Sì, puoi e puoi persino far risultare che la posta sia inviata da una casella di TIN, Virgilio o Alice e non da Yahoo o Gmail.
A questo punto, però, il mio consiglio è sempre lo tesso: abbandonare le caselle di posta che pongono forti restrizioni sul loro utilizzo con diversi ISP e passare finalmente a servizi di posta molto più lungimiranti e meno limitanti.
@bibbolo: grazie per la precisazione, non avevo notato la cosa, in effetti.