Topic: <P> Come effettuare l'aggiornamento alla nuova versione di Firefox Sync

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-update-to-the-new-firefox-sync

Articolo italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/effettuare-aggiornamento-nuovo-firefox-sync

[michro]

Avevo una mezz'oretta libera e ho tradotto questo articolo.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/effettuare-aggiornamento-nuovo-firefox-sync/revision/59111

Oltre alla solita richiesta di QA, avrei bisogno di un aiuto su questo passaggio

*Mozilla will continue to host the old version of Sync for a limited time to allow for migration to Firefox Accounts. Self-hosted users will soon be able to [https://docs.services.mozilla.com/howtos/run-sync-1.5.html run their own instance].

io l'ho tradotto così

Codice: [Seleziona]

*Mozilla continuerà ad ospitare la vecchia versione di Sync per un tempo limitato per consentire la migrazione a Firefox Account. Gli utenti self-hosted saranno presto in grado di [https://docs.services.mozilla.com/howtos/run-sync-1.5.html gestire la propria istanza] (istruzioni in inglese).ma vorrei capire come tradurre (se tradurre) quel "self-hosted" e se va bene "gestire la propria istanza".

Denghiù

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Se non si desidera aggiornare Sync, è possibile farlo,

Se non si ritiene opportuno farlo subito, è possibile evitare di aggiornare Sync

come in precedenza per un periodo ancora da definire ma, come spiegato nell'articolo, esistono dei vincoli.

come in precedenza per un periodo ancora da definire; come spiegato nell'articolo, tuttavia, esistono dei vincoli.

la configurare e l'accesso

la configurazione e l'accesso

Aggiornare Firefox su computer.
Aggiornare Firefox su dispositivi Android.

Aggiornare Firefox sul proprio computer.
Aggiornare Firefox sui propri dispositivi Android.

Da computer

Dal computer

Mentre la vecchia versione di Sync continuerà a funzionare

ho capito che cosa significa, ma in questo caso "mentre" ha il significato di "per tutto il periodo in cui". Mentre (qua ci vuole) in italiano potrebbe anche avere valore avversativo (es.: "Non mi hai dato retta, mentre avresti dovuto farlo."). Direi quindi di dare un "colore" diverso a quel "mentre", per evitare equivoci.


Per quel che riguarda il dubbio sul passaggio: secondo me significa che chi ha un server personale di Firefox Sync potrà ottenere presto le istruzioni su come configurarlo.

Quindi una cosa del tipo

Gli utenti che si appoggiano ad un server personale di Sync potranno [https://docs.services.mozilla.com/howtos/run-sync-1.5.html aggiornarlo alla nuova versione] (istruzioni in inglese).

Che ne dici?

[michro]

Concordo su tutto.

Per quanto riguarda quetsa frase

Codice: [Seleziona]

Mentre la vecchia versione di Sync continuerà a funzionare, la versione più recente di Firefox non supporta l'aggiunta di nuovi dispositivi per la vecchia versione di Sync.ho avuto effettivamente un po' di dubbi su quel "mentre"... e tutta la frase non mi convinceva assolutamente.
potrebbe avere senso qualcosa tipo

Anche se la vecchia versione di Sync continuerà a funzionare, la versione più recente di Firefox non supporta l'aggiunta di nuovi dispositivi per la vecchia versione di Sync. Questo significa che non sarà possibile aggiungere e sincronizzare un nuovo dispositivo.

oppure

Anche se la vecchia versione di Sync continuerà a funzionare, la versione più recente di Firefox non supporta l'aggiunta di nuovi dispositivi se si utilizza la vecchia versione di Sync. Questo significa che non sarà possibile aggiungere e sincronizzare un nuovo dispositivo.

oppure (questa non mi sembra male)

Anche se la vecchia versione di Sync continuerà a funzionare, la versione più recente di Firefox non supporta l'aggiunta di nuovi dispositivi se si utilizza la vecchia versione di Sync. Questo significa che non sarà possibile aggiungere e sincronizzare un nuovo dispositivo a meno che non si utilizzi la nuova versione di Sync.

