Topic: <P> Come gestire il dual SIM su un telefono Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-manage-dual-sim-cards-your-firefox-os-phone

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/gestire-dual-sim-telefono-firefox-os

[michro]

Nuovo articolo Firefox OS per dispositivi dual SIM.

Non avendo un dispositivo del genere e soprattutto non avendo installato una SIM nel mio smartphone Firefox OS Developer Preview, per la traduzione delle varie voci mi son dovuto basare su quanto trovato su Transvision.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestire-schede-dual-sim-telefono-firefox-os/revision/66277

Resto in attesa di QA

[miki64]

QA ... yawnnn...

[Nellus]

Qui

come se si disponesse di due telefoni in un unico telefono)

Scriverei continuando la frase ed eliminando la parentesi:
disponendo cosi di due linee telefoniche diverse in un unico telefono oppure potendo cosi avere a disposizione due linee telefoniche diverse in un unico telefono
Gli inglesi sono un po troppo sintetici certe volte 

[michro]

@Nellus queste sono le alternative che proponi

La versione più recente di Firefox OS consente di utilizzare due schede SIM nello stesso dispositivo disponendo così di due linee telefoniche diverse in un unico telefono.

La versione più recente di Firefox OS consente di utilizzare due schede SIM nello stesso dispositivo potendo così avere a disposizione due linee telefoniche diverse in un unico telefono.

che ne dite di

Codice: [Seleziona]

La versione più recente di Firefox OS consente di utilizzare due schede SIM nello stesso dispositivo e di usufruire di due linee telefoniche distinte in un unico telefono.

La versione più recente di Firefox OS consente di utilizzare due schede SIM nello stesso dispositivo e di usufruire di due differenti linee telefoniche in un unico telefono.per evitare "dispositivo...disponendo/a disposizione"?

[Nellus]

Direi che questa
La versione più recente di Firefox OS consente di utilizzare due schede SIM nello stesso dispositivo e di usufruire di due linee telefoniche distinte in un unico telefono.
È perfetta

[michro]

Ok, fatto

link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestire-schede-dual-sim-telefono-firefox-os/revision/66396

Attendo che Underpass passi da queste parti e se non ci sono ulteriori suggerimenti approvo.

[michro]

Visto che nessun altro è intervenuto per ulteriori segnalazioni, ho approvato.

EDIT:
aggiunto al sommario delle guide tradotte.

[miki64]

Visto che nessun altro è intervenuto per ulteriori segnalazioni, ho approvato.

Io non sono intervenuto ma avevo comunque già controllato, tutto a posto. 

[flod]

C'è un errore di fondo: un dispositivo è "dual sim", non sono le schede ad essere "dual sim".

"Come gestire il dual SIM su un telefono Firefox OS", o "Come gestire due schede SIM su un telefono Firefox OS".

Codice: [Seleziona]

gestire le impostazioni delle schede "dual SIM".Come sopra.

[michro]

Hai perfettamente ragione, non mi ero accorto della castronata che avevo scritto nonostante sapessi cos'è un telefono "dual SIM".

Per il titolo opterei per Come gestire il dual SIM su un telefono Firefox OS anche perché chi ha o compra uno smartphone con quella caratteristica la conosce sicuramente come "dual SIM".

Per quanto riguarda questa frase

Codice: [Seleziona]

Questo articolo spiega come gestire le impostazioni delle schede "dual SIM".
va bene così?

Codice: [Seleziona]

Questo articolo spiega come gestire le impostazioni "dual SIM".

[michro]

Titolo modificato e modifica introduzione
da

Codice: [Seleziona]

Questo articolo spiega come gestire le impostazioni delle schede "dual SIM".a

Codice: [Seleziona]

Questo articolo spiega come gestire le impostazioni "dual SIM" sui telefoni Firefox OS che supportano questa caratteristica.Ho ritenuto necessario evidenziare che il telefono Firefox OS deve supportare la caratteristica "dual SIM" altrimenti ciccia.