Topic: [QA] - Snippet di aprile + pagine per Australis per mozilla.com

[michro]

Codice: [Seleziona]

Penso che altre aziende non abbiano il  diritto di controllare la mia vita online. Combatti con me affinché gli utenti abbiano sempre il pieno controllocome segnalato da @flod, spazio in eccesso tra il e diritto. Manca anche il punto finale (forse causa copia/incolla)

[gialloporpora]

Ho fatto il commit 126126.
quelle stringhe le avevo copiate dal file lang (io converto in lang perché lo leggo meglio), in ogni caso le modifiche le devo fare sul file .po, erano solo d'esempio.
Una cosa che Verbatim fa bene è il controllo del double spacing, però in questo caso ci sono troppe stringhe con spazi inutili di default e non torna utile.
comunque ho cercato di non aggiungere doppi spazi nelle modifiche.

[gialloporpora]

Nelle stringhe su mozilla.com c'è anche il link al test fatto da Tom's Hardware (sito inglese).
Quell'articolo mi sembra sia stato tradotto anche sulla versione italiana di quel sito, che sia da mettere fra parentesi?

[gialloporpora]

Il sito di test per glow è disponibile?

[flod]

Mandato PM. Non è un segreto, però preferisco non metterlo in pubblico mentre è ancora in fase "lavori in corso"

[gialloporpora]

Il numero è mostrato in inglese (con la virgola come separatore).
Per il resto a me sembra ok.

[flod]

Il numero è mostrato in inglese (con la virgola come separatore).

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1001887

[gialloporpora]

Il primo bug a 7 cifre a cui mi sono iscritto

[gialloporpora]

Qui ci sono i messaggi promozionali della home per maggio:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/snippets/it/may2014.lang?view=co

[gialloporpora]

Qualche stringa non è proprio fedele all'originale en_US però non sapevo proprio come renderla. Qualche altra è forse troppo lunga, però prima di accorciarla volevo vedere il risultato sul server di test.

Raw file:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/desktop/tips.lang
Pagina test:
https://www-demo4.allizom.org/firefox/desktop/tips/
Scadenza: 25 maggio

[michro]

Eccolo

Codice: [Seleziona]

;Open the menu, select “<strong>Customize</strong>” and drag any button out of the toolbar.
Apri il menu, scegli “<strong>Personalizza</strong>” e trascina i pulsanti fuori dalla barra degli strumenti."...e trascina qualsiasi pulsante..."

Codice: [Seleziona]

;Play favorites with the features you use most and arrange them for fast, easy access.
Riempi i preferiti con gli strumenti che utilizzi maggiormente e riorganizzali per un accesso facile e veloce.
questa non l'ho capita (mea culpa). Cosa vuol dire "Riempi i preferiti"? A una prima lettura ho pensato subito ai segnalibri che chi proviene da altri browser chiama "preferiti". Boh!

Codice: [Seleziona]

;Open the menu, select “<strong>Customize</strong>” and drag any button into the toolbar or menu.
Apri il menu, scegli “<strong>Personalizza</strong>” e trascina i pulsanti nella barra degli strumenti o nel menu."...e trascina qualsiasi pulsante..."

Codice: [Seleziona]

;Choose “<strong>Sign in to Sync</strong>” from the menu and make Firefox your own wherever you use it.
Dal menu scegli “<strong>Accedi a Sync</strong>” e trasforma Firefox nel tuo Firefox su qualunque piattaforma.ho capito le intenzioni ma letto di corsa non so se rende, a meno che non evidenzi in qualche modo quel "tuo" magari mettendolo proprio tra virgolette. O no?

Codice: [Seleziona]

;Free your add-ons
Sprigiona i componenti aggiuntivileggendo quel che viene dopo sarei più propenso per "Libera" anziché per "Sprigiona". Mi dà più l'idea di liberarli da un luogo nascosto per renderli "visibili e facilmente raggiungibili"

[gialloporpora]

Grazie @michro,
ora correggo. C'è anche un Provalo che è meglio se cambio con Prova.
Per preferiti il dubbio è venuto pure a me, però mi sa che è una loro scelta in quanto il dubbio sorge anche in inglese.
Credo loro intendano gli strumenti che puoi mettere nella barra o nel menu.
“tuo firefox provo a metterlo in corsivo.

