Topic: Errore persistente nella traduzione italiana

[Vegavox]

E' ormai da diverse versioni che continua a presentarsi questo errore nella traduzione:
"destinatari nscosti"
invece di
"destinatari nascosti"
Come posso fare per correggere la traduzione?
Grazie!
 

[miki64]

Scrivere qui: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=50514.0

Però devi anche specificare in quale voce del menu o della finestra è presente quell'errore, sennò il traduttore come fa a trovarla? 

Ciao e grazie.

[flod]

Miki, è stata segnalata decine di volte. Il problema è che ce la dobbiamo tenere per sei mesi dalla release :-\

Correggere la traduzione implica aprire il pacchetto della traduzione, modificare la stringa, rifare il pacchetto, e perdere la modifica all'aggiornamento successivo. Per una stringa che vedi solo tu (non la vede l'utente che riceve la mail), non credo ne valga la pena.

[miki64]

Uhm, giusto, se il problema è questo allora è giusto così (comunque non ricordavo che fosse stato già segnalato).
Grazie della spiegazione.