Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> Installare Thunderbird su Linux  (Letto 1954 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
« Ultima modifica: 28 Settembre 2014 13:23:23 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22225
Re: Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #1 il: 28 Settembre 2014 11:53:46 »
Mi sembra tutto ok (non parlo delle procedure ma solo del QA visto che non sono utente Linux).
Uniche osservazioni e curiosità:
Paragrafo "Installare Thunderbird senza utilizzare il gestore di pacchetti"  e successivo "Errore libstdc++5"
il link [http://www.mozilla.org/thunderbird/system-requirements/ librerie richieste] punta addirittura a TB 3.1 :shock: (ma quando si decideranno ad aggiornare questi articoli...)
Codice: [Seleziona]
Seguendo queste istruzioni Thunderbird verrà installato nella cartella home, ed il programma sarà utilizzabile solamente dall'utente che esegue l'installazione.ho visto che in originale è stato messo in grassetto che il programma sarà utilizzabile solo da chi esegue l'installazione. Dobbiamo in qualche modo evidenziarlo anche noi o va bene così?

Domanda da ignorante Linux, e chi non l'ha materialmente installato che fa? Si attacca? Gli si deve concedere qualche privilegio?

Per il resto, come detto mi sembra tutto ok :wink:

Volevo, già tempo fa, localizzare lo stesso articolo per Mac ma è talmente obsoleto che o lo aggiornano o secondo me è intraducibile...

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #2 il: 28 Settembre 2014 13:18:11 »
L'articolo su Linux l'ho riscritto copiandolo da quello per Firefox e cambiando opportunamente i link. Ti suggerisco di fare la stessa cosa e chiedere l'approvazione direttamente a Joni.

Piuttosto, grazie per la questione dei requisiti: non avevo visto che erano per TB3.1, pensavo che fosse per la 31! La pagina c'è ed è questa

http://www.mozilla.org/thunderbird/system-requirements

https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/31.0/system-requirements/

Dovremmo chiedere a qualcuno di renderla come default per quel link.

Poi forse non ho capito questa tua domanda

Citazione
Domanda da ignorante Linux, e chi non l'ha materialmente installato che fa? Si attacca? Gli si deve concedere qualche privilegio?

E' inteso che in un sistema multiutenza si debba procedere diversamente oppure si reinstalla seguendo lo stesso procedimento.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22225
Re: Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #3 il: 28 Settembre 2014 17:06:10 »
Poi forse non ho capito questa tua domanda

Citazione
Domanda da ignorante Linux, e chi non l'ha materialmente installato che fa? Si attacca? Gli si deve concedere qualche privilegio?

E' inteso che in un sistema multiutenza si debba procedere diversamente oppure si reinstalla seguendo lo stesso procedimento.
Adesso ho capito, grazie :wink:

Quando ho un po' di tempo, farò la riscrittura dell'articolo en-US per Mac come hai fatto per Linux e segnalerò a Joni ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22225
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #4 il: 12 Novembre 2023 18:39:01 »
Hanno praticamente riscritto l'articolo e non essendo un esperto Linux vorrei che qualcuno dia una controllata a quello che ho tradotto…

Questo è il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/installing-thunderbird-linux/compare?locale=en-US&to=270060&from=262450

questo il diff italiano del mio aggiornamento
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-linux/compare?locale=it&to=270173&from=262485

L'ideale sarebbe che chi ha un account Mozilla (ex account Firefox) per Sumo controllasse da lì utilizzando il link dei diff  sopra riportati, ma per facilitare riporto le parti che sono state cambiate.
Versione en-US
Citazione
{note}Note: if you have Thunderbird installed via multiple methods (deb, rpm, flatpak, snap, etc) you may have multiple application icons that are identical. To avoid this we recommend only installing it via one method at a time.{/note}

= Install from Flatpak (Recommended) =

The [https://flathub.org/apps/org.mozilla.Thunderbird Thunderbird flatpak] package is maintained directly by the Thunderbird staff, as well as the tarballs (see the [https://blog.thunderbird.net/2023/07/our-fastest-most-beautiful-release-ever-thunderbird-115-supernova-is-here/ official 115 announcement]).

