Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon

[gialloporpora]

Grazie Sara, fatto il commit.
Si JavaScript va con le due maiuscole, quello era chiaramente un mio errore.

[gialloporpora]

Codice: [Seleziona]

@michro,
ti riporto una mail che ho ricevuto dove è spiegata anche la questione dei link alle pagine inglesi che avevi sollevato.

[cpde]


Hi!

I would like to congratulate all of you for achieving the complete
translation of the MDN interface.

It is an amazing achievement: of the 32 locales of the MDN, you're only
the 9th locale to achieve this (and 2 of them are not up-to-date right
now).

I was watching the number going down the last few weeks, so I also
cleaned a bit the Italian locale:
- all pages translated in Italian are now linked to the en-US parent
https://developer.mozilla.org/it/docs/without-parent shows '0' when it
was 214 a few weeks ago.
- Italian pages have no errors (all macros ran successfully!)
https://developer.mozilla.org/it/docs/with-errors (it may not stay at 0)

This ends the first steps in cleaning the locale. The next will be to
move pages about JavaScript, CSS, HTML into the modern hierarchy and to
have the 6 "zones" top pages (like the Marketplace:
https://developer.mozilla.org/it/Marketplace ) translated so that the
nice look and feel can be activated.

I'm really pleased by all this! And be sure that it will be mentioned
into May's State of the doc newsletter!

If you have any problem/questions, feel free to ask me: I'm here to help!

Well done!

-- Jean-Yves Perrier Senior Technical Writer / Mozilla Developer Network


[michro]

@gialloporpora, grazie! Adesso è tutto più chiaro

Complimenti e grazie a te e a sara_t per tutto il prezioso lavoro di localizzazione che vi state sobbarcando con ottimi risultati!

[klez87]

Alcuni link alle zone nella home page puntano ancora alla versione inglese. Nella fattispecie:
- Firefox
- Firefox OS
- Centro app

Mi dice Jean-Yves che quei link sono su verbatim. Potete per favore controllare ed eventualmente correggere?

[klez87]

Un altra cosa.
Nel menu in alto, sotto Zone, "Persona" e' stato tradotto con "Temi di Personas". Visto che la pagina linkata si riferisce a Persona e non a Personas, qualcuno puo' sistemare per favore?

(Certo che anche mozilla poteva scegliere dei nomi diversi per sti progetti XD)

[gialloporpora]

@klez, scusa il ritardo,  fatto. E grazie della segnalazione.
Non so quando la modifica diverrà effettiva però:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=128980

[sara_t]

Alcuni link alle zone nella home page puntano ancora alla versione inglese. Nella fattispecie:
- Firefox
- Firefox OS
- Centro app

Mi dice Jean-Yves che quei link sono su verbatim. Potete per favore controllare ed eventualmente correggere?

Scusate se ho aspettato tanto a scrivere, ma io gli url di queste sezioni non le trovo proprio su Verbatim @gialloporpora, tu hai qualche idea?
A proposito, a me "Firefox OS" rimanda alla pagina italiana, mentre alla versione inglese mi rimandano Firefox, Centro app e Persona.

[gialloporpora]

Allora,
io su Verbatim vedo degli URL che puntano alle pagine inglesi, però sono relative alla documentazione sulle tecnologie HTML5 e non trovo i link delle zone, che, almeno dalla mail che avevo anche riportato qui, sembrano debbano essere sistemati dagli editor di MDN.
Esempio di link che puntano alle pagine inglesi (e che noi possiamo far puntare alle pagine italiane) sono:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebAPI/Detecting_device_orientationhttps://developer.mozilla.org/en-US/docs/using_files_from_web_applications
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript
eccetera…

Che dovrebbero essere quelli nella pagina di presentazione delle varie tecnologie.

[klez87]

Qualcuno che ci ha gia' messo le mani puo' chiedere delucidazioni a Jean-Yves? Perche' io non saprei neanche da che parte girarmi 

[sara_t]

OK, gli chiederò io delucidazioni. Da quanto ho capito lui è convinto che possiamo correggere noi direttamente da Verbatim, giusto?

[gialloporpora]

Gli ho già inviato io una mail, scusami mi sono dimenticato di aggiungerti in CC

PS: Jean-Yves ha detto che questa settimana è molto impeganto e che vedrà di risolvere il problema la prossima settimana.
Direi che noi non abbiamo fretta, quindi l'ho ringraziato.

[sara_t]

Ah, allora grazie! Dunque attendiamo…

[gialloporpora]

Ci sono delle nuove stringhe per quanto riguarda MDN:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#filter=incomplete
se qualcuno vuole controllarle le lascio dubbie fino a domani.

[sara_t]

Ho fatto lasciato dubbie quelle a cui ho fatto piccole modifiche… Rendering max age: non go capito bene cosa significa

[gialloporpora]

Credo sia un'opzione nella ricerca per mostrare solo le pagine a partire da una certa data.
C'era anche prima, solo che prima il tempo andava espresso in secondi.
La lascio dubbia, poi vedo se riesco a trovarla.