Topic: <P> Creare e gestire l'elenco dei propri contatti su Firefox Hello

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/create-and-manage-your-contacts-list-firefox-hello

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/creare-gestire-elenco-contatti-firefox-hello

[michro]

Credo che le immagini siano sufficientemente chiare anche se lasciate in originale.

Eventualmente, le sostituirò quando attiverò Firefox Hello.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/creare-gestire-elenco-contatti-firefox-hello/revision/83179

Resto in attesa di QA

[miki64]

La modalità account di Firefox Hello, consente di creare e gestire un'elenco dei contatti in modo da poter effettuare chiamate dirette verso i propri contatti preferiti.

Mi dispiace dirtelo ma non è per te una buona scusa quello che recentemente Mte90 ha contagiato la tua amata regione con la sua pestilenziale presenza... 

3. Dopo aver effettuato l'accesso, fare clic sulla scheda dei contatti per accedere all'elenco dei propri contatti.

Puoi evitare questa ripetizione? 
Al punto 4 c'è una situazione simile.

Per il resto, va bene così.

[michro]

Aaaaaaaaagh....... "un'elenco" Sono stato contagiato!!!

Per quanto riguarda questo

Dopo aver effettuato l'accesso, fare clic sulla scheda dei contatti per accedere all'elenco dei propri contatti.

lo risolvo eliminando semplicemente "dei propri contatti" che non c'era in originale. Probabilmente un refuso in fase di traduzione della frase...
Metterò
Dopo aver effettuato l'accesso, fare clic sulla scheda dei contatti per accedere all'elenco.

Al passaggio 4 non ritengo che la ripetizione di "contatti" dia fastidio e sinceramente non vedo come eliminare qualche eventuale "contatto"

Codice: [Seleziona]

#Click {button New Contact} to add contacts individually, or click {button Import} to add your Google contacts.
#Fare clic su {button Nuovo contatto} per aggiungere singoli contatti o fare clic su {button Importa} per aggiungere i propri contatti Google.

[miki64]

Per l punto elenco n. 4 sono d'accordo con te, alla fin fine il paragrafo è anche più lungo e quindi le ripetizioni "stonano" meno.   

[michro]

Ok, ho apportato le correzioni, aggiustato un paio di cosette e approvato.

Per eventuali ulteriori suggerimenti di modifica, citofonare michro