To install Thunderbird from Flatpak, you will need to install flatpak and setup flathub if your system does not already have this. Flathub is the central repository for flatpaks and contains well maintained [https://flathub.org/setup instructions on setting up flatpak installs for various distributions].

Once flatpak and flathub are all set up, you can either download and install it all from the command line, or separately download the ''flatpakref'' file and head to the command line to install it.

== How to install with the command line (easier and much cooler) ==

<code>
flatpak install flathub org.mozilla.Thunderbird
</code>

== How to install with the Graphical User Interface ==

# Visit [https://flathub.org/apps/org.mozilla.Thunderbird Thunderbird on Flathub].
# Click {button Install} and follow the instructions. You can find more options in the dropdown menu next to that button, if necessary.
mia traduzione
Citazione
{note}'''Nota''': se Thunderbird è stato installato utilizzando più metodi (deb, rpm, flatpak, snap, ecc.) si potrebbero avere più icone identiche dell'applicazione. Per evitare ciò, si consiglia di installare Thunderbird solo tramite un metodo alla volta.{/note}
= Installare tramite Flatpak (consigliato) =
Il pacchetto [https://flathub.org/apps/org.mozilla.Thunderbird flatpak di Thunderbird] è mantenuto direttamente dallo staff di Thunderbird, così come i tarball (consultare l'[https://blog.thunderbird.net/2023/07/our-fastest-most-beautiful-release-ever-thunderbird-115-supernova-is-here/ annuncio ufficiale del rilascio della versione 115] in inglese).

Per installare Thunderbird da Flatpak, si dovrà installare flatpak e configurare flathub se il proprio sistema non ne dispone già. Flathub è il repository centrale per flatpak e contiene [https://flathub.org/setup istruzioni costantemente aggiornate sulla configurazione delle installazioni flatpak per varie distribuzioni].

Dopo aver configurato flatpak e flathub, si può scaricarli e installarli tutti tramite riga di comando oppure scaricare separatamente il file ''flatpakref'' e andare alla riga di comando per installarlo.

== Come eseguire l'installazione tramite riga di comando (metodo più semplice) ==


<code>
'''flatpak install flathub org.mozilla.Thunderbird'''
</code>

== Come eseguire l'installazione tramite l'interfaccia utente grafica (Graphical User Interface) ==
# Visitare la pagina [https://flathub.org/apps/org.mozilla.Thunderbird Thunderbird su Flathub].
# Fare clic su {button Install} e seguire le istruzioni. Se necessario, sono disponibili ulteriori opzioni nel menu a discesa accanto al pulsante.

Citazione
= Installing Thunderbird manually (For advanced users) =

{warning}'''WARNING''': This instruction set is specifically useful for the adventurous users that wish to install Thunderbird beta or daily. It is also useful in some troubleshooting scenarios. Unless you know what you are doing and are familiar with using a command line, please install Thunderbird through your distro’s repositories{/warning}

{note}'''NOTE: Before you install Thunderbird manually''', please make sure that your computer has the ''' [https://www.thunderbird.net/thunderbird/system-requirements/ required libraries]''' installed. Missing libraries may cause Thunderbird to be inoperable.{/note}

== Thunderbird Flavors ==

In general, there is a ''stable'' Thunderbird, ''beta'' Thunderbird, and ''daily'' (also known as ''nightly'') Thunderbird. This section will show you where to get each of these.

=== Thunderbird Stable ===

As stated before, if you are looking to install the latest stable version of Thunderbird, you should consider using the flatpak or installing it from your distro’s repositories. For a complete list of trusted sources of Thunderbird stable, please refer to our page on [https://support.mozilla.org/kb/well-known-sources-for-downloading-thunderbird well known sources for downloading Thunderbird].