oppure (anche questa potrebbe andare)

Anche se la vecchia versione di Sync continuerà a funzionare, la versione più recente di Firefox non supporta l'aggiunta di nuovi dispositivi se si utilizza la vecchia versione di Sync. Questo significa che non sarà possibile aggiungere e sincronizzare un nuovo dispositivo a meno che non si effettui l'aggiornamento alla nuova versione di Sync.

so che si possono trovare altre soluzioni. Fammi sapere quale ti aggrada o suggeriscimi un'eventuale alternativa.

[Underpass]

Ho riletto più volte il periodo e in effetti anche in inglese "while" potrebbe avere ambedue i significati senza variare assolutamente la struttura. Quindi alla fine possiamo scegliere noi quale senso vogliamo dare all'espressione.

Anche se la vecchia versione di Sync continuerà a funzionare, non sarà possibile aggiungere nuovi dispositivi se si utilizza la versione più recente di Firefox. Questo significa che non sarà possibile aggiungere e sincronizzare un nuovo dispositivo a meno che non si utilizzi la nuova versione di Sync.

Che ne dici? Ho preso come riferimento la tua "terza versione" e ho tolto quel "supporta" che mi intralciava

[michro]

Ho apportato tutte le modifiche suggerite.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/effettuare-aggiornamento-nuovo-firefox-sync/revision/59141

Fatemi sapere se è ok o se devo apportare ulteriori variazioni.

[Underpass]

Per me va bene, mi piacerebbe che anche Miki (e qualcun altro) desse una lettura.

[michro]

Sono d'accordo. Attendiamo anche il controllo di Miki (o altri) prima di approvare.

[miki64]

Ok, l'articolo tradotto va benissimo  ma ho un paio di perplessità, dovute forse al fatto che non uso Sync (ma mi sa tanto che dovrò utilizzarlo in futuro più spesso per fornire supporto) e utilizzo ancora versioni 17 ESR.

Perplessità da neofita.

Che cosa cambia nella nuova versione di Sync

Con un Firefox Account, la configurazione e l'accesso alla nuova versione di Sync sono veramente semplificati. Non sono più necessari codici di collegamento o chiavi di ripristino. Per connettersi, è sufficiente accedere con il proprio indirizzo email e password.

Ok, ma che cos'è un Firefox account che trovo all'inizio?
Io lo so, ma chi lo legge per la prima volta no.

oppure

Da un dispositivo Android:

Questo vuol dire che io (neofita) che ho un dispositivo Firefox OS sono tagliato fuori da queste funzioni? Proprio voi di Mozilla escludete quindi Firefox OS? Non potreste mettere un avviso che tale esclusione è (spero) temporanea? Quasi quasi lo smartphone Mozilla non me lo compro più per causa di questo articolo... 

[michro]

Giuste osservazioni.

Come devo comportarmi quindi con questa frase?

Codice: [Seleziona]

Con un Firefox Account, la configurazione e l'accesso alla nuova versione di Sync sono veramente semplificati. Non sono più necessari codici di collegamento o chiavi di ripristino. Per connettersi, è sufficiente accedere con il proprio indirizzo email e password.
potrebbe andare?
"Con un Firefox Account (il nuovo sistema/metodo di accesso alla sincronizzazione tramite Sync), la configurazione e l'accesso alla nuova versione di Sync sono veramente semplificati. Ecc. ecc."

Per quanto riguarda la questione Firefox OS, non essendo al momento disponibile la sincronizzazione tramite Sync, lascerei per il momento solo "Da un dispositivo Android:"

Fatemi sapere come devo comportarmi e come chiudere e approvare.

[Underpass]

Per me così va bene e si può approvare.

[michro]

Bene. Ho apportato la modifica e approvato.

Aggiungo ai sommari.