefox for Android, simply swipe left and tap on Browser Tools. From the Preferences pane, tap on the box next to "Tell sites not to track me" to turn this option on or off.
Io la funzione ce l'ho in Impostazioni/Privacy, (firefox android beta) devo supporre siano impostazioni vecchie?
Anche questa funzione di scorrimento a sinistra per accedere al menù non mi torna, in questi casi posso adattare alla versione attuale? 

Qui ad esempio la versione in inglese parla di tap su menu


Poi le lettere accentate àèìòù vanno bene cosi come sono?

[gialloporpora]

Uhm, io mi limiterei a tradurre dall'inglese, comunque vediamo cosa dice @flod o chi  sta usando Firefox per Android.

[fabrixx]

ok grazie

[michro]

https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-la-funzione-antitracciamento-su-un-dispositivo-portatile
se visitate l'articolo da computer il selettore vi propone la versione 35 di Firefox per Android (mettere il selettore su Version 36 per vedere come cambia la procedura per Fx36)
se lo visitate via smartphone vi dovrebbe proporre la procedura per la versione Firefox per Android installata.

Io ho sia la 35.0.1 che la 36 beta android e la procedura è esattamente quella descritta nell'articolo per le varie versioni del browser.
Come ha detto @fabrixx la funzione antitracciamento è in Impostazioni > Privacy.

[fabrixx]

A differenza della versione Desktop (comunica a i siti visitati la volontà di non essere tracciato)  l'impostazione dice:

Richiedi ai siti di non effettuare alcun tracciamento

EDIT: sta tutto in quella pagina ok grazie

[fabrixx]

Ho notato che in un rigo in inglese recita:

Tools &gt; Options&hellip; &gt; Privacy.</span>

Poche righe sotto invece :

Firefox &gt; Preferences… &gt; Privacy.

Da una parte usa &hellip; poi invece sotto mette i puntini...
Il contesto mi sembra il solito...comunque traduco cosi come lo trovo..