Edit: fatto. A breve dovrebbe aggiornarsi pure il server di test.

[flod]

Qualche correzione (le modifiche non sono state inserite, è semplicemente un diff per velocizzare, volendo lo puoi importare in SVN).

Codice: [Seleziona]

Index: firefox/desktop/tips.lang
===================================================================
--- firefox/desktop/tips.lang (revision 128201)
+++ firefox/desktop/tips.lang (working copy)
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 
 ;5 top tips, tricks and time-saving tools
-I migliori 5 suggerimenti, trucchi e strumenti per risparmiare tempo prezioso
+Cinque suggerimenti, trucchi e strumenti per risparmiare tempo prezioso
 
 
 ;1
@@ -68,11 +68,11 @@
 
 
 ;How to:
-Ecco come:
+Come fare?
 
 
 ;Click the star to add bookmarks and manage them from the same spot.
-Fai clic sulla stella per aggiungere e gestire i segnalibri da un unico punto.
+Fai clic sulla stella per aggiungere e gestire i segnalibri in un unico punto.
 
 
 # Tip 2
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 
 ;Remove the buttons you don’t use so you can find the ones you do.
-Rimuovi i pulsanti che non utilizzi così da trovare subito quelli che ti servono.
+Rimuovi i pulsanti che non utilizzi per trovare subito quelli che ti servono.
 
 
 # The strong tags are for presentational purpose
@@ -95,11 +95,11 @@
 
 # Tip 3
 ;Add your faves
-Aggiungi ciò che ti piace
+Aggiungi i tuoi preferiti
 
 
 ;Play favorites with the features you use most and arrange them for fast, easy access.
-Riempi i preferiti con gli strumenti che utilizzi maggiormente e riorganizzali per un accesso facile e veloce.
+Dai precedenza agli strumenti che utilizzi maggiormente e riorganizzali per un accesso facile e veloce.
 
 
 # The strong tags are for presentational purpose
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 
 ;Use Sync to magically access your open tabs, passwords and more from any device.
-Utilizza Sync per accedere come per magia alle schede aperte, alle password e a molto altro da qualunque dispositivo.
+Utilizza Sync per accedere da qualunque dispositivo alle schede aperte, alle password e a molto altro ancora.
 
 
 # The strong tags are for presentational purpose
@@ -128,12 +128,12 @@
 
 
 ;Keep those special, favorite add-ons in your menu so they’re visible and easily within reach.
-Tieni i componenti aggiuntivi più speciali, quelli che preferisci, nel menu affinché siano visibili e facilmente raggiungibili.
+Tieni nel menu i componenti aggiuntivi speciali, quelli che preferisci, in modo che siano visibili e facilmente raggiungibili.
 
 
 # The strong tags are for presentational purpose
 ;Select “<strong>Customize</strong>” from the menu and drag in the add-ons you want.
-Dal menu seleziona “<strong>Personalizza</strong>” e trascina tutto ciò che desideri.
+Dal menu seleziona “<strong>Personalizza</strong>” e trascina gli elementi che ti interessano.
 
 
 ;Get Firefox
@@ -149,6 +149,6 @@
 
 
 ;Now help your friends master Firefox.
-Adesso insegna anche ai tuoi amici come avere il pieno controllo su Firefox.
+Adesso insegna anche ai tuoi amici come avere il pieno controllo di Firefox.
"Play favorites" significa favorire qualcosa/qualcuno (nel senso di "favoritismo")

[gialloporpora]

Grazie @flod. Applicato il file diff e modificato la stringa che risultava nuova (hanno messo le parentesi a Try it. It's fun). La revisione è la 128227.

"Play favorites" significa favorire qualcosa/qualcuno (nel senso di "favoritismo")

Questa me la segno, non l'avevo proprio capita allora.

[flod]

Per qualche strano motivo il file ha cambiato tipo di fine linea (da Unix a Windows). Ripristinato Unix.

Questo per spiegare perché l'ultimo diff risultava l'intero file, e c'è un'altra modifica successiva a mio nome (non ho cambiato stringhe).