Topic: <P> Visualizzare la Barra dei menu e la Barra degli strumenti in Thunderbird

[gpiero61]

@underpass
Ho corretto alcuni errori di battitura di cui non mi ero reso conto in precedenza.

Allego il link.

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/display-thunderbird-menus-and-toolbar

Traduzione italiana
https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-barra-menu-barra-strumenti-Thunderbird

Ho qualche difficoltà con le immagini da sostituire ma le sto preparando, leggendo le varie istruaioni dal forum.
Grazie
A presto

[Underpass]

Ciao, dovresti per favore (le prossime volte, adesso lo faccio io) inserire anche il link alla versione inglese in modo che possiamo rapidamente raggiungere l'originale.

Della versione italiana  invece inserisci il link diretto alla versione.


P.S. Grazie per le immagini. Proprio in questo caso forse erano abbastanza chiare anche in originale, comunque non è mai sbagliato rifarle

[gpiero61]

ok, lo farò senz'altro.

E' corretto inserire l'immagine con la sintassi indicata sotto?

Grazie

[[Image:https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/thumbnails/2014-08-12-08-04-53-187726.png]]

[Underpass]

No, in questo caso dovresti scrivere

Codice: [Seleziona]

[[Image:VisualizzaBarraMenù3]]
P.S. Si scrive "menu" e non "menù"

[miki64]

Per me è tardi, al volo ti segnalo questi e domani sera tardi ricontrollo la tua traduzione.

La visualizzazione della barra menù

Le volte successive hai messo l'iniziale maiuscola, quindi... 
Togli l'accento, come ti ha già detto Underpass.

Per visualizzare temporaneamente la barra Menù, premere il tasto

Ti sei accorto che in altre ricorrenze hai scritto l'iniziale maiuscola? Correggi, per favore.

cliccare con il tasto destro su una zona vuota

in italiano è

fare clic con il tasto destro su una zona vuota

Selezionare Menu Bar nel menù pop-up.

Sicuro che nell'interfaccia non è stata tradotta la voce?   

Ciao.

[gpiero61]

Grazie,

stato attuale:

https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-la-barra-dei-menu-e-la-barra-strumenti/revision/70946

https://support.mozilla.org/en-US/kb/display-thunderbird-menus-and-toolbar

[michro]

Ciao gpiero61 e benvenuto.
Eccomi qua

Non barra menu ma barra dei menu
da sostituire in tutte le occorrenze nell'articolo.

è possibile utilizzare il tasto Menu situato nell'angolo superiore destro.

il pulsante dei menu

per default

per impostazione predefinita

Per visualizzare in modo permanente la barra menu, cliccare con il tasto destro su una zona vuota della scheda superiore. Selezionare {menu barra menu} nel menù pop-up.

originale en-US

right-click on an empty section of the Tab Strip

barra delle schede
aggiungerei inoltre
"fare clic con il tasto destro del mouse..."
e al posto di "pop-up" metterei "nel menu contestuale" (perché lo abbiamo sempre chiamato così)

...dimenticavo

Codice: [Seleziona]

= Barra menu nascosta == Barra dei menu nascosta =

[gpiero61]

Scusa,
questa è corretta.
Mi era scappata la "ù" del titolo


https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-la-barra-dei-menu-e-la-barra-strument/revision/70991


https://support.mozilla.org/en-US/kb/display-thunderbird-menus-and-toolbar

[michro]

Nessun problema

Poi dovremo rivedere anche il titolo (e lo slug) perché in teoria sarebbe
"Visualizzare la barra dei menu e la barra degli strumenti in Thunderbird"
Ma questo lo vediamo alla fine.

Ti segnalo ancora alcune piccole modifiche da apportare, abbi pazienza

* Per utenti che già utilizzano Thunderbird la barra dei menu può essere stata nascosta accidentalmente.
* Per nuovi utenti che hanno iniziato ad utilizzare la versione rilasciata a novembre 2012 o altre versioni successive, la ''barra dei menu'' è nascosta di default.

Direi che se hai utilizzato (come in originale) ''barra dei menu'' nel secondo passaggio, dovresti utilizzarlo anche nel primo, o no?
Poi metterei: "Per gli utenti ecc." e "Per i nuovi utenti ecc."
di default > per impostazione predefinita

Per visualizzare in modo permanente la barra dei menu, fare click

via la "k"

Selezionare {menu barra dei menu} dal menu contestuale.

Se guardi il menu contestuale dell'immagine che hai inserito nell'articolo, puoi vedere che la voce è... Barra del menu 

Parole chiave

mostra nascondi vista barra menù barra strumenti

Sommario:

The menu items File, Edit, View, History, etc. are located in the menu bar. This article will help you restore a missing menu bar.

Gli elementi denominati File, Modifica, Vista, ecc. sono situati nella barra menù. Questo articolo mostra come ripristinare la barra dei menù mancante.

