Topic: [QA] Localizzazione FAQ di Firefox OS #l10n

[gialloporpora]

C'è questo nuovo file da tradurre:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/os/faq.lang

Qui le istruzioni:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59575.msg402241#msg402241

Se ci sono volontari per la localizzazione fatelo presente in questa discussione.
Se non si presenta nessuno entro venerdì lo traduco io.

Sito di test:
https://www-dev.allizom.org/firefox/os/faq/

Pagina ufficiale:
http://www.mozilla.org/it/firefox/os/faq/

[Fernandus91]

Se non si prenota nessuno, stasera posso tradurlo io

[gialloporpora]

Ok, puoi fare con calma.
Grazie

[Fernandus91]

Ragazzi, io ho finito la traduzione... Però non riesco più a trovare le vostre email, potete dirmi come posso allegarvi il file?

PS. Non c'è una discussione riguardo le F.A.Q. di Firefox OS? 

[gialloporpora]

Sei stato velocissimo.
Allora,
io come mail ho il nick che vedi registrato con una decina di provider,



Ho diviso la discussione così ora abbiamo una discussione apposita per discutere la traduzione.

[Fernandus91]

Grazie mille per la risposta veloce e per aver creato la discussione.

Perfetto, a momenti ti allego il file su gmail 

[gialloporpora]

Grazie
Ho caricato la tua traduzione, ora ci dò un'occhiata.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=123984

Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/os/faq.lang?view=co

[gialloporpora]

Ho cambiato Ricerca app adattiva in Ricerca adattiva delle app come mi ha suggerito @michro.

Prima di fare il commit stavo dando un'ultima letta.
Chiedo ai traduttori più esperti, questa:

Firefox OS is available to buy across 14 countries across the globe. You can purchase a device in:
Firefox OS è disponibile in 14 Paesi in tutto il globo. Puoi acquistare un dispositivo in:

quell'across the globe non si può togliere? Nel senso che è sottointeso che il contesto sia il mondo.
Firefox OS è disponibile in oltre 14 Paesi. Puoi acquistare un dispositivo in:

;To date, 17 Operators spanning the globe have committed to distributing Firefox OS devices:
Ad oggi, 17 Operatori attraverso il globo sono stati incaricati di distribuire dispositivi Firefox OS:

questa invece la cambio in:

A oggi, 17 Operatori sparsi in tutto il mondo sono stati incaricati di distribuire dispositivi Firefox OS:

[miki64]

Per la seconda sono d'accordo con te, per la prima aspettiamo altri pareri. 

[flod]

committed -> sono stati incaricati suona male ed è poco corretto, significa che hanno preso l'impegno.

Un semplice "A oggi, 17 operatori in tutto il mondo hanno deciso di distribuire"

OK per togliere il globo, però non capisco le maiuscole su Paesi e Operatori.