=== Thunderbird Beta ===

If you would like to install Thunderbird beta, please see our page on [https://www.thunderbird.net/download/beta/ Thunderbird beta] and click on the {button Download Beta} button at the top of the page to download the latest beta tarball.

You may choose where to unpack this tarball based on the type of installation you would like, system or local (see below for both instruction sets).

=== Thunderbird Daily (aka Nightly) ===

If you need more adventure in your life, go try out Thunderbird Daily. Similar to beta, download the appropriate nightly build tarball and unpack it in a location suitable for your type of installation, whether system or local (see below for both instruction sets).

== Installation Location ==
When installing Thunderbird manually, you can choose to install it either in the system or home folder. Below you will find instructions for both.

=== System Thunderbird installation (for advanced users) ===

{note}
* To install Thunderbird with this method, you '''must be''' able to login as root or execute <code>sudo</code> commands.
* This installation will have priority over the Thunderbird version installed through your package manager. To run the version installed with your package manager, you will need to execute the binary from a terminal. To do so in most distributions, open a terminal and type: <code>/usr/bin/thunderbird</code>. 
{/note}

1. Download the Thunderbird you’d like to install: stable, beta, or daily (see above for links to those download locations). It will be in the form of ''thunderbird-<version>.tar.bz2''.

2. Open a terminal and go to the folder where your download has been saved. For example:

<code>
cd ~/Downloads
</code>

3. Extract the downloaded file contents. This will create a folder named ''thunderbird''. After that, you can delete the archive:

<code>
tar xjf thunderbird-*.tar.bz2

rm thunderbird-*.tar.bz2
</code>

4. Move the uncompressed Thunderbird folder to {filepath /opt}:

<code>
sudo mv thunderbird /opt
</code>

5. Create a symlink to the Thunderbird executable:

<code>
sudo ln -s /opt/thunderbird/thunderbird /usr/local/bin/thunderbird
</code>

6. Download a copy of the desktop file:

<code>
wget https://raw.githubusercontent.com/mozilla/sumo-kb/main/installing-thunderbird-linux/thunderbird.desktop -P /usr/local/share/applications
</code>

Alternatively, if <code>wget</code> is not installed on your computer, go to the URL mentioned above, right-click on the page to open the contextual menu and select {menu Save Page As}. After you downloaded the file, move it to {filepath /usr/local/share/applications}.

If the desktop icon does not exist among your other applications, {menu ≡} > {menu Help} > {menu Troubleshooting Information}. In the ''Application Basics'' section of the ''Troubleshooting Information'' page, the value of ''Application Binary'' should be <code>/opt/thunderbird/thunderbird-bin</code>

=== Local Thunderbird installation in a user's account ===

If you don't have access to login as root or execute <code>sudo</code> commands, or just prefer to use a local Thunderbird in your account, you can make a local installation. You can also do this to have multiple Thunderbird installations for different builds.

1. Download the Thunderbird you’d like to install: stable, beta, or daily (see above for links to those download locations). It will be in the form of thunderbird-<version>.tar.bz2

2. Open a terminal and go to the folder where your download has been saved. For example:

<code>
cd ~/Downloads
</code>

3. Extract the downloaded file contents. This will create a folder named ''thunderbird''. After that, you can delete the archive:

<code>
tar xjf thunderbird-*.tar.bz2

rm thunderbird-*.tar.bz2
</code>

4. If you have downloaded a specific build, you may want to rename the uncompressed folder accordingly. For example:

<code>
mv thunderbird thunderbird-beta
</code>

5. You can leave the uncompressed folder in your ''download'' folder, or move it to another place in your account. For example:

<code>
mv thunderbird ~/thunderbird
</code>

6.Thunderbird is now ready to be used. You can run it directly from the terminal:
<code>
~/thunderbird/thunderbird &
</code>

