Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon

[gialloporpora]

Sul newsgroup il traduttore tedesco ha fatto la stessa domanda:

Hi Luke,

> We just updated our MDN .po files in SVN & Verbatim.

The German translation is basically done but what does the string
„Rendering max age:“ mean?


Thanks and regards

Michael

aspetto che gli rispondano e poi facciamo il commit, eventualmente correggendo la stringa attuale.

Anche i link nelle sezioni (zone) dovrebbero essere stati sistemati.

[gialloporpora]

Non hanno ancora risposto al localizzatore tedesco, io comunque ho fatto il commit. Se quando rispondono verranno dati dei chiarimenti per migliorare la traduzione la correggiamo.

[gialloporpora]

Qui ci sono un bel po' di stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#filter=incomplete

domani vedo di darci un'occhiata.


Edit: finito. Devo ricontrollarle per uniformizzare la terminologia, comunque se qualcuno vuole darci un'occhiata può farlo.

[sara_t]

Entro stasera dovrei riuscire a controllare.

[gialloporpora]

Ok, ho sistemato due tre cosine, fai pure con calma comunque .-)

[sara_t]

Scusa gialloporpora, credo di avere innavvertitamente accettato tutto 
In pratica, prima di iniziare ad accettare le dubbie ho fatto un Update all from VCS (perché di solito quando lo faccio immediatamente prima di Commit all to VCS mi da il messaggio di errore "No changes to commit"). Però stavolta, invece di aggiornare e lasciare le dubbie marcate come fuzzy, mi ha dato questo messaggio:

Updated project Mozilla Developer Network [Italiano] from version control
Working copy: 1336 of 1333 strings translated (0 fuzzy).
Remote copy: 977 of 977 strings translated (0 fuzzy).
Merged copy: 1357 of 1354 strings translated (0 fuzzy).

e mi segnala 0 stringhe non tradotte…
A parte che non so più bene quando aggiornare da 'sto scellerato VCS  , per caso non hai conservato un backup con le stringhe ancora dubbie, in modo da controllare da lì?
Il commit al VCS comunque non è ancora stato fatto.

[gialloporpora]

Il backup c'è nella cartella su dropbox:

Codice: [Seleziona]

verbatim/mdn/

ora vedo di controllare se le stringhe le ha importate correttamente, è strano che facendo un update tolga lo stato di fuzzy

[gialloporpora]

Boh, quelle stringhe nella copia che c'è su Verbatim non ci sono proprio (ho provato a cercare qualche stringa che ricordavo e non le trova con la ricerca).

Mi sa che è meglio chiedere.

[gialloporpora]

ho fatto un Update against templates e ora è tornato come prima, solo che ora non risultano più dubbie (non ci sono proprio).
Vedo di ricaricare brutalmente la copa di backup.

[gialloporpora]

Ok, ora è tornato come prima.
Forse non ci sono le ultime modifiche che avevo fatto oggi.

[sara_t]

Grazie, e scusa per il pasticcio. Si vede che dal VCS sono state ricaricate solo quelle vecchie invece di fare il merge con quelle nuove? Forse è più sicuro fare direttamente Update against templates invece che Update all from VCS…
Uno di questi giorni chiedo esattamente come funziona, era un po' che ci pensavo anche senza quest'ultimo problema.

[gialloporpora]

Secondo me tu non c'entri proprio nulla, è Verbatim che ogni tanto ha qualche problema. A me era successo con AMO.
Però è strano perché di solito ha problemi con i progetti ospitati su Github e MDN invece è su svn:
https://svn.mozilla.org/projects/mdn/trunk/locale/it/LC_MESSAGES/

“against templates” dovrebbe ignorare la copia locale di Verbatim, però mi sa che è meglio fare l'update normale se non si presentano problemi particolari.

Comunque si è risolto tutto in pochi minuti

[sara_t]

Comunque si è risolto tutto in pochi minuti

Meno male  Comunque purtroppo credo che le tue ultimissime modifiche siano andate perse 
Ho accettato quasi tutto e disseminato qualche suggerimento qua e là.
Parlando dei tag:
1)bisognerebbe decidere se lasciare "tag" o mettere "etichetta" (io avevo messo "etichetta", ma ripensandoci "tag" mi sembra più univoco);
2) i vari tag tipo "english", "translate" etc. non sarebbe più pratico lasciarli in inglese al fine della ricerca?
Per esempio, se traduciamo "originale inglese", poi dobbiamo taggare a mano tutti gli articoli inglesi così, altrimenti uno da quel tag non trova nulla. Al contrario cercando "english" vede tutti i risultati (Comunque i tag in genere sono parole semplici e di immediata comprensione).

[gialloporpora]

Per i tag hai ragione, se abbiamo usato etichetta dobbiamo continuare ad usarlo.
I tag credo li traducano i localizzatori degli articoli, su SUMO mi sembra vengano tradotti, su MDN non so. Secondo me si possono tradurre, fermo restando che su MDN molti tag sono specifici di API e roba simile che non si tradurebbero a prescindere.

[gialloporpora]

Se siete d'accordo io approverei anche quelle che rimangono e faccio il commit.
A meno che qualcuno non voglia segnalare altre correzioni.