Topic: <P> Come ottenere supporto per il servizio di posta elettronica utilizzato

[Nellus]

Originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/problems-with-email-how-to-find-help

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/ottenere-supporto-servizio-posta-elettronica

Attendo QA 

[michro]

Un primo veloce QA... ho un po' di problemi di lavoro.

La maggior parte dei provider di posta elettronica offrono un servizio web-based, che consente agli utenti di accedere al proprio account utilizzando un browser, ad esempio Firefox, per inviare e ricevere email.

fornitori? o lasciamo provider? "web-based" come lo possiamo tradurre? Potrebbe andare (?):
La maggior parte dei fornitori di posta elettronica, offre un servizio basato sul web che consente agli utenti di accedere al proprio account tramite un browser (ad esempio Firefox) per inviare e ricevere email.

Questions about the functionality, features or the interface of your webmail service might not be specific to the web browser you're using though.

Le domande sulla funzionalità, le caratteristiche o l'interfaccia del servizio web mail potrebbero non essere specifiche per il browser che si sta utilizzando.

c'è quell "though" finale che…
"Tuttavia, le domande ecc… del servizio di posta elettronica, potrebbero ecc."
o no?

Codice: [Seleziona]

Your webmail provider will likely provide a support section on its website which answers the most frequent questions and offers a way to report technical problems.

Il proprio fornitore di servizi webmail metterà a disposizione degli utenti una sezione di supporto sul sito web dove si risponde alle domande più frequenti e si offre un modo per segnalare eventuali problemi tecnici. suggerirei
È probabile che, sul sito web del fornitore di servizi di posta elettronica utilizzato, sia disponibile una sezione di supporto che risponde alle domande più frequenti degli utenti e che consente di segnalare eventuali problemi tecnici.

Se si riscontarno problemi utilizzando la propria webmail con il browser Firefox, mentre non si riscontrano problemi utilizzando altri browser, leggere l'articolo [[Websites look wrong or appear differently than they should]].

riscontrano
suggerirei
Se durante l'utilizzo della propria casella di posta elettronica si riscontano problemi di visualizzazione con Firefox ma non con altri browser, leggere l'articolo [[Websites look wrong or appear differently than they should]].

[Nellus]

Modifiche effettuate https://support.mozilla.org/it/kb/ottenere-supporto-servizio-posta-elettronica/revision/51288

[Underpass]

Inviare/Ricevere

perché il maiuscolo? Non abbiamo mai usato questa formula

Inviare/ricevere

visualizzando questo link

visitando la pagina

[Nellus]

Okokok...attendo @michro per effettuare le modifiche tutte insieme

[michro]

Eccomi.

Sommario:

Questo articolo spiega come ottenere supporto nel caso si riscontrano problemi con il proprio servizio di posta elettronica.

si riscontrino
citerei Firefox in quanto browser per far capire che consulti la posta non con un client tipo Thunderbird/Outlook/ecc. ma via web (anche se i problemi puoi riscontrarli anche con altri browser).
Questo articolo spiega come ottenere supporto nel caso in cui, utilizzando Firefox, si riscontrino problemi con il proprio servizio di posta elettronica.
oppure
Questo articolo spiega come ottenere supporto se, utilizzando Firefox, si riscontrano problemi con il proprio servizio di posta elettronica.

Introduzione articolo:

Codice: [Seleziona]

Are you experiencing an issue with your email service? This article will show you how to find help.

Nel caso in cui si siano riscontrati problemi con la posta elettronica, questo articolo contiene le informazioni per ottenere supporto in base al servizio di posta elettronica utilizzato.
I problemi puoi averli riscontrati ma possono ancora non essersi risolti (continui a riscontrarli), quindi non direi "si siano riscontrati" (quando? in passato? oppure persistono?).
Suggerirei (visto che non abbiamo problemi di spazio)
Questo articolo contiene le informazioni necessarie per ottenere supporto nel caso in cui, utilizzando Firefox, si riscontrino problemi con la propria casella di posta elettronica (ad esempio, problemi di mancata o errata visualizzazione).
o simile.

Poi, non mi sembra ci sia altro da segnalare.

[Nellus]

Modifiche effettuate https://support.mozilla.org/it/kb/ottenere-supporto-servizio-posta-elettronica/revision/51378

[michro]

Ciao Nellus,
mi pare proprio che tu non abbia apportato le modifiche suggerite da Underpass.

Modifica che poi approvo.

[Nellus]

Scusami ma me ne sono proprio dimenticato...Eccolo completo https://support.mozilla.org/it/kb/ottenere-supporto-servizio-posta-elettronica/revision/51380

[michro]

No problem, capita.

Approvato. Lo aggiungo ai sommari. Nelle FAQ credo vada bene nella sezione "Risoluzione dei problemi".
In caso avvisatemi che lo sposto in altra sezione da voi ritenuta più idonea.

[miki64]

Va bene,  va bene.
Giusto per la cronaca, l'articolo  è .