7. Create a desktop shortcut. Note this step may be different in your Linux distribution. (Some Linux distros will allow you to right-click on the desktop and choose {menu Create launcher} from the context menu.):

<code>
wget https://raw.githubusercontent.com/mozilla/sumo-kb/main/installing-thunderbird-linux/thunderbird.desktop -P ~/.local/bin/thunderbird
</code>

8. Since the icon for the desktop shortcut will be found in {filepath ~/thunderbird/chrome/icons/default/ } and the executable is in {filepath ~/thunderbird}, we need to change these lines in our desktop file that we just downloaded:

<code>
sed -i.bak -e "s|Exec=thunderbird %u|Exec=$HOME/thunderbird/thunderbird %u|" $HOME/.local/share/applications/thunderbird.desktop

sed -i.bak -e "s|Icon=/opt/thunderbird/chrome/icons/default/default128.png|Icon=$HOME/thunderbird/chrome/icons/default/default128.png|" $HOME/.local/share/applications/thunderbird.desktop
</code>

Now, your Thunderbird application icon should be found among your other applications and you can launch Thunderbird as you expect.

{note}
'''Note''': This method doesn't change file types binding on the system, so ''mailto'' links from other applications will not open in the local installation. You will need to copy the email address and paste it manually in Thunderbird.
{/note}
mia traduzione
Citazione
= Installare Thunderbird manualmente con i file distribuiti da Mozilla (per utenti avanzati) =
{warning}'''ATTENZIONE''': questo insieme di istruzioni è particolarmente utile per gli utenti avanzati che desiderano installare la versione beta o daily (Nightly) di Thunderbird. È utile anche in alcuni scenari di risoluzione dei problemi. Se un utente non sa esattamente che cosa sta facendo e non ha familiarità con l'utilizzo di una riga di comando, si consiglia di installare Thunderbird tramite i repository della propria distribuzione{/warning}
{note}
* '''Prima di installare Thunderbird manualmente''', verificare che il computer in uso abbia le '''[https://www.thunderbird.net/thunderbird/system-requirements/ necessarie librerie]''' installate. La mancanza di queste librerie impedirà a Thunderbird di funzionare.{/note}

== Le versioni di Thunderbird ==
In generale, esistono la versione ''stabile'' di Thunderbird (la versione normale), la versione ''beta'' e la versione ''daily'' (nota anche come ''Nightly''). Questa sezione ti mostrerà dove trovare ognuna di queste versioni.

=== Thunderbird Stabile ===
Come riportato in precedenza, se si sta cercando di installare la versione stabile più recente di Thunderbird, si dovrebbe prendere in considerazione l'utilizzo di flatpak o installarlo dai repository della propria distribuzione. Per un elenco completo di fonti attendibili della versione stabile di Thunderbird, fare riferimento all'articolo sulle [https://support.mozilla.org/kb/well-known-sources-for-downloading-thunderbird fonti conosciute per il download di Thunderbird].

=== Thunderbird Beta ===
Se si desidera installare Thunderbird beta, consultare la pagina [https://www.thunderbird.net/download/beta/ Thunderbird beta] e fare clic sul pulsante {button Scarica la versione Beta} nella parte superiore della pagina per scaricare la versione beta più recente.

Si può scegliere dove decomprimere il file .tar in base al tipo di installazione desiderata, di sistema o locale (vedere successivamente per entrambi gli insiemi di istruzioni).

=== Thunderbird Daily (alias Nightly) ===
Se si è degli utenti più esperti e non si teme di riscontrare eventuali problemi, provare la versione Thunderbird Daily (molto più instabile rispetto alle altre versioni e in continuo aggiornamento). Similmente alla beta, scaricare il file .tar appropriato della versione Nightly e decomprimerlo in una posizione adatta al tipo di installazione desiderata, sia di sistema che locale (vedere successivamente per entrambi gli insiemi di istruzioni).

== Posizione di installazione ==
Quando si installa Thunderbird manualmente, si può scegliere di installarlo nella cartella sistema o in quella home. Di seguito vengono riportate le istruzioni per entrambe le posizioni di installazione.

