Topic: <P> Firefox continua a chiudersi inaspettatamente all'avvio

[CloudUchiha]

Ragazzi scusate tanto, si è vero, ho rifiutato l'idea di continuare :'D  non credo riproverò mai più.. uccidetemi pure se volete 

[michro]

Qui nessuno uccide nessuno e nessuno è obbligato a farsi carico di alcunché

L'unica accortezza richiesta in casi come questi è un semplice messaggio nella discussione per segnalare di non essere in grado (o di non avere tempo/voglia/quel che ti pare) di portare a terminare la traduzione.
In questo modo altri eventuali collaboratori possono decidere di farsi carico del completamento della traduzione.

[miki64]

Solo un puntiglio per Linux.

e questa procedura non funziona, eliminare la cartella Firefox dalla propria cartella Home.

in originale è

delete the Firefox folder from your Home folder.

e per me la corretta traduzione è

e questa procedura non funziona, eliminare la cartella di  Firefox dalla propria cartella Home.

Questo perché la cartella in effetti si chiama firefox e un utente Linux alle prime armi che ha la visualizzazione dei file nascosti potrebbe nella fretta eliminare manualmente persino la cartella  .firefox che invece contiene il profilo...

[michro]

Non essendo un utente Linux mi sono fidato di quanto riportato in questo articolo https://support.mozilla.org/it/kb/Disinstallare%20Firefox
dove mettendo il selettore su Linux trovo scritto:

Codice: [Seleziona]

Se invece Firefox è stato installato utilizzando il file in formato compresso disponibile alla [http://getfirefox.com/ pagina di download di Firefox], è sufficiente rimuovere la cartella ''firefox'' dalla propria cartella Home per disinstallare l'applicazione.
A questo punto, fatemi sapere come devo comportarmi con questa frase:

Codice: [Seleziona]

If that doesn't work, delete the Firefox folder from your ''Home'' folder.
Se questa procedura non funziona, eliminare la cartella Firefox dalla propria cartella ''Home''.anche perché vorrei chiudere l'articolo senza sprecare ulteriore tempo visto che è un articolo ormai superato e tradotto solo per farlo uscire dal nostro pannello di localizzazione

[Underpass]

Miki ha ragione: sarebbe corretto scrivere "la cartella .firefox" (mi raccomando il punto), oppure "la cartella di Firefox".

[michro]

Vediamo se ho capito
1) Se questa procedura non funziona, eliminare la cartella di Firefox dalla propria cartella ''Home''.
oppure
2) Se questa procedura non funziona, eliminare la cartella ''.firefox'' dalla propria cartella ''Home''.
quale delle due?

Ma allora c'è da correggere anche qui o no?
https://support.mozilla.org/it/kb/Disinstallare%20Firefox#firefox:linux:fx33
paragrafo "Disinstallare Firefox"

Fatemi sapere quale soluzione va bene (1 o 2) che modifico e approvo

[Underpass]

Scusate, colpa mia, ho detto una castroneria. La cartella .firefox è quella del profilo, quindi la cartella è semplicemente "firefox".

[michro]

Ok. Allora ho messo

Se questa procedura non funziona, eliminare la cartella ''firefox'' dalla propria cartella ''Home''.

Se questa procedura non funziona, eliminare la cartella firefox dalla propria cartella Home.

Io approvo, se non va bene avvisate che modifico come ritenete opportuno

[CloudUchiha]

Grande Michro, bel lavoro   

[michro]

@CloudUchiha, non ho fatto altro che dare qualche aggiustatina alla tua traduzione.
Con un minimo di perseveranza, applicando i suggerimenti che ti avremmo dato durante il QA sono sicuro che saresti arrivato in porto anche tu

[miki64]

Infatti, CloudUchiha, quoto il buon michro.

@michro: questo articolo, per quanto forse di vita breve, è stato utile a tutti visto che abbiamo appurato che occorre - in futuro - distinguere nettamente le due cartelle di Linux, firefox (programma) e .firefox (profilo).

Ok, è fatta!