Topic: [QA] Nuove stringhe nel file contribute.lang (134)

[gialloporpora]

Questa volta c'è un aggiornamento corposo (134 stringhe) nel file contribute.lang:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute.lang

Spiegazione del formato file e altre info in questo topic:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59575.0

Come al solito se c'è qualche volontario può dare la sua disponibilità rispondendo a questo topic. Nel caso non si prenoti nessuno lo tradurrò io.

Scadenza: 14-10-2014

[stella91]

@gialloporpora ciao, ho letto che è da tradurre questo file:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute.lang
se un volontario non si è ancora offerto, mi piacerebbe tradurre il file.
Ho letto più volte le istruzioni nel link riportato a proposito, ma non mi è chiaro qualche passaggio. Ora ti elenco la procedura che dovrei seguire (come l'ho interpretata) per tradurre il file in questione:
1. Faccio clic su https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute.lang
2. Copio il file e lo incollo su Notepad++
3. Traduco
4. E poi come faccio a postarlo sul forum per revisione in formato .lang? Ho fatto una prova, ma in base alle mie povere conoscenze in materia, quando archivio il file in Notepad++ mi esce con estensione .text
5. Se hai pazienza e tempo per darmi altre spiegazioni, essendo la prima volta che eseguo una traduzione di questo tipo, mi propongo volontaria.
Scusa per la mia impreparazione ma purtroppo non riesco a capire il procedimento finale.
Ciao e ti ringrazio in anticipo se potrai dedicarmi un attimo per queste mie lacune, a risentirci.
stella91

[gialloporpora]

Ciao @stella91, grazie per esserti offerta volontaria
Non è importante con che nome salvi il file, in ogni caso posso sempre rinominarlo io prima di inviarlo al server Mozilla.

Puoi salvarlo direttamente cliccando col tasto destro e scegliendo “Salva destinazione come…”, in questo modo lo potrai salvare come contribute.lang, però non  è una cosa fondamentale.
Se scegli di fare copia incolla in Notepad++ l'unica cosa a cui devi prestare attenzione è la codifica caratteri del file (UTF-8).

Se vuoi puoi caricarlo usando Dropbox o qualche altro servizio clound, però visto che comunque devo essere io (o qualcun altro con i permessi svn) a caricarlo sui server Mozilla puoi inviarmi il file via email (gialloporpora [chiocciolina] gmail.com) e poi per il nome sistemo io.

Il nome è la cosa meno importante, non preoccuparti di quello

Se sei d'accordo per me la traduzione è tua  

[stella91]

Ciao @gialloporpora grazie per la risposta. Tradurrò il file con l'editor Notepad++ e poi ti invierò il file con traduzione tramite email. Se sei d'accordo, dato che si tratta del primo file e bisognerà vedere come mi trovo io con questo tipo di traduzione e quale sarà la valutazione che darai alla traduzione, per ora non scarico il software per TM. Se il risultato sarà nella norma, in futuro mi organizzerò diversamente.
Ti ringrazio. A risentirci e buona serata.
stella91

[gialloporpora]

Nessun problema, fai pure con calma, se hai problemi puoi chiedere direttamente qui o contattarmi via mail. E non farti scrupoli a chiedere se hai dubbi, siamo qui per questo. La scadenza è il 14 ottobre, quindi l'unica cosa che ti chiedo è di presentare la traduzione entro il 10-12 ottobre in modo da avere almeno due giorni per il QA.
Ciao

[stella91]

@gialloporpora, grazie per la tua disponibilità. In genere dedico tutto il tempo che posso a questo genere di  attività (il mio hobby preferito perché imparo tante nozioni) durante l'weekend, quindi presumo di rientrare bene nei tempi previsti per l'invio della traduzione.
Un saluto, a presto.
@stella91

[gialloporpora]

ecco qui la traduzione di @stella91, che ringrazio per il lavoro svolto, con qualche piccola modifica del sottoscritto.

