Per cortesia, cerca di essere un po' più preciso.
i messaggi nella posta inviata ci sono perché, guardando le proprietà mi segnala la presenza di 94 messaggi, l'unico problema è che non me li fà vedere nella cartella.
Che cosa intendi? Non te li fa vedere in quale cartella? Nella cartella di Thunderbird?
Se sì, come presumo, ti ripeto che devi controllare se la cartella è "sottoscritta" (non so come farmi capire... abilitata? Condivisa?), cioè se Teletu permette a Thunderbird la gestione.
IO, ovviamente, non avendo Teletu non so fornirti ulteriori informazioni, ma ti allego un mio screenshot del mio Gmail giusto per farmi capire.
Come vedi, Gmail chiama "etichette"
le "cartelle", io parecchie le ho sottoscritte, mentre alcune (
"Speciali", "Importanti", "Chat", eccetera) no e quindi non trovandomele nel mio Thunderbird non posso gestirle.
Non sono un esperto di IMAP, è un servizio che ho abilitato di recente per aiutare gli utenti
(per dirtela tutta, solo oggi ho installato Firefox 24.2.0 solo per aiutare gli utenti, altrimenti sarei rimasto felice con la mia 17.0.11 ESR...) ma credo che questa cosa valga per Gmail così come per Teletu.
Una domanda: ma il tuo
ISP è Teletu o Tiscali?