=== Installazione di sistema di Thunderbird (per utenti avanzati) ===
{note}
* Per installare Thunderbird con questo metodo, è '''necessario''' poter effettuare un accesso come root o eseguire il comando <code>'''sudo'''</code>.
* Se Thunderbird viene installato in questo modo avrà la priorità su un'altra versione eventualmente installata con il gestore dei pacchetti. Per utilizzare quest'ultima sarà necessario lanciarla da terminale; nella maggior parte delle distribuzioni, il comando sarà: <code>'''/usr/bin/thunderbird'''</code> 
{/note}

1. Scaricare la versione di Thunderbird desiderata: stabile, beta o daily (vedere sopra per i link a tali posizioni di download). Il file sarà nella forma ''thunderbird-<version>.tar.bz2''.

2. Aprire un terminale e posizionarsi alla cartella in cui è stato scaricato il file. Ad esempio:

;<code>'''cd ~/Downloads'''</code>

3. Estrarre il contenuto dell'archivio scaricato. Questo creerà una cartella denominata ''thunderbird''. Successivamente, si può eliminare l'archivio digitando:

;<code>'''tar xjf thunderbird-*.tar.bz2'''</code>

;<code>'''rm thunderbird-*.tar.bz2'''</code>

4. Spostare l'archivio estratto nella cartella {filepath /opt}:

;<code>'''sudo mv thunderbird /opt'''</code>

5. Creare un link simbolico all'eseguibile di Thunderbird:

;<code>'''sudo ln -s /opt/thunderbird/thunderbird /usr/local/bin/thunderbird'''</code>

6. Scaricare una copia del file desktop:

;<code>'''wget https://raw.githubusercontent.com/mozilla/sumo-kb/main/installing-thunderbird-linux/thunderbird.desktop -P /usr/local/share/applications'''</code>

In alternativa, se <code>'''wget'''</code> non è installato, aprire l'URL menzionato prima, fare clic con il tasto destro sulla pagina per aprire il menu contestuale e selezionare {menu Salva pagina con nome}. Dopo aver scaricato il file, spostarlo in {filepath /usr/local/share/applications}.

Se l'icona sul desktop non esiste tra le altre applicazioni, per verificare la corretta installazione, fare clic sul pulsante dei menu di Thunderbird [[Image:Fx89menuButton]], fare clic su {menu Aiuto} e selezionare {menu Altre informazioni per la risoluzione di problemi}. Nella sezione ''Informazioni di base'' della pagina ''Informazioni per la risoluzione di problemi'', alla voce {pref File binario dell'applicazione} dovrebbe comparire <code>'''/opt/thunderbird/thunderbird-bin'''</code>.

=== Installazione locale di Thunderbird nell'account dell'utente ===
I comandi seguenti devono essere eseguiti come root o preceduti da <code>'''sudo'''</code>.
If you don't have access to login as root or execute <code>sudo</code> commands, or just prefer to use a local Thunderbird in your account, you can make a local installation. You can also do this to have multiple Thunderbird installations for different builds.

1. Scaricare la versione di Thunderbird desiderata: stabile, beta o daily (vedere sopra per i link a tali posizioni di download). Il file sarà nella forma ''thunderbird-<version>.tar.bz2''.

