Autore Topic: [QA] - feb2015_c.lang  (Letto 687 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Bayway

  • Post: 19
[QA] - feb2015_c.lang
« il: 19 Gennaio 2015 22:08:58 »
Codice: [Seleziona]
## NOTE: reference bug 1123221, deadline Feb 4, 2015


# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop).
# Campaign: Firefox for Android
# Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/
;Love Firefox on your computer? For better, faster mobile browsing, <a>get Firefox for your Android, too.</a>
Ami Firefox sul tuo computer? Per una navigazione migliore e più veloce <a>scarica anche Firefox per Android.</a>


# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop).
# Campaign: Firefox for Android
# Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/
;Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
Firefox per Android è pieno di funzionalità per mantenere private le tue informazioni private, nel modo giusto. <a>Scarica Firefox per Android.</a>


# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop).
# Campaign: Firefox for Android
# Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/
;Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
Possiedi un telefono Android? Scarica ora il nostro più personalizzabile Firefox per Android.


# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop).
# Campaign: Firefox for Android
# Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/
;Download Firefox for Android today.
Scarica Firefox per Android oggi.




Perplessità:
  • "per mantenere private le tue informazioni private" credo sia un gioco di parole ma reso così è davvero brutto secondo me.  :shock:
  • "il nostro più personalizzabile Firefox" che ne dite?  :?

Massimiliano.

Link Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1123456
« Ultima modifica: 19 Gennaio 2015 22:13:06 da Bayway »

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6204
    • iacchiblog
Re: [QA] - feb2015_c.lang
« Risposta #1 il: 19 Gennaio 2015 23:40:56 »
Per il primo: "Per mantenere private le tue informazioni personali" o "Per mantenere sicure le tue informazioni private"
Per il secondo basta parafrasare un po': "La versione di Firefox per Android più personalizzabile di sempre"

Giusto per chi legge dopo: il resto non l'ho controllato.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15011
    • http://www.flod.org
Re: [QA] - feb2015_c.lang
« Risposta #2 il: 20 Gennaio 2015 08:17:26 »
Come scritto su Bugzilla il bug non è indispensabile, ma se preferisci aprirlo non è un problema.

Codice: [Seleziona]
;Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
Firefox per Android è pieno di funzionalità per mantenere private le tue informazioni private, nel modo giusto. <a>Scarica Firefox per Android.</a>
Lascerei perdere il gioco di parole: "Firefox per Android include caratteristiche per mantenere al sicuro le tue informazioni personali."

L'alternativa è
Codice: [Seleziona]
Firefox per Android include caratteristiche in grado di mantenere le tue informazioni personali davvero private, proprio come dovrebbero essere. <a>Scarica Firefox per Android.</a>
Codice: [Seleziona]
;Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
Possiedi un telefono Android? Scarica ora il nostro più personalizzabile Firefox per Android.
Hai perso per strada "yet", senza il comparativo non ha molto senso. Direi che la frase è da cambiare un po' rispetto all'originale. Esempio: "Scarica subito Firefox per Android. Non è mai stato così personalizzabile.", o "Scarica subito Firefox per Android nella sua versione più personalizzabile di sempre".

Codice: [Seleziona]
;Download Firefox for Android today.
Scarica Firefox per Android oggi.
... oggi stesso? Scarica subito?

Offline Bayway

  • Post: 19
Re: [QA] - feb2015_c.lang
« Risposta #3 il: 21 Gennaio 2015 18:54:22 »
Ok, quindi ricapitolando:

Codice: [Seleziona]
## NOTE: reference bug 1123221, deadline Feb 4, 2015


# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop).
# Campaign: Firefox for Android
# Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/
;Love Firefox on your computer? For better, faster mobile browsing, <a>get Firefox for your Android, too.</a>
Ami Firefox sul tuo computer? Per una navigazione migliore e più veloce <a>scarica anche Firefox per Android.</a>


# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop).
# Campaign: Firefox for Android
# Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/
;Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
Firefox per Android include caratteristiche per mantenere al sicuro le tue informazioni personali. <a>Scarica Firefox per Android.</a>


# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop).
# Campaign: Firefox for Android
# Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/
;Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
Possiedi un telefono Android? Scarica subito Firefox per Android. Non è mai stato così personalizzabile.


# LIMIT: 180 characters (will be used on desktop).
# Campaign: Firefox for Android
# Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/
;Download Firefox for Android today.
Scarica subito Firefox per Android.


se per voi è giusto possiamo fare il commit.

Massimiliano

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15011
    • http://www.flod.org
Re: [QA] - feb2015_c.lang
« Risposta #4 il: 22 Gennaio 2015 09:23:01 »
Vediamo se c'è qualcun altro con opinioni, manca ancora parecchio alla scadenza.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15011
    • http://www.flod.org
Re: [QA] - feb2015_c.lang
« Risposta #5 il: 22 Gennaio 2015 12:19:44 »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18755
Re: [QA] - feb2015_c.lang
« Risposta #6 il: 22 Gennaio 2015 12:32:35 »
Per me è OK ;-)

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [QA] - feb2015_c.lang
« Risposta #7 il: 22 Gennaio 2015 16:54:00 »
Anche per me :like:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.