Topic: <P> Filelink per allegati di grosse dimensioni

[GiulioT]

Salve a tutti,
mi chiedevo se le guide inserite nel pannello di localizzazione (mi riferisco in particolare a "Filelink for Large Attachments"  e "Thunderbird and Gmail") possono essere tradotte o sono già state 'adottate' da qualcuno, in questo caso mi chiedevo se posso tradurre altro.
Grazie mille.

[michro]

Ciao @GiulioT,
le guide da te indicate non sono state ancora tradotte, se vuoi cimentarti con la loro traduzione per quanto mi riguarda puoi procedere anche se Underpass (assieme a me responsabile della localizzazione italiana della KB di SUMO), per la questione articoli Thunderbird, aveva espresso il suo parere su quella che dovrebbe essere la pianificazione da tenere per la traduzione degli articoli
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60845.msg415898#msg415898

Comunque, se vuoi puoi tradurre. Vale lo stesso discorso fatto in questo mio messaggio ad un'altra volontaria che si è offerta di collaborare con le traduzioni
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=43793.msg423416#new
 

[Underpass]

C'è da aggiornare l'articolo

https://support.mozilla.org/it/kb/filelink-allegati-grosse-dimensioni/edit

@GiulioT, ci sei?

[GiulioT]

Spero di aver aggiornato tutto e correttamente.
https://support.mozilla.org/it/kb/filelink-allegati-grosse-dimensioni/revision/77527

[Underpass]

''Offrire la condivisione per file più grandi di''

hai mancato un apice (come hai scritto tu è corsivo, per il grassetto occorrono tre apici prima e tre dopo)

Quando il destinatario riceve il messaggio

In originale sarebbe "i destinatari" però non è un dramma se lasciamo così.

Il concetto di file di grosse dimensioni di Thunderbird è di 1 MB,

In questi casi tradurre in maniera letterale è piuttosto fuorviante (oltre che colloquiale; in più si personalizza il software). Ricordati che hai un vantaggio non da poco: non hai limiti di spazio (cosa che ad esempio ha flod nella localizzazione di Firefox, dove l'italiano a volte è un problema se devi cercare di mantenere breve una stringa).
Io tradurrei:

Per impostazione predefinita il limite per le dimensioni è 1 MB

[GiulioT]

https://support.mozilla.org/it/kb/filelink-allegati-grosse-dimensioni/revision/77613

[Underpass]

Unico refuso (non te l'ho segnalato prima perché non me n'ero accorto):

megabytes

In Italiano i termini inglesi non si declinano (non scrivi films, ad esempio). Faccio io e approvo.

Se qualcun altro vuole dare una rilettura, è il benvenuto.


edit: ho variato anche tutte le occorrenze di "grandezza", sostituendolo con "dimensione" (che è il giusto traducente di "size").

[michro]

Underpass, mi ero limitato a controllare l'applicazione dei tuoi ultimi suggerimenti. Non mi ero accorto del plurale in "megabyte"

Tutto ok, ho visto che hai approvato. Bene

[miki64]

Grande Underpass, mi erano proprio sfuggiti quegli errori! 

Ok per l'approvazione.
In settimana dovrei riprendere a leggermi MDN, Firefox, Firefox OS  e le altre sezioni; abbiate pazienza se al momento mi dedico solo ai due nuovi arrivati...   

[Underpass]

No, fai bene... largo ai giovani (ché tra poco a noi ci rottamano...)