2. Aprire un terminale e posizionarsi alla cartella in cui è stato scaricato il file. Ad esempio:

;<code>'''cd ~/Downloads'''</code>

3. Estrarre il contenuto dell'archivio scaricato. Questo creerà una cartella denominata ''thunderbird''. Successivamente, si può eliminare l'archivio digitando:

;<code>'''tar xjf thunderbird-*.tar.bz2'''</code>

;<code>'''rm thunderbird-*.tar.bz2'''</code>

4. Se si è scaricata una versione specifica, si potrebbe voler rinominare di conseguenza la cartella non compressa. Per esempio:

;<code>'''mv thunderbird thunderbird-beta'''</code>

5. Si può lasciare la cartella non compressa nella cartella ''download'' o spostarla in un'altra posizione nel proprio account. Per esempio:

;<code>'''mv thunderbird ~/thunderbird'''</code>

6.Thunderbird è ora pronto per essere utilizzato. Si può eseguirlo direttamente dal terminale:

;<code>'''~/thunderbird/thunderbird &'''</code>

7. Creare un collegamento sul desktop. Tenere presente che questo passaggio potrebbe essere diverso nella propria distribuzione Linux. Alcune distribuzioni Linux permetteranno di fare clic con il tasto destro del mouse sul desktop e scegliere {menu Crea lanciatore} dal menu contestuale:

;<code>'''wget https://raw.githubusercontent.com/mozilla/sumo-kb/main/installing-thunderbird-linux/thunderbird.desktop -P ~/.local/bin/thunderbird'''</code>

8. Poiché l'icona per il collegamento sul desktop verrà trovata in {filepath ~/thunderbird/chrome/icons/default/ } e l'eseguibile è in {filepath ~/thunderbird}, è necessario modificare queste righe nel file desktop che è stato appena scaricato:

;<code>'''sed -i.bak -e "s|Exec=thunderbird %u|Exec=$HOME/thunderbird/thunderbird %u|" $HOME/.local/share/applications/thunderbird.desktop'''</code>

;<code>'''sed -i.bak -e "s|Icon=/opt/thunderbird/chrome/icons/default/default128.png|Icon=$HOME/thunderbird/chrome/icons/default/default128.png|" $HOME/.local/share/applications/thunderbird.desktop'''</code>

Ora, l'icona dell'applicazione Thunderbird dovrebbe essere disponibile insieme a quella delle altre applicazioni e si puo avviare Thunderbird come previsto.
{note}
'''Nota''': questo metodo non modifica i tipi di file associati al sistema, quindi i collegamenti ''mailto'' da altre applicazioni non si apriranno nell'installazione locale. Si dovrà copiare l'indirizzo email e incollarlo manualmente in Thunderbird.
{/note}

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35478
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #5 il: 13 Novembre 2023 15:53:25 »
Io ho il PC con Linux fuori uso (stavo provando Supernova con Notebird e qualcosa è andato storto), ma chiederò a next e a Winfox se ci danno una mano.   ;)

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 9018
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #6 il: 13 Novembre 2023 16:17:52 »
Per me va bene.

Avrei dei dubbi su:
Citazione
Installare tramite Flatpak (consigliato)
Consigliato lo avrei messo su Installare con il gestore di pacchetti della distribuzione.
Come consiglio sarei per la procedura più semplice e a prova di errore.

Inolttre, questa lunga frase non tradotta è un qui pro quo?
Citazione
Installazione locale di Thunderbird nell'account dell'utente

I comandi seguenti devono essere eseguiti come root o preceduti da sudo. If you don't have access to login as root or execute sudo commands, or just prefer to use a local Thunderbird in your account, you can make a local installation. You can also do this to have multiple Thunderbird installations for different builds.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22225
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #7 il: 13 Novembre 2023 17:00:41 »
Grazie @Iceberg ;-)

Probabilmente consigliano Flatpak forse perché "The Thunderbird flatpak package is maintained directly by the Thunderbird staff ecc."?

La frase non tradotta non è un qui pro quo ma un "michro pro quo"… La prima parte tradotta della frase era un copia/incolla dalla versione precedente che avevo messo come promemoria. Poi mi sono dimenticato di toglierlo e di tradurre il resto della frase :roll:
Citazione
Se non si hanno i permessi per accedere come root o eseguire comandi <code>sudo</code> o se si preferisce semplicemente utilizzare una versione di Thunderbird locale nel proprio account, si può effettuare un'installazione locale che può anche essere effettuata per avere più installazioni di Thunderbird per versioni diverse.
Può andare? Sarebbe stato "Se non si ha accesso per accedere come root o eseguire comandi <code>sudo</code>, ecc." che ho sostituito con "Se non si hanno i permessi per accedere" non sapendo se è corretto.