Revisione:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=132245


raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute.lang?view=co

Nuove stringhe:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4400966/untranslated-contribute.lang


Diff
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute.lang?view=diff&r1=132241&r2=132245

[miki64]

31    ;Meet
 Mozillians
32    Incontra
 i Mozilliani

53    ;active Mozillians worldwide
54    Mozilliani attivi nel mondo

87    Non si tratta semplicemente di darci una mano. Si tratta di diffondere la conoscenza,
collaborare e condividere le tue competenze in una comunità globale
 di Mozilliani — programmatori, organizzatori, attivisti
 e altro ancora — che contribuisce a dar forma al Web ogni giorno.

95    Come i Mozilliani collaborano ogni giorno

196    Le storie dei Mozilliani

214    Leggi altre storie sui Mozilliani

585    Puoi registrare un account Mozilliani per metterti in contatto con gli amici Mozilliani

589    Sì, registra il mio account Mozilliani

610    Siamo Mozilliani

853    Trova Mozilliani nella tua zona

Non ricordo se abbiamo deciso di non tradurre il termine Mozillians. 
Anche perché qui non è stato tradotto...

119    Registra un account Mozillians e condividi i tuoi contributi con il mondo

143    Clicca “Mi piace” sulla nostra pagina Facebook

Tirata di orecchie...

143    Fai clic “Mi piace” sulla nostra pagina Facebook

264    Aiutaci a migliorare i prodotti Mozilla che usi — e adori.

... ma non fatevele diventare lunghe come quelle di un asino...

264    Aiutaci a migliorare i prodotti Mozilla che utilizzi — e adori.

380    Quale particolare area?

per me è meglio

380    Quale area particolare?

388    Quale prodotto vorresti testare?

...o il doppio di quelle di una lepre...

388    Quale prodotto vorresti provare?

480    Open News fellowship

826    Fellowship

Non va tradotto?

537    Siamo entusiasti che tu sia interessato allo Sviluppo del codice e non vediamo l’ora che tu possa iniziare.

541    Siamo entusiasti che tu sia interessato a testare i nostri prodotti e non vediamo l’ora che tu possa iniziare.

766    Testare i programmi per il Controllo qualità è una delle attività più semplici per chi inizia a collaborare con Mozilla, nonché un ottimo modo per prendere confidenza con i nostri codici e strumenti.

938    Testare i programmi per il Controllo qualità è una delle attività .... testare i siti web di Mozilla

Testare? 
Provare! 

830    Vorresti contribuire all’open Web del futuro?...
per creare un’open Web a portata di tutti.     

Coerentemente in maiuscolo.   
E soprattutto senza quell'orrendo apostrofo! 

909    Facebook {ok}

921    Mozilla {ok}

929    Twitter {ok}

Quanto evidenziato deve starci per motivi di formattazione o no? 


------------------------------------

Comunico a te (e a tutti) che la prossima settimana, per motivi di tempo  ,  terminerò un QA specifico che mi attende da tanto tempo su questo Forum ed effettuerò i QA dei soli Thunderbird, se ce ne saranno.
Quindi non leggerò i topic relativi a Firefox/ Firefox OS o altri, questo compreso.
Se quindi mi chiamate in causa e non vi rispondo non è per fare lo spocchioso, ma ho purtroppo bisogno in questo momento di mettere ordine in una mia precisa attività privata.

Ciao.

[gialloporpora]

Grazie @miki64

Non ricordo se abbiamo deciso di non tradurre il termine Mozillians. 
Anche perché qui non è stato tradotto...
Citazione

    119    Registra un account Mozillians e condividi i tuoi contributi con il mondo
   

   
    Alcune delle stringhe che hai segnalato erano già state approvate e sul sito mozillians è stato usato mozilliani.
    Quella stringa è una di quelle che ho modificato io perché in questo caso mozillians indica proprio il sito
   
    A me piace più Clicca “Mi piace”, io lo sento continuamente in radio, altrimenti:
   

Fai clic “Mi piace” sulla nostra pagina Facebook
       

       
        dovrebbe essere:
       
       

Codice: [Seleziona]

        Fai clic su “Mi piace” nella nostra pagina Facebook
               
        Per la storia di testare/provare, secondo me non sono sinonimi. Testare indica che uno si impegna a collaudare un programma/un sito per trovare bug ecc., invece provare è una cosa che richiede molto meno impegno.
        Se non vi piace testare (però è stato usato in passato) posso usare collaudare.

