Topic: <P> Come registrare e utilizzare un Account Firefox per accedere ai servizi Moz

[gpiero61]

  sfida accettata

Speriamo bene 

https://support.mozilla.org/it/kb/registrare-utilizzare-account-firefox

https://support.mozilla.org/it/kb/how-set-and-use-firefox-accounts-mozilla-services

[Underpass]

Firefox Accounts signup page

la potremmo chiamare pagina di creazione di un Firefox Account? Oppure, come da titolo, Crea un nuovo Firefox Account.

Utilizzare Firefox Accounts per accedere prossimamente ai seguenti servizi:

così sembra un imperativo, mentre ovviamente il modo è indicativo ed esprime potenzialità.

Prossimamente [oppure "In un futuro prossimo", "A breve", ecc. ecc.] si potrà utilizzare Firefox Accounts per accedere ai seguenti servizi:

"Find my device"

o si chiede a @flod come si chiama questo servizio in italiano o si cerca su Transvision

http://transvision.mozfr.org/

Firefox Sync: Accesso ai dati personalizzati ecc. ecc.

Allora. Dopo i due punti, SEMPRE lettera minuscola a meno che non si tratti di punti elenco. In ogni caso, stiamo anche dando una descrizione, e quindi:

Firefox Sync: per poter accedere ai dati personalizzati ecc. ecc.

Stessa cosa per tutte le voci successive.


Comunque come traduzione va bene. Ovviamente ti mancano certe "sottigliezze" che vengono col tempo, ma vedo che il significato di quello che traduci ti è chiaro

[michro]

Veloce veloce causa un impegno professionale (poi leggerò l'articolo).

Segnalo solo che, se non erro, in altra discussione con @flod si è deciso di chiamarlo sempre Firefox Account (senza la "s" finale).

Perché questa discussione è nella sezione Firefox OS? L'articolo è per Firefox
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-set-and-use-firefox-accounts-mozilla-services
sposto

[Underpass]

Grazie di averlo spostato, non avevo visto in che sezione era (sono andato direttamente al primo non letto)

[gpiero61]

  Grazie

https://support.mozilla.org/it/kb/crea-un-nuovo-firefox-account/revision/77762

https://support.mozilla.org/it/kb/how-set-and-use-firefox-accounts-mozilla-services/translate

[Underpass]

Ciao gpiero61 mi sa che non mi sono spiegato.

Hai scritto nel testo

Accedere alla pagina di registrazione di ogni servizio Mozilla, oppure tramite il Firefox Accounts signup page seguendo i passi sotto:

e dicevo che il nome del link è da cambiare  - tu invece hai cambiato il titolo alla pagina tradotta!

Adotta lo stesso titolo di prima

Come registrare e utilizzare un Firefox Account per accedere ai servizi Mozilla

con slug

registrare-utilizzare-firefox-account



Inoltre, ti avevo chiesto di usare un'altra forma per l'elenco dei servizi descritti alla fine - mentre tu hai solo tolto la maiuscola dopo i due punti.

Anziché questa forma

Firefox Sync: accesso ai dati personalizzati del browser ecc. ecc.

usa questa

Firefox Sync: permette l'accesso ai dati personalizzati del browser ecc. ecc.


Spero di essere stato più chiaro.

[michro]

in originale è

Codice: [Seleziona]

Access your browsing dataè giusto "accesso ai dati personalizzati del browser" o sarebbe meglio "accesso ai dati di navigazione"?

Firefox Accounts lets you access Mozilla Services on any device with the Firefox browser or Firefox OS by simply signing in. All you need to create a Firefox Account is an email address and a password.

Un Firefox Account consente, attraverso la semplice registrazione, l'accesso ai servizi Mozilla da qualunque tablet e smartphone che utilizzi il browser Firefox o Firefox OS. Per creare un Firefox Account è necessario un indirizzo email e una password.

non inventiamoci le cose (anche in seguito) . Dove vengono citati tablet e smartphone?
Poi se un altro traduttore dovesse intervenire per aggiornare l'articolo non si ritroverebbe con quanto scritto in italiano e in originale.

You can access the sign up page on each Mozilla Service, or visit the Firefox Accounts signup page and follow the steps below:
Accedere alla pagina di registrazione di ogni servizio Mozilla, oppure tramite il Firefox Accounts signup page seguendo i passi sotto:

È possibile accedere
direi
di qualsiasi
la procedura riportata di seguito: oppure seguendo questa procedura:

Codice: [Seleziona]

Immettere l'indirizzo di posta, la password e l'anno di nascitaci aggiungerei un "elettronica" (posta elettronica) oppure metterei "il proprio indirizzo email, la password ecc."

