Topic: [QA] – Localizzazione Firefox Hello (Pontoon)

[sara_t]

È stato aperto un nuovo mini-progetto su Verbatim riguardo la nuova funzione beta per la videochat di Firefox chiamata "Firefox Hello", se qualcuno vuole fare il QA.
https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=all

[Underpass]

Per me tutto giusto, ti dico l'unica cosa che farei: toglierei tutti i punti alla fine delle frasi.

[michro]

String 2997375

Codice: [Seleziona]

You can try again or email a link to be reached at later.
Ritenta oppure invia tramite email un link per essere richiamato più tardi.questione di gusti
Ritenta oppure invia un link tramite email per essere richiamato più tardi

String 2997390

I componenti audio e video di {{clientShortname}} sono basati su tecnologia WebRTC.

credo sia giusto così ma mi è venuto il dubbio se si debba utilizzare "sulla tecnologia"?

String 2997396

Codice: [Seleziona]

URL non disponibile. Potrebbe essere scaduto, oppure non essere stato digitato correttamente.la virgola serve?

Una curiosità
String 2997404

By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}
Utilizzando {{clientShortname}} accetti i {{terms_of_use}} e l’{{privacy_notice}}.

perché in italiano è stato eliminato _url ?

String 2997449

Codice: [Seleziona]

Download {{brandShortname}} to start your own
Scarica {{brandShortname}} per avviare una nuova conversazionemolto probabilmente è corretto ma non conoscendo il contesto in cui compare ho qualche dubbio.

[flod]

Vuoi davvero eliminare questa conversazione?

Via le forme di cortesia. "Eliminare questa conversazione?".

[sara_t]

OK, ho aggiunto le correzioni 
Per

Per me tutto giusto, ti dico l'unica cosa che farei: toglierei tutti i punti alla fine delle frasi.

direi di vedere sul sito se sono pulsanti, opzioni o messaggi per decidere se togliere il punto o meno.
Anche per le cose incerte che ha segnalato michro, le guardo nel contesto per vedere se è tutto OK.

https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=incomplete
Ho cambiato Get… > "Ottieni" > "Scarica", perché "Ottieni" non mi sembra un gran che.

https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=incomplete&unit=2997422
Questa mi ha lasciato sempre perplessa, ma guardando nei commenti (feedback_category_was_disconnected) sono abbastanza sicura che sia una delle opzioni del questionario che ti fanno finito di usare Firefox Hello, risponde alla domanda "Quali aspetti ti hanno deluso?". Quindi secondo me sarebbe l'opzione per lamentarsi che la connessione è caduta.
Quella dietro, "Confusing", secondo me è un'altra opzione di lamentela, ma cosa è "confusing"? La chiamata, la qualità, il sistema in sé? 

[gialloporpora]

Complimenti Sara, ottima traduzione
Io ho messo tre suggerimenti:
https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=suggestions

ìvedi tu se approvarli o meno.

[sara_t]

Grazie Sandro, ho accettato tutti i suggerimenti e fatto un primo commit, così vediamo le cose "in context" 

[sara_t]

Ci sarebbero nuove stringhe per il 12 gennaio: https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=incomplete
Una cosa che non so bene come tradurre è:

Codice: [Seleziona]

Self-view hidden but still being sent; resize window to show
L’anteprima della tua fotocamera è nascosta, ma l’interlocutore può ugualmente vederti. Ridimensiona la finestra per visualizzarla nuovamente.Il self-view è ovviamente la finestrella più piccola dove vedi la tua immagine durante la chat video, ma non mi viene in mente termine migliore per indicarla 

[flod]

Sto facendo passare le stringhe, c'era un errore bello grosso (nome di due variabili sbagliato :-\)

Per fare i test
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1117863

[flod]

Inviato le modifiche con 2 o 3 correzioni
https://github.com/mozilla/loop-client-l10n/commit/791e0e32a1c8c9309b2f393ded68f83861fb2d77

[sara_t]

Grazie @flod. Domani mattina provo anch'io a testare l'app

[sara_t]

Ho impostato l'interfaccia in italiano seguendo le istruzioni su Bugzilla.
Non so se verrà risolto automaticamente, ma lo segnalo lo stesso:

Codice: [Seleziona]

Utilizzando Firefox Hello accetti i {{terms_of_use}} e l’{{privacy_notice}}.ha ancora i place holder al posto dei link. Per il resto mi sembra tutto localizzato 

[sara_t]

Un aggiornamento per Firefox Hello:https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=incomplete&unit=3363502

[gialloporpora]

Ho messo qualche suggerimento.
Puoi accettarli o meno a tuo piacimento.

[sara_t]

Grazie @gialloporpora, accettati e committato!