Io open Web lo metterei sempre con la o minuscola e la W maiuscola, però vorrei un parere così ci mettiamo d'accordo una volta per tutte su questo dubbio che viene spesso anche a me.

{ok} ci va quando la traduzione è uguale all'originale.
       
        Per il resto OK.

Ditemi se preferite la versione col Fai clic su o quella Clicca su e cosa usare per testare e poi procedo a effettuare le correzioni.

           

[stella91]

Ciao @gialloporpora e @miki64 --> (se  puoi visualizzare la risposta dato che sei impegnato):
Ho letto con attenzione le vostre risposte relative ai miglioramenti per la traduzione in oggetto e per qualche termine, dato che mi sembrano molto attuali, ho letto qualche articolo sul Web. Quindi, nel mia modesta considerazione,  opterei per:
-  Testare/provare/collaudare: lascerei in questo contesto il termine in originale : Testing  (come QA : anche QA non viene tradotto) in quanto mi     sembra più completo e  specifico in questo contesto.
-  "Fai clic su “Mi piace” nella nostra pagina Facebook": lascerei "Fai clic su.." perché utilizzato anche nella KB.
-  "Quella stringa è una di quelle che ho modificato io perché in questo caso mozillians indica proprio il sito" sarei d'accordo con @gialloporpora.
-  "open Web" io opterei in qusto contesto per Open Web perché mi sembra che implichi direttamente il movimento mondiale.
Ciao a tutti specie a @gialloporpora: mi hai proprio aiutato nella mia prima "avventura" nelle stringhe. Ciao, a presto.
stella91

[gialloporpora]

Allora,
a me continua a suonare meglio Clicca “Mi piace”… perché più diretto e qui non si tratta di tradurre documentazione tecnica ma di rendere in modo amichevole e il più diretto possibile  un'azione  di marketing.
Contrariamente a testare, cliccare è pure accettato da Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/cliccare/

in ogni caso io non sono contrario nemmeno a testare perché è in uso comunemente per il collaudo di software (collaudare è più indicato per indicare il test di altre cose tipo macchine, elettrodomestici e altro), provare, come già detto, non rende appieno l'operazione di testing che è quello che si richiede a un collaboratore.

Per mozillians: ho visto che c'era un'altra stringa in cui si faceva riferimento all'account sul sito mozillians.org, direi che si può mettere “Registra un account su mozillians.org” così è chiaro il riferimento al sito.

[michro]

Visto che, come detto da @gialloporpora, non parliamo di una pagina tecnica o di supporto, direi che le mie preferenze ricadono su:
Clicca “Mi piace”
testare (in questo caso visto che fai da "tester", poi se continua a non piacervi fate vobis)
Open Web (ho come un vago ricordo che ne avessimo già discusso... o forse era qualcosa con le app... open web app o simile?)

Mozillians vs Mozilliani, non saprei. Utilizziamo spesso Mozilliani almeno tra di noi da quel che ricordo. Bene il caso di “Registra un account su mozillians.org”, concordo

[flod]

Nota a margine: con molta calma sto cominciando a sistemare le "risposte automatiche", poi servirà un controllo generale.
Non posso farle tradurre a un nuovo volontario perché vanno adattate, e in alcuni casi completamente riscritte.

[gialloporpora]

Ok, intanto ho fatto qualche correzione (quel “un'open” era davvero orribile).
Ho messo la minuscola in “open Web” in tutte le occorrenze e cambiato testare con “effettuare i test”.    

Quando hai finito con le risposte automatiche faccio un controllo generale.

[gialloporpora]

Hanno aggiornato nuovamente l'index.lang e questo file:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute-stories.lang

qualcuno vuole tradurlo?
Io intanto traduco l'index.lang.