Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon

[sara_t]

{locale} tags

>qui tags è plurale, “Etichette"

Version Notes

>Sono i commenti che si mettono ogni volta che si modifica la pagina, credo. Quindi non valgono solo per la revisione, ma anche per la traduzione e l’aggiornamento della pagina.

Conferma che l’indirizzo %(email)s è un indirizzo per l’account di %(user_display)s.

>ripetizione “indirizzo"

Hai appena confermato che l’indirizzo email %(email)s è un indirizzo per l’account di %(user_display)s.

>idem

You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in[/url].

>”cancel loggin in” mi da l’impressione che non voglia dire disconnettere proprio l’account, ma annullare l’atto dell’accesso. Altrimenti avrebbe usato termini più chiari come “You decided to disconnect this account ecc.”
Possibile?

[gialloporpora]

Si è al plurale, strano però che ci siano due stringhe identiche.

È vero che c'è la ripetizione, però sinceramente non saprei come rimuoverla senza girare completamente la frase.

Per quel cancel forse hai ragione, ci penso su e vedo di modificarla.
Ho approvato tutto il resto.

[sara_t]

Scusa se rispondo ora, in questi giorni non ho fatto in tempo a connettermi…

È vero che c'è la ripetizione, però sinceramente non saprei come rimuoverla senza girare completamente la frase.

Proposta:
Conferma che l’indirizzo %(email)s è associato/collegato all’account di %(user_display)s.
Conferma che l’indirizzo %(email) è di proprietà di %(user_display)s.

[gialloporpora]

Grazie Sara.
Ho fatto il commit, anzi due perché avevo tralasciato alcuni tuoi suggerimenti, li ho accettati e ora è a posto

[klez87]

Mi dicono che sono state aggiunte le stringhe per la pagina 404

[gialloporpora]

A me non risulta però che le stringhe siano pronte per la localizzazione. Avevo controllato pure ieri lo stato delle traduzioni e erano tutte complete:
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=it

la dashboard tiene conto delle stringhe da localizzare dei file su Github, quindi dell'ultima versione disponibile della localizzazione.

Probabilmente arriveranno in settimana, controllerà e grazie per la segnalazione.

[gialloporpora]

Se c'è qualche volontario che vuole cimentarsi con Verbatim questa settimana ci sono un bel po' di stringhe per MDN:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#filter=incomplete

Io questa settimana  non credo che avrò tempo per seguire MDN,  se non ci sono volontari rimando alla prossima.

[gialloporpora]

In realtà ci sono molto meno stringhe di quel che si pensi, molte differiscono dalle vecchie solo perché hanno cambiato “account” con “profile, tolto delle cosette o fatto modifiche irrisorie.
Una volta lasciavano la vecchia traduzione come dubbia in questi casi.
Ne ho aggiunta qualcuna recuperandole dalla traduzione già  fatta.

[sara_t]

Pensavo di occuparmene io, ma se ci sono volontari mi offro per fargli il QA 

[gialloporpora]

Alcune le ho tradotte io oggi, come detto molte sono recuperate dalla passata traduzione.
Le dovrei ricontrollare perché ho fatto abbastanza velocemente, comunque al momento dovrebbero mancare 350 parole. Se vuoi finire tu per me è ok

[sara_t]

Allora ne sono rimaste proprio poche, pensavo che quelle nuove "inedite" fossero di più.
Facciamo come preferisci tu: se vuoi le finisco e faccio il QA delle tue, altrimenti se preferisci riguardartele prima, attendo il tuo segnale (tanto non c'è fretta).

[gialloporpora]

Se vuoi approva quelle che ti sembrano corrette, le altre me le riguardo domani.
Se vuoi andare avanti con la traduzione, fai pur, dovrei, se Verbatim non ne ha saltato qualcuna,  aver seguito l'ordine di inserimento.

[sara_t]

OK, ho approvato quelle sicure e finito quella manciata di non tradotte che rimaneva.

[gialloporpora]

Grazie sara
Oggi finisco di controllare le informative sulla privacy che mi mancano, stasera (o più probabilmente domani) faccio il QA di MDN.

[gialloporpora]

Allora,
io le ho ricontrollate tutte e fatto qualche piccola modifica.
Le ho lasciate dubbie (a parte qualcuna che ho approvato) nel caso qualcuno volesse riguardarle, però per me si possono approvare tutte.

Dubbi che mi sono rimasti:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#unit=2975487
e successiva. Non ho capito se è il pulsante per associare un account al profilo o se è il pulsante per fare il login al profilo (credo la prima).

In questa:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#unit=2975431
e un'altra molto simile, prima c'era scritto esplicitamente il nome della responsabile di MDN Janet Swisher, ora c'è scritto “and me (@JMS”).
lasciamo il nome o mettiamo “e la sottoscritta”?