Topic: <P> Partecipare a una conversazione su Firefox Hello

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/join-conversation-firefox-hello

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/partecipare-conversazione-firefox-hello

[michro]

Visto che oggi ero un po' più libero da impegni (in questi giorni sono spesso assente e preso per il collo causa impegni di lavoro e familiari), ho deciso di tradurre velocemente anche questo articolo.

Controllare anche il testo per Firefox 35.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/rispondere-invito-firefox-hello-modalita-ospite/revision/83740

Resto in attesa di QA

[miki64]

3. Quando l'amico accetta la chiamata, sarà possibile vedervi e ascoltarvi reciprocamente.

Protesto! Dissento! Forma colloquiale a sproposito!
Il mio corrispondente può anche essere un mio nemico (tipo mio cognato)! 

Non è indispensabile, poi, ma qui

Se necessario, utilizzare i controlli per la privacy - immagine - per escludere il microfono o spegnere la videocamera.

io metterei

Se è necessario, utilizzare i controlli per la privacy - immagine - per escludere il microfono o spegnere la videocamera.

edit: ho controllato anche per la versione 35, rimangono i miei dubbi per quanto espresso in precedenza.   
 

[michro]

Sulla questione "Se necessario" / "Se è necessario" non penso che la forma senza il verbo essere sia errata.
Si potrebbe scrivere anche "In base alle proprie esigenze", "Se lo si ritiene opportuno", ecc. ma anche "Se desiderato"...
Io lascerei così com'è adesso se siete d'accordo.

Lo so che uno può essere anche un nemico o un semplice conoscente (il testo inglese è "When your friend ecc. ecc."). È possibile creare un elenco dei propri contatti che possono essere amici, conoscenti, contatti generici ma siccome Firefox Hello è una specie di "Skype" che utilizzi direttamente dal browser pensavo che dovesse essere più colloquiale (in genere su skype anche i miei contatti di lavoro sono alla fine miei amici. I non amici mi contattano via email)

Mettere però "Quando l'altro utente accetta ecc." per una funzione che si chiama Firefox Hello (che sa molto di amichevole) mi sembrava un po' troppo "serioso".
Decidete voi.

[miki64]

"Quando l'altro utente accetta ecc." per una funzione che si chiama Firefox Hello (che sa molto di amichevole) mi sembrava un po' troppo "serioso". 

Preferisco il serioso.   
Buona domenica.

[Iceberg]

Utente assolutamente utente.
Amico?! 
Dagli amici mi guardi Iddio, ché dai nemici mi guardo io. 

Quando un utente Firefox Hello vi invia un invito

rigirare la frittata per scacofonizzare la frase?

Quando da un utente Firefox Hello ricevete un invito

[michro]

Ma siete proprio due fetentissimi asociali
Così va bene?

Codice: [Seleziona]

Quando si riceve un invito da parte di un utente Firefox Hello per iniziare una conversazione, è possibile rispondere all'invito da qualsiasi browser ecc. ecc.

[Iceberg]

Ok.

vi invia un invito era troppo tentatre trentini entrarono a Trento. 

[michro]

Va bene. Apportate modifiche e approvato.
Se c'è qualcosa che non va, come al solito, citofonare @michro

P.S.
Sommario delle guide tradotte, aggiornato.

[miki64]

Ma siete proprio due fetentissimi asociali

Talmente asociali che pur essendo entrambi d'accordo nel detestare Facebook non ci siamo manco inscritti a nessun social network anti-Facebook! 

Ciao.