Topic: Firefox, smart card e "password principale"

[mix]

Buongiorno,

chiedo il vostro supporto per capire come posso affrontare il seguente problema.
In Firefox, dopo aver configurato un nuovo "dispositivo di sicurezza" (tab Avanzate, Certificati) per accedere ai servizi della PA tramite smart card di tipo CNS, la richiesta di inserimento del PIN della carta è fuorviante.
Sia il messaggio inglese "Please enter the master password", sia quello italiano "Inserire la password principale per NOME COGNOME CNS" sono poco chiari: ciò che l'utente deve inserire è il PIN della smart card e non una password. Questa ambiguità, in molti casi, porta al blocco della smart card perché l'utente prova ad inserire una propria password.

Sarebbe utile, a mio giudizio, che quel messaggio fosse tradotto con "Inserire il PIN della carta".

Cosa ne pensate? Come ci si può comportare per proporre questa traduzione?

Grazie

[gialloporpora]

È questa per caso:

http://transvision.mozfr.org/?recherche=Please+enter+the+master+password&locale=it&repo=trunk

a me la traduzione semmbra corretta, però hai ragione che potrebbe risultare ambigua, però è proprio la stringa originale da cambiare e bisognerebbe aprire un bug su Bugzilla.

Inserire la password principale per %S.

[mix]

Grazie per la risposta.
Vedo che una segnalazione simile è già stata aperta nel 2010, ma nulla sembra essere cambiato. E' errato far riferimento alla "master password" perché si tratta di un'altra funzionalità di Firefox.

Provo ad inserire un commento nel bugzilla.


[1] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=573700

[gialloporpora]

Vedo che il bug ha NEW come status, quindi in teoria lo hanno riconosciuto come un problema solo che nessuno si è preso cura di risolverlo.
Anche secondo me potrebbero essere un po' più chiari, anche se il fatto che ti metta il nome (quel %s) dovrebbe suggerire che si tratti della password del dispositivo e non di quella di Firefox.

[mix]

Hai ragione che quel %s dovrebbe fornire indicazioni sufficiente, ma l'utente con poca dimestichezza informatica se vede la parola "password" pensa ad una password e non al PIN della propria smart card. E questa ambiguità può creare vari grattacapi se poi la smart card si blocca a seguito della digitazione errata del PIN.

Per quanto riguarda lo status NEW del BUG, trattandosi apparentemente di un solo problema di naming qualcuno che ha più dimestichezza di me nel committare patch su Firefox potrebbe intervenire?

Grazie

[gialloporpora]

Si si, hai ragione. Bisogna convincere chi di dovere, però pure io sono d'accordo con te che la stringa dovrebbe essere più consistente.
Non so se serve, ma poi do un voto a quel bug.