Topic: Localizzazione di AMO (addons.mozilla.org)

[gialloporpora]

@miki, il link è quello che avevo inserito nel mio messaggio:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested
basta cambiare missing con suggested in quello di Sara

Sara,
a me il dubbio rimane circa la corretta interpetazione di quella stringa, però è vero che nel redme si mettono di solito istruzioni su come usare il file.
Io metterei:

Codice: [Seleziona]

Ricordati di includere le istruzioni per l’utilizzo del componente aggiuntivo, che dovranno essere incluse in un file README all’interno del file del componente aggiuntivo stesso oppure nel campo delle Note per il revisore

non mi piace ripetere componente aggiuntivo però non trovo un modo semplice per chiarire che le istruzioni (il file README) va messo nel pacchetto del componente aggiuntivo.

[sara_t]

>Ricordati di includere le istruzioni per l’utilizzo del componente aggiuntivo, che dovranno essere incluse in un file README all’interno del file stesso oppure nel campo delle Note per il revisore
Così?
Comunque mi va bene.

[gialloporpora]

OK. Lascio le stringhe dubbie finché @miki le ha controllate e poi approvo.

[miki64]

@miki, il link è quello che avevo inserito nel mio messaggio:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested
basta cambiare missing con suggested in quello di Sara

Scusa se ti tedio, ma io ottengo un punto esclamativo grande, verde con l'avviso "No result"... 

[sara_t]

Hai ragione Miki, la stringa era stata approvata (forse automaticamente? Io non l'ho fatto ), quindi non risultava nei suggerimenti. Eccola qui:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=suggested&string=159259

[sara_t]

A proposito, nuove stringhe: https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=suggested&string=159253
E per nuove, intendo fuzzy

[miki64]

Grazie dei link, Sara.

Primo link, https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=suggested&string=159148 .

In tutti i casi in cui il componente aggiuntivo trasmetta e raccolga dati dal dispositivo dell’utente, è necessario esplicitare un’informativa sulla privacy che precisi quali dati vengono inviati e come verranno utilizzati.

Uhm... un paragrafo "pesante" da leggere. Vi piace leggermente più snello, così?

Nei casi in cui / Qualora il componente aggiuntivo trasmetta e raccolga dati dal dispositivo dell’utente, è necessario esplicitare un’informativa sulla privacy che precisi quali dati vengono inviati e come verranno utilizzati.

Se non accogliete il suggerimento, non c'è problema.   

[gialloporpora]

Se non accogliete il suggerimento, non c'è problema.   

Accolto, hai ragione tu, è molto più scorrevole.
Se siete d'accordo io procedo con l'approvazione.

[gialloporpora]

Mi hanno risposto circa Editor review:

"Editor" is an old name we used for add-on reviewers. The "Editor
Review" string is used for a button in add-on pages, and it links to the
review page for that add-on.

La premessa è che la stringa non è importantissima visto che viene presentata solo ai revisori nella pagina del componente aggiuntivo e rimanda alla pagina per la revisione.

Effettua la revisione?
Effettua o modifica la revisione?
Vai alla pagina della revisione?

[sara_t]

Ah, ecco risolto l'arcano!
Io propenderei per "Vai alla revisione"

[gialloporpora]

Approvato tutto.
Grazie come al solito a entrambi

[sara_t]

Queste erano fuzzy con solo qualche tag aggiunto, ne ho approfittato per rimodernare un po' la traduzione:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested&string=159407

[miki64]

Tutto Ok, ma mi pare che sia meglio blacklist (tutto attaccato):
https://en.wikipedia.org/wiki/Blacklist_%28computing%29

[sara_t]

Ecc'hai rraggione! Vado a correggere

[gialloporpora]

Due le ho approvate, su quella della blacklist ho inserito un suggerimento:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=untranslated&string=159407

Visto che blacklist è comunque una parola inglese, io cercherei di evitarla se non c'è nell'originale.