Non vorrei dire una scemenza ma penso non sia possibile, altrimenti che senso avrebbero il filtri?
Se anche fosse possibile ci sarebbe una duplicazione dei messaggi che appesantirebbe inutilmente Thunderbird.
Ma ripeto, la mia è solo una valutazione. Vediamo se altri hanno suggerimenti in merito o una soluzione (magari poi viene fuori che c'è un estensione che fa quello che chiedi).
C'è un motivo particolare/tecnico per questa tua esigenza?