Offline next

  • Post: 2965
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #8 il: 13 Novembre 2023 17:07:35 »
Ciao,
per quelle che sono le mie non eccelse conoscenze di Linux mi sembra che sia sostanzialmente ok.

La parte
Citazione
In generale, esistono la versione ''stabile'' di Thunderbird (la versione normale), la versione ''beta'' e la versione ''daily'' (nota anche come ''Nightly''). Questa sezione ti mostrerà dove trovare ognuna di queste versioni.
mi suona male. Se usi il plurale 'esistono' forse poi dovresti proseguire con 'una versione stabile (...) una versione beta (...)'. Altrimenti mi suona meglio 'esiste la versione ''stabile'' di Thunderbird (la versione normale), la versione ''beta'' (...)'. Ma è un ragionamento fonetico non grammaticale  :fischio:

In
Citazione
Installazione di sistema di Thunderbird installation
probabilmente installation non serve

Il pezzo
Citazione
If you don't have access to login as root or execute <code>sudo</code> commands, or just prefer to use a local Thunderbird in your account, you can make a local installation. You can also do this to have multiple Thunderbird installations for different builds.
lo tradurrei più o meno così
Citazione
Se non è possibile accedere come root o eseguire comandi tramite <code>sudo</code>, o se semplicemente si preferisce utilizzare Thunderbird localmente nel proprio account, è possibile creare un'installazione locale. Si può ricorrere a questa soluzione anche per avere installazioni multiple di Thunderbird in build differenti.



Amara considerazione a margine: oramai non ha più molto senso trattare Linux come un singolo sistema operativo. Le differenza ed incompatibilità tra la varie distro sono diventate così macroscopiche e numerose che prima o poi dovremo accettare di trattarle come sistemi operativi distinti. Un incubo per chi occupa di documentazione  :(


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22225
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #9 il: 13 Novembre 2023 17:32:00 »
Grazie @next ;-)

Prima osservazione, d'accordo su "esiste". Avevo costruito la frase in altro modo, poi l'ho modificata e mi sono perso ;-)

Seconda osservazione, quel "installation" è un refuso, è rimasto un pezzetto del testo inglese che non ho cancellato.

Traduzione della frase per me è ok la tua soluzione, unica cosa, se invece di mettere "in build differenti" mettiamo "in versioni differenti" può andare bene lo stesso (per non essere troppo tecnici anche se in genere gli utenti Linux sanno che cos'è una "build")?
Magari mettendo
Citazione
Si può ricorrere a questa soluzione anche per avere installazioni multiple di Thunderbird in versioni differenti (stabile, beta e nightly).

Offline next

  • Post: 2965
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #10 il: 13 Novembre 2023 17:35:21 »
se invece di mettere "in build differenti" mettiamo "in versioni differenti" può andare bene lo stesso (per non essere troppo tecnici anche se in genere gli utenti Linux sanno che cos'è una "build")?

Assolutamente d'accordo  :like:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22225
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #11 il: 13 Novembre 2023 18:13:16 »
Ok, spero di aver applicato tutti i vostri suggerimenti.

Ho approvato e questo è il link della versione online
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-linux

Grazie per il vostro aiuto e naturalmente, se c'è ancora qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)

Offline Winfox

  • Post: 4518
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #12 il: 14 Novembre 2023 18:02:01 »
Sorry.
Ho poco tempo e sono tutti più esperti di me.

@Miki: sai bene di cosa parlo

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35478
Re:<P> Installare Thunderbird su Linux
« Risposta #13 il: 14 Novembre 2023 18:37:10 »
@Miki: sai bene di cosa parlo
Sorry... è che ho in te una grande stima.  ;)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.