Gli en-US in originale hanno scritto una "castronata" perché "History/Cronologia" su Thunderbird non c'è (su Firefox sì). Hai fatto bene ad ometterlo ma...
View = Visualizza
Che ne dici di spiega ?

Per il resto mi sembra ok. Quando hai tempo modifica, così poi anche gli altri potranno rileggere il tutto e vediamo se possiamo approvare

[gpiero61]

michro,
tutto la pazienza che vuoi.
E' solo questione di learning curve 

https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-la-barra-dei-menu-e-la-barra-degli-strumenti/revision/71041

https://support.mozilla.org/en-US/kb/display-thunderbird-menus-and-toolbar

Rileggendo il tutto ora mi verrebbe da dire che la cosa migliore sarebbe mettere sempre "barra del menu".

Ma è solo un azzardata ipotesi....

[Underpass]

Scusatemi se intervengo solo adesso: secondo me "Barra dei menu" ha l'iniziale maiuscola perché si tratta di un elemento dell'interfaccia (così come Barra degli indirizzi e Barra dei segnalibri).

[michro]

Adesso @gpiero61 mi picchia...

Il dubbio sinceramente era venuto anche a me visto che quando parliamo di elementi dell'interfaccia mettiamo sempre la maiuscola iniziale.
Ma... non so perché (nonostante le centinaia e centinaia di articoli che abbiamo tradotto), mi ero fatto depistare da un articolo che ricordavo in cui avevamo messo l'iniziale minuscola (forse il caso era differente).
Mi scuso con @gpiero61

Comunque, gpiero61, la barra si è sempre chiamata "Barra dei menu", non "del menu" perché appunto contiene tutti i menu (File, Modifica, ecc.).

@Underpass, credo che sia da segnalare nell'apposita discussione che nel menu contestuale debba essere corretto quel "Barra del menu" sostituendolo con "Barra dei menu", giusto?

@gpiero61

Codice: [Seleziona]

{menu barra dei menu}va con l'iniziale maiuscola

[gpiero61]

michro,
Potrebbe essere la volta buona

https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-la-barra-dei-menu-e-la-barra-degli-strumenti/revision/71048


https://support.mozilla.org/en-US/kb/display-thunderbird-menus-and-toolbar

[michro]

Mi sa di no
Facciamo così, ti segnalo dove "Barra" va ancora modificato con la B maiuscola

La visualizzazione della barra dei menu in Thunderbird è regolata dal sistema operativo.

Per utenti Linux e Windows esistono due possibilità:
* Per gli utenti che già utilizzano Thunderbird la barra dei menu può essere stata nascosta accidentalmente.
* Per i nuovi utenti che hanno iniziato ad utilizzare la versione rilasciata a novembre 2012 o altre versioni successive, la ''Barra dei menu'' è nascosta per impostazione predefinita.
 
Per gli utenti Mac non è possibile nascondere la ''Barra dei menu''. Pertanto essa è sempre visibile.

{for win,linux}__TOC__
= Barra dei menu nascosta =
Se è in uso una versione di Thunderbird rilasciata a novembre 2012 o successivamente, è possibile utilizzare il pulsante dei menu situato nell'angolo superiore destro. Esso raggruppa le principali funzioni in un unico menu che, per impostazione predefinita, è nascosto ai nuovi utenti Thunderbird.<br ><br >
[[Image:BarraMenu1]]
[[Image:ContenutoBarraMenù]]{/for}
{for win}
*Per visualizzare temporaneamente la barra dei menu, premere il tasto {key Alt}.
{/for}
{for linux}
*  Per visualizzare temporaneamente la barra dei menu, premere il tasto {key F10}.
{/for}
{for win,linux}* Per visualizzare in modo permanente la barra dei menu, fare clic con il tasto destro del mouse su una zona vuota della barra delle schede. Selezionare {menu barra dei menu} dal menu contestuale. <br ><br >
[[Image:VisualizzaBarraMenù3]]{/for}

[[Template:ShareArticle|link=http://mzl.la/MMZqU3]]

Inoltre va modificato anche nel Sommario

Gli elementi denominati File, Modifica, Visualizza, ecc. sono situati nella barra dei menu. Questo articolo spiega come ripristinare la barra del menu mancante.

Poi qui devi mettere così

* Per gli utenti che già utilizzano Thunderbird la ''Barra dei menu'' può essere stata nascosta accidentalmente.

visto che nel passaggio successivo ''Barra dei menu'' è messo tra i doppi apici singoli per creare il corsivo Barra dei menu

Chiedo scusa per prima, troppo lavoro e troppi QA oggi... E si che di solito quegli errori non li commetto (maledette barre!)

[gpiero61]

Nessun problema, ci mancherebbe.

Con le tue ultime indicazioni, dovrebbe andare meglio.
Credo...


https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-la-barra-dei-menu-e-la-barra-degli-strumenti/revision/71095


https://support.mozilla.org/en-US/kb/display-thunderbird-menus-and-toolbar