Access your browsing data, like bookmarks, history, passwords and open tabs on multiple devices with just a Firefox Accounts login.
accesso ai dati personalizzati del browser, come segnalibri, cronologia, password e schede aperte su più tablet e smartphone con un solo accesso Firefox Account.

idem. tablet e smartphone? Dove è scritto?

Codice: [Seleziona]

Purchase paid apps safely, add and track app reviews, and access your app library on all your devices.
pagamento sicuro delle app acquistate, commenti e notifiche delle recensioni sulle app e accesso alla libreria app da tutte i tablet e smartphone.idem. tablet e smartphone? Dove è scritto?

Codice: [Seleziona]

Communicate with your friends using Firefox's upcoming video and voice chat feature.
comunicare con gli amici utilizzando le funzionalità video e chat voce di Firefox presto disponibili.non mi sembra che la traduzione sia proprio corretta…
"video and voice chat feature" > la funzionalità audio e video della chat di Firefox presto disponibile. ?

Un Firefox Account consente di utilizzare funzionalità personalizzate come le liste contatti, benchè non sia richiesto per le funzionalità di base.

di solito per "list" utilizziamo "elenco" -> gli elenchi dei contatti

benché

Codice: [Seleziona]

Find, lock or erase a lost Firefox OS device from your computer.
trovare, bloccare o eliminare dal computer una periferica Firefox OS smarrita.
perché "periferica" e non "dispositivo Firefox OS smarrito"?

[Underpass]

@gpiero61: ti dico sinceramente che non sono (siamo) abituati a dover confrontare la traduzione parola per parola dall'originale perché non siamo abituati a improvvisare.

Ci piacerebbe non dover più essere costretti a farlo.
Grazie per l'attenzione.

[Underpass]

UP!

@gpiero61, ci sei?
Questo articolo ci serve per Firefox 34, mancano un paio di giorni all'uscita. Ce la facciamo a terminarlo?

[Underpass]

Up!

Vabbè, cerchiamo di finirlo nei prossimi giorni, in attesa di avere notizie da gpiero61.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/crea-un-nuovo-firefox-account/revision/78815

dovrebbe essere a posto.

[michro]

Eccomi
Non è facile mettere mano al QA dopo tanti suggerimenti e giorni trascorsi...

Ci sono anche il titolo (adesso è "Crea un nuovo Firefox Account") e lo slug da aggiustare + Sommario

È possibile accedere alla pagina di registrazione di ogni servizio Mozilla, oppure tramite la [https://accounts.firefox.com/signup pagina Crea un nuovo Firefox Account] seguendo questa procedura:

dubbio: "pagina" da mettere fuori o lasciare dentro il link?

quindi fare click sul tasto {button Avanti}.

clic e pulsante

domanda già posta come nel mio precedente QA

#'''[[How do I set up Firefox Sync? | Firefox Sync]]:'''Access your browsing data, like bookmarks, ecc.
consente l'accesso ai dati personalizzati del browser ecc.

o è
ai dati di navigazione?
i due punti (anche in "Firefox Marketplace") vanno messi fuori dal grassetto suppongo

Codice: [Seleziona]

le funzionalità video e chat voce che saranno presto disponibili in Firefox.è giusto così? In originale è:
"Firefox's upcoming video and voice chat feature."
Io avevo suggerito la funzionalità audio e video della chat di Firefox presto disponibile. ma non so se è corretta come traduzione.

benchè

benché

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

Firefox's upcoming video and voice chat feature
credo che "chat" sia riferito solo a voce, ma nel dubbio traduco come hai scritto tu.

ecco qua:

https://support.mozilla.org/it/kb/registrare-utilizzare-firefox-account/revision/78878

[michro]

Unica segnalazione, poi approva:

con un solo Firefox Account consente l'accesso su più dispositivi ai dati

forse è da eliminare il con?
alternative
un solo Firefox Account consente di accedere su più dispositivi ai dati
oppure
con un solo Firefox Account è possibile accedere su più dispositivi ai dati

Vedi tu e, come detto, poi approva

[Underpass]

No, qua proprio non mi trovi d'accordo.

Soggetto :"Firefox Sync" (mi prendo anche la licenza poetica di personalizzare il software)
Predicato verbale: consente
Complemento oggetto: l'accesso
Complemento di mezzo: